МоскоВского государстВенного областного униВерситета

ЛИТЕРАТУРА
1 . Гальперин И . Р . Очерки по стилистике английского языка . Опыт систематизации выразитель-
ных средств . М .: Просвещение, 2012 . 607 с . 
2 . Крысин Л . П . Эвфемизмы в современной русской речи // Русистика . 1994 . № 1–2 . С . 28–49 . 
3 . Кухаренко В . А . Практикум по стилистике английского языка: учебное пособие . М .: Просвеще-
ние, 2007 . 459 с .
4 . Москвин В . П . Эвфемизмы: системные связи, функции и способы образования // Вопросы 
языкознания . 2001 . № 3 . С . 58–70 . 
5 . Николаева Ж . Е . Особенности передачи перифразы в художественном поэтическом перево-
де // Вестник Московского государственного областного университета . Серия: Лингвистика . 
2009 . № 4 . С . 150–154 . 
6 . Тимко Н . В . Виды культурно-прагматической адаптации как эффективной технологии преодо-
ления лингвоэтнического барьера при переводе // Language and Culture: сборник материалов 
Кутаисской VI международной онлайн-научной конференции (7–9 мая 2021 г .) . Грузия, Кутаи-
си . С . 303–306 .

---

129
ISSN 2072-8379
Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика
2021 / № 6
7 . Тимко Н . В . Стратегии экспликации и имплицирования при переводе заголовков статей СМИ 
с английского языка на русский // Известия Волгоградского государственного педагогического 
университета . 2021 . № 1 (154) . С . 203–208 .
8 . Fucks C . L . Paraphrase et enunciation . Paris: Ophris, 1994 . 253 p .
REFERENCES
1 . Gal'perin I . R . 
Ocherki po stilistike angliiskogo yazyka. Opyt sistematizatsii vyrazitel'nykh sredstv
[Es-
says on the stylistics of the English language . Systematization of expressive means] . Moscow, Prosvesh-
chenie Publ ., 2012 . 607 p .
2 . Krysin L . P . [Euphemisms in modern Russian speech] . In: 
Rusistika
[Russian studies], 1994, no . 1–2, 
pp . 28–49 .
3 . Kukharenko V . A . 
Praktikum po stilistike angliiskogo yazyka
[Workshop on the stylistics of the English 
language] . Moscow, Prosveshchenie Publ ., 2007 . 459 p .
4 . Moskvin V . P . [Euphemisms: systemic links, functions and ways of formation] . In: 
Voprosy yazykoz-
naniya
[Topics in the study of Language], 2001, no . 3, pp . 58–70 .
5 . Nikolaeva Zh . E . [Peculiarities of periphrasis in poetic translation] . In: 
Vestnik Moskovskogo gosu-
darstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika
[Bulletin of the Moscow Region State Univer-
sity . Series: Linguistics], 2009, no . 4, pp . 150–154 .
6 . Timko N . V . [Types of cultural and pragmatic adaptation as an effective technology for overcoming the 
linguo-ethnic barrier in translation] . In: 
Language and Culture
, 2021, pp . 303–306 .
7 . Timko N . V . [Strategies of explication and implication in translation of the titles of the mass media 
articles from English into Russian] . In: 
Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo 
universiteta
[Ivzestia of the Volgograd State Pedagogical University], 2021, no . 1 (154), pp . 203–208 .
8 . Fucks C . L . Paraphrase et enunciation . Paris, Ophris Publ ., 1994 . 253 p .