Moluch conf phil 2015-03. indd

Тема финансового обогащения во фразеологии английского языка
Дв
оровкина Елена Васильевна, магистрант
Брянский государственный университет имени академика И. Г. Петровского
В данной статье на материале английского языка рассматриваются фразеологизмы, компонентный со-
став которых тематически представляет экономический уклад в одной из всегда актуальных сфер жизне-
деятельности человека — путях и способах финансового обогащения.
Ключевые слова: фразеология английского языка, фразеологизмы экономической направленности, фразе-
ологические единицы со значением «обогащение»
Ф
р
азеология — это раздел лексикологии, изучающий 
совокупность фразеологических единиц (фразеоло-
гизмов), то есть устойчивые выражения, речевые обо-
роты, словосочетания, поговорки.
Фразеология помогает сделать речь более эмоци-
ональной и выразительной. Это сокровищница языка, 
а фразеологизмы — его богатство.
Тем не менее, фразеологию нельзя рассматривать 
только как украшение языка, это своего рода языковая 
универсалия
, и 
нет языка без фразеологизмов.
Фразеология любого языка очень разнообразна, она 
включают исконные и интернациональные
устойчивые 
с
ловосочетания, которые не только отражают культуру 
и быт языка, но и делают речь выразительной, эмоцио-
нальной.
Люди, сами того не замечая, часто употребляют фра-
зеологизмы. Фразеологизмы давно стали частью повсед-
невной речи.
Английский язык в настоящее время насчитывает 
огромное количество фразеологизмов. Хорошее знание 
языка, в том числе и английского, невозможно без знания 
его фразеологии.
Изучение фразеологии составляет необходимое звено 
в усвоении языка и повышении культуры речи. Правильное 
и уместное использование образной речи придает ей непо-
вторимое своеобразие, выразительность и меткость.

---

110
Современная филология
Особенно сложной отраслью фразеологии является 
перевод фразеологических единиц, требующий немалого 
опыта в сфере исследования данной дисциплины.
Устойчивые выражения не определяются значением 
отдельных слов, входящих в их состав и
, скажем, н
е пере-
водятся дословно, а воспринимаются переосмыслено, 
усиливается эстетический аспект языка. В большинстве 
случаев
, например,
дословный перевод искажает смысл 
и доводит до полного непонимания выражения, поэтому 
приемы калькирования здесь недопустимы, иначе возни-
кает сложность с пониманием той или иной фразы: в ней 
знакомы все слова, грамматические конструкции тоже 
ясны, а с переводом возникают проблемы. Ведь смысл 
некоторых фразеологических единиц совершенно невоз-
можно определить сразу. Они могут принадлежать лю-
бому слою речи (литературному, разговорному и др.), 
пронизывая весь язык. Поэтому знание фразеологизмов 
значительно облегчает чтение как публицистической, так 
и художественной литературы и дает возможность полной 
и свободной коммуникации на иностранном языке.
В этой связи рассмотрим фразеологизмы, компо-
нентный состав которых так или иначе связан с экономи-
ческим укладом жизни человека в рамках, и в рамках этого 
уклада остановимся на теме обогащения, представленной 
устойчивыми оборотами английского и русского языка.
Проанализировав фразеологизмы экономической на-
правленности в английском языке, следует выделить фра-
зеологические единицы со значением «обогащение», ко-
торые, свою очередь
, 
можно разделить на три группы: