Modern trends and concepts in Phraseology

Task 2: What types of phraseological meaning do the following PhUs express?
To pig out, wet behind the ears, a good wife and health are man’s best wealth, to pay a compliment, mare’s nest, blow one’s own trumpet, to spill the tea, hen party, Hobson’s choice, to go out with, no pain no gain, neither fish nor fowl, to bring home the bacon, to be between two fires, foul language, white lie, let sleeping dogs lie, as thick as thieves, by hook or by crook, call names, to lose one’s head

No	Idiomatic	Ideophraseomatic	Phraseomatic	Literal
	mare’s nest	A good wife and health are man's best wealth	to pay a compliment	By hook or by crook
	Pig out		to spill the tea
	Wet behind the ears	Hen party	to go out with
	Neither fish nor fowl	Hobson's choice	no pain no gain
	Call names	To lose one's head	to bring home the bacon

Task 3: Analyse the following PhUs and find which of their components is used metaphorically or metonymically. Translate into Russian/Uzbek:
1. white feather - metaphorically The white feather is a widely recognised propaganda symbol, The Four Feathers. In Britain during the First World War it was often given to males out of uniform by women to shame them publicly into signing up.
2. Darby and Joan - metonymically a happily married usually elderly couple.
3.wet behind ears - metaphorically Inexperienced; just beginning; immature 
4. to rob a cradle - To marry or become romantically involved with a much younger person, especially one from a younger generation
5. to lend a hand - MetaphoricalTo help or assist


Task 4: Find Uzbek or Russian correspondences to the following PhUs:

No	PhUs	Uzbek/Russian
1.	Goodness gracious!	Hayratdan yoqa tishlamoq
2.	A dog in the manger	Yotgan ilonni boshini qo'zg'amoq
3.	To pull one’s leg	Qulogiga lagmon ilmoq
4.	Take a rain check	Xushmuomalalik bn rad etmoq
5.	A fly in the ointment	Tirraqi buzoq podani buzar

Task 5: Translate the following Uzbek idioms into English:

1. 
   Bir yoqadan bosh chiqarib___________________________________
   
2. 
   Qo’li qo’liga tegmaydi_____________________________________
   
3. 
   Baland dorga osilmoq ______________________________________
   
4. 
   Maqtanib nog’ora chalmoq ___________________________________
   
5. 
   Chovlisini solmoq ____________________________________________