49
equivalence. Synonyms may be found in different parts of speech and both
among notional and function words. For example,
though
and
albeit
are
synonymous because these phonemically different
words are similar in their
denotational meaning.
Synonyms are traditionally described as words different in sound-form but
identical or similar in meaning. This definition has been severely criticised on
many points. Firstly, it seems impossible to speak of identical or similar
meaning
of words as such, as this part of the definition cannot be applied to
polysemantic words. It is inconceivable that polysemantic words could be
synonymous in all their meanings.
The verb look, e.g., is usually treated as a
synonym of
see, watch, observe
,
etc., but in another of its meanings it is not
synonymous with this group of words but rather with the verbs
seem, appear
(cf.
to look at smb
and
to look pale).
The number of synonymic sets of a
polysemantic word tends as a rule to be equal to the number of individual
meanings the word possesses.
And here again is an example of how a great writer may use synonyms for
stylistic purposes. In this extract from
Death of a Hero
R. Aldington describes a
group of survivors painfully retreating after a defeat in battle:
"... The Frontshires [name of battalion]
staggered
rather than
walked down
the
bumpy trench ... About fifty men, the flotsam of the wrecked battalion,
stumbled
past them .... They
shambled
heavily along,
not keeping step or
attempting to, bent wearily forward under the weight of their equipment, their
unseeing eyes turned to the muddy ground."
In
this extract the verb
to walk
is used with its three synonyms, each of
which describes the process of walking in its own way.
In contrast to
walk
the
other three words do not merely convey the bare idea of going on foot but
connote the manner of walking as well.
Stagger
means "to sway while walking"
and, also, implies a considerable, sometimes painful, effort.
Stumble,
means "to
walk tripping over uneven ground and nearly falling."
Shamble
implies dragging
one's feet while walking; a physical effort is also connoted by the word.
50
The use of all these synonyms in the extract creates a vivid picture of
exhausted, broken men marching from the battle-field and enhances the general
atmosphere of defeat and hopelessness.
A carefully chosen word from a group of synonyms
is a great asset not
only on the printed page but also in a speaker's utterance. It was Mark Twain
who said that the difference between the right word and just the right word is the
difference between the lightning and the lightning-bug.
The skill to choose the most suitable word in every context and every
situation is an essential part of the language learning process. Students should be
taught both to discern the various connotations in the meanings of synonyms and
to choose the word appropriate to each context.
Synonymy is associated with some theoretical problems which at present
are still an object of controversy.
In
modern research on synonyms
Do'stlaringiz bilan baham: