Мнемотехника запоминание на основе визуального мышления

ЗАНЯТИЕ 14 
64. Техника запоминания иностранных
слов 
Необходимость запоминания большого объема новых слов - серьезное
препятствие для изучающего иностранный язык. Бытует мнение, что дети
хорошо запоминают иностранные слова, а взрослые - хуже. Мнемотехника
показывает, что это не совсем так и даже совсем не так.
Действительно, ребенок к семи годам осваивает свой родной язык,
потому что он живет в языковой среде. Его учителями являются сразу
много людей (папа, мама, бабушка и дедушка, приятели, воспитатели). Но
за семь лет своей жизни ребенок набирает не такой уж и большой запас
слов - 1500-2000. Если разделить это количество на количество дней в семи
годах, то получится, что дети учат каждый день всего по одному слову.
Изучающего иностранный язык интенсивно такая «феноменальная»
память на слова явно не устраивает. Нужно уметь запоминать в день хотя
бы по 50 новых слов, тогда разговорный минимум в 2000 слов можно
заучить за 40 дней. Речь здесь идет не о том запоминании, при котором
«читают и переводят со словарем», а точнее не могут читать и переводить
без словаря. Слова необходимо запоминать так, чтобы больше никогда не
искать их в словаре. Но и этого мало. Слова нужно запоминать так, чтобы
они при восприятии вызывали у вас в воображении соответствующие
зрительные образы. В этом случае понятие «перевод» потеряет для вас
смысл. Ведь если иностранная речь будет включать у вас механизмы
воссоздающего воображения, вы ее просто будете понимать без всякого
перевода, как понимаете слова родного языка.
Запоминание группы иностранных слов осуществляется в несколько
этапов.
1. Запоминаемые слова представляются в виде зрительных образов.
Зрительные представления на любых языках выглядят одинаково. Яблоко,
эпл, ринго - все это разные обозначения одного и того же образа.
2. Зрительные образы определенного количества слов запоминаются в
соответствующей последовательности. Это нужно для того, чтобы при

---

мысленном припоминании вы могли проработать все слова без пропусков.
3. На образе запоминаемого слова делаются метки, которые
подсказывает вам его звучание на иностранном языке. После этого вы уже
сможете воспроизвести иностранные слова без словаря. Однако такого
запоминания недостаточно. Воспроизведение пока осуществляется на
основе образованных вспомогательных ассоциаций. С этого момента и
начинается запоминание слов, т.е. образование прямой связи между словом
и образом.
4. Далее вы вспоминаете очередной образ и считываете с него
произношение. Затем убираете образы-метки из сознания и представляете
только запоминаемый образ. На фоне этого образа приемом мысленного
проговаривания и мысленной прорисовки (при запоминании написания) вы
образуете прямую связь между образом и его новым звучанием. Эту
операцию необходимо проделывать несколько раз в течение двух-трех
дней, пока новое звучание не «прилипнет» к образу.
Осуществлять операции по закреплению слов в памяти вы можете в
любое время - на прогулке, в транспорте, за столом. Для повторения и
закрепления новых слов вам не нужен учебник, так как произношение слов
записано в вашей памяти.
Рекомендуется при закреплении слов сразу включать их в различные
грамматические конструкции, то есть обыгрывать новые слова в
сочетаниях с уже известными словами.
Грубой ошибкой будет образование ассоциации между звучанием
слова и образом-меткой.