МоскоВского государстВенного областного униВерситета



Download 4,13 Mb.
Pdf ko'rish
bet76/168
Sana22.06.2022
Hajmi4,13 Mb.
#692989
1   ...   72   73   74   75   76   77   78   79   ...   168
companies battling
 high 
cotton prices
1
 – чтобы помочь текстиль-
ным 
компаниям, борющимся
 с высокими 
ценами на хлопок
;
− 
tensions 
with Iran
 running high
, wor-
ries are back
2
 – 
напряжённость
 в отно-

См .: Business this week [Электронный ресурс] // The 
Economist : [сайт] . URL: https://www .economist .com/
the-world-this-week/2012/03/10/business-this-week 
(дата обращения: 10 .02 .2021) .

См .: The nuclear deal fuelling tensions between Iran 
and America [Электронный ресурс] // The Econo-
mist : [сайт] . URL: https://www .economist .com/
the-economist-explains/2019/07/22/the-nuclear-deal-
fuelling-tensions-between-iran-and-america (дата об-
ращения: 10 .02 .2021) .
шениях с Ираном 
растёт
, беспокойство 
возвращается

− 
breaking faith
 
with
 them on the nucle-
ar issue
3
 – 
прекращение поддержки
 ядер-
ного вопроса.
Причастие в форме согласованного 
определения также играет важную роль 
в обозначении признаков предметов . Об-
ладая чертами как прилагательного, так и 
глагола, причастие не только образно ха-
рактеризует предмет, но и представляет 
его признак в динамике . В данных колло-
кациях причастия выражены лексемами, 
входящими в сферу-источник «борьба»: 

battling”

“running high”
,
 “breaking”
, что, с 
учётом контекстуального анализа, указы-
вает на тяжёлый период, который претер-
певали объекты . Как показывают приме-
ры, при переводе на русский язык форма 
причастия может не сохраняться, а также 
выражаться с помощью существительно-
го или глагола .
При образовании адъективных колло-
каций также широко используется модель 
Noun + Adjective, однако, при переводе на 
русский данная модель не сохраняется в 
связи с её отсутствием в языке перевода:
− 
Bad publicity makes 

Download 4,13 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   72   73   74   75   76   77   78   79   ...   168




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish