МоскоВского государстВенного областного униВерситета

периФраз как переводчеСкая проБлема: оСновные ТрУдноСТи, 
пУТи реШения
Тимко Н. В.
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации 
125993, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 49, Российская Федерация
Аннотация
Целью
 
работы является выявление способов и приёмов перевода перифраза с английского 
языка на русский в газетно-публицистических текстах.
Процедура и методы. 
При проведении исследования применены методы сплошной выборки, 
сопоставительного и количественного анализа.
Результаты. 
По итогам исследования сделан вывод о многообразии приёмов перевода пе-
рифраза – калькирование, добавление, лексико-семантические замены, перевод с помощью 
аналога, комбинирование переводческих приёмов, что объясняется большим культурно-праг-
матическим потенциалом перифраза, который непременно должен найти своё отражение при 
переводе.
Теоретическая значимость
 
состоит в том, что исследование особенностей употребления пе-
рифраза расширяет понимание функционирования данного языкового явления, что, в свою 
очередь, позволяет углубить понимание использования релевантных переводческих приёмов. 
Практическая значимость
выражается в возможности применения результатов исследования 
в общей и частной теории перевода, на занятиях по письменному и устному переводу, в курсах 
по лингвокультурологии и теории межкультурной коммуникации.
1
Ключевые слова: 
перифраз, переводческие приёмы, калькирование, лексико-семантические 
замены, комбинирование способов перевода, национально-культурная специфика
periphrasis as a transalation proBlem: vulneraBle issues 
and solutions
N. Timko
Financial University under the Government of the Russian Federation 
49 Leningradskiy prospect, Moscow 125993, Russian Federation
© CC BY Тимко Н . В ., 2021 .

---