МоскоВского государстВенного областного униВерситета

разделить на следующие типы .
1. Образный перифраз
Образные виды перифраза могут ос-
новываться на метафорических фразах, 
например: 
the news you bring me is a dagger 
to my heart 
– 
эти новости мне как нож в 
сердце
, или же на метонимическом пере-
носе, например: 
the strong half of mankind 
– 
сильная половина человечества. 
При-
мером метафорического перифраза мо-
жет послужить 
king of beasts (lion)
– царь 
зверей (лев),
где в основе перифраза ле-
жит метафора . К метонимическому пе-
рифразу может быть отнесён пример 
the 
gentleman of the cloth
(духовенство), где 
в основе перифраза лежит не сравнение 
понятий, а их отношение [1, c . 164] . В 
предложении 
There’s no extraordinary thing 
to have your 
personal electronic brain
2
 
пе-
рифрастическое образное выражение за-
меняет слово «компьютер», а в заголовке 
Drilling for 
Black Gold
: How Does an Oil 
Derrick Work
3
 
образный перифраз «Black 
Gold» является обозначением нефти .
2. Логический перифраз
Логический перифраз несёт в себе то 
значение слова, на которое он был за-
менён: 
Mr. Du Pont was dressed in the con-
ventional disguise with which Brooks Broth-
1 
См .: Караулов Ю . Н . Русский язык . Энциклопедия . 
М .: Просвещение, 2008 . С . 3 .
2 
См .: In Search of Brain // Washington Post . №3 [3 фев-
раля 2018] . P . 4 .
3 
См .: Drilling for Black Gold: How Does an Oil Der-
rick Work [Электронный ресурс] // Sciencestruck : 
[сайт] . URL: https://sciencestruck .com/how-does-oil-
derrick-work (дата обращения: 07 .08 .2021) . 
ers cover the shame of American millionaires
(Morning Star) . Выражение “the conven-
tional disguise” – «удобная маскировка» 
употреблено здесь вместо слова “the suit” 
– «костюм», а “the shame of American mil-
lionaires” – «позор американских милли-
онеров» вместо “the paunch (the belly)” 
– «живот, брюшко» [1, с . 100] . Поскольку 
прямое несколько грубое название осо-
бенности внешности заменено иносказа-
нием, которое является более вежливым 
определением, такой перифраз можно от-
нести к эвфемистическому . 
Логический перифраз заменяет какое-
либо конкретное понятие на более ши-
рокое описание предмета или ситуации, 
и наоборот, более широкое описание 
предмета или ситуации заменяется на 
какое-либо конкретное понятие, которое 
подчёркивает некий признак предмета, 
характеризуя его по-новому, например, 
в американской культуре возникло такое 
понятие, как “cancel culture” или “call-out 
culture”, которое на русский язык принято 
переводить калькой – «культура отмены» . 
Данный перифраз является наименова-
нием современной формы остракизма, 
при которой человек или определённая 
группа лишаются поддержки и подвер-
гаются осуждению в социальных медиа, 
профессиональных сообществах и реаль-
ном мире . 
Приведём ещё пример логического 
перифраза . В конце ХХ в . в США возник 
интересный тренд (далее он распростра-
нился и на страны Европы), связанный с 
дресс-кодом на рабочем месте, который 
теперь принято именовать “dress-down Fri-
day” (букв . «пятница без одежды»), “casual 
Friday” (букв . «повседневная пятница»), 
“casual day” (букв . «повседневный день») . 
Здесь речь идёт о дне недели (обычно пят-
ница), когда работникам компаний разре-
шено не следовать принятому в компании 
дресс-коду, а приходить на работу в по-
вседневной одежде, например, в джинсах 
и кроссовках . В русский язык данный пе-
рифраз вошёл в более конкретном значе-
нии – «джинсовая пятница» .

---

125
ISSN 2072-8379
Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика
2021 / № 6
В эту же группу мы бы добавили так-
же перифразы, связанные с конкретными 
персонажами или явлениями современ-
ной массовой культуры, которые с таким 
изяществом номинирует английский 
язык . Эти неологизмы, имеющие в своей 
основе перифрастическое наименование 
определённых предметов или явлений, 
на наш взгляд, являются самой яркой 
особенностью современного английского 
языка, делают его живым и подвижным, 
позволяют кратко и ёмко описывать дей-
ствительность .
Так, в английском языке появился 
глагол