МоскоВского государстВенного областного униВерситета

Специфика перевода перифраза в 
газетно-публицистических текстах 
с английского языка на русский
Рассмотрим некоторые приёмы пере-
вода перифраза с английского языка на 
русский .
Когда речь об общеизвестных и обще-
принятых перифразах, при переводе нет 
необходимости прибегать к дополнитель-
ным переводческим приёмам, перевод-
чик пользуется готовым аналогом – каль-
кой (
pass away – уйти из жизни
) .
 
Однако 
в большинстве случаев обычной калькой 
не обойтись . Рассмотрим ряд примеров:
And then there’s the really good stuff: the 
spacious kitchen island, the penthouse view 
and the capable 
clean master
2
. 
Там и правда здорово – многофункцио-
нальный стол посреди кухни, панорамные 
окна с прекрасным видом и хорошая 
по-
мощница по дому.
“Clean master”
 
относится к логическо-
му эвфемическому перифразу, указываю-
щему на тенденцию в языковом сознании 
именовать не очень престижные профес-
сии иносказательно . В данном контек-
сте при переводе на русский язык пред-
лагается отступить от кальки «мастер 
чистоты» и конкретного именования 
профессии «домработница», а использо-
вать аналог – эвфемизм, устоявшийся в 
русском языке «помощница по дому» . В 
русском языке, надо заметить, сейчас на-
блюдается тенденция к транслитериро-
ванным заимствованиям типа «клинин-
говые компании», «клининг-сервисы» и 
т . д .
Sally is a bit larger than a 
box with money
, 
it’s with a rounded window so you can peer 
inside at the food.
Автомат по изготовлению салатов 
Sally немного больше обычного