Ministerium für hoch- und fachschulbildung

Vokabeln : 
 
1.
Gegenstand (m)
– предмет, соха 
2.
Angabe (f)
– мавзу, маълумот 
3.
Periodisierung (f) 
– даврлаштириш 
4.
Stamm (m)
– авлод, уруг, кабила
5.
Sprachzeugnisse (f)
– тилга доир далилий ашѐлар
6.
Spur (f)
– из 
7.
zwar (f)
– хакикатда, аникроги 
8.
Gestalt (f)
– куриниш, тузилиш 
9.
vorhanden sein
– бор булмок, мавжуд булмок. 
10.
tretten
– пайдо булмок, вужудга келмок 
11.
Landesherschaft (f)
– улка хукмронлиги 
12.
Fortsetzung (f)
– давоми 
13.
Weise (f)
– усул 
14.
Einheit (f)
– бирлик 
15.
konstant
– доимий, узгармас 
16.
mannichfaeltig
– турли-туман 
17.
Definition (f)
– изох, тушунтириш 
18.
vorstellen
– таништирмок 
19.
fuehren
– олиб бормок 
20.
Buenensprache (f)
– сахна тили, адабий тил 
21.
verwickeln
– аралашиб кетмок 
22.
Aufzeichnen (f)
– белги, куриниш 
23.
Abroganz
– Аброганс (лугат номи) 
24.
Vorbildung (f)
– нусха, намуна, тайѐгарлик
25.
Wandel (m)
– узгариш 
26.
sozial
– ижтимоий 
27.
Geselschaft (f)
– жамият, бирлашма 
28.
aendern
– узгартирмок 
29.
Ursache (f)
– сабаб 
30.
wirken
– таъсир килмок 
31.
Sprachwandel (m)
– тил узгариши 
32.
Voelkerwanderungen (f)
– халкнинг кучиб юриши 
33.
Beeinfluessung (f)
– таъсир 

---

34.
Begriff (m) 
– тушунча, бирор нарсани кил-га кир. 
35.
Gesetzmassigkeit (f)
– конуният 
36.
Kontinuitaet (f)
– давомийлик, узвийлик
37.
Wesenszug (m)
– асл маъно, мохият
38.
Verstaendnismittel (n)
– тушуниш воситаси 
39.
Systemhaftigkeit
– тизимлилик 
40.
unifizieren
– мослаштириш, бирлаштириш
41.
Wert (m)
– нарх, кадр 
42.
Fortschritt (m)
– ривожланиш, усиш 
43.
anfassen
– кулламок, ургатмок 
44.
Verlauf (m)
– (ходиса) жараѐн, (вакт) утиши 
45.
Bereich (m)
– соха 
46.
Status (n)
– мавке 
47.
jeweiligen
– исталган пайтдаги 
48.
Vorschlag (m)
– таклиф 
49.
Wandlung (f)
– узгариш 
50.
Allmaelich
– секин-аста 
51.
schwanken
– иккиланмок, узгариб турмок 
52.
gelten
– ахамиятга, кучга эга булмок 
53.
Laufverschiebung (f)
– товуш кучиши 
54.
Abschwaechung
– кучсизланиш 
55.
Inschrift (f)
– ички ѐзув 
56.
Helm (m)
– каска
57.
Herkunft (f)
– пайдо булиши, келиб чикиши 
58.
zulassen
– йул куймок 
59.
annehmen
– тахмин килмок 
60.
Fundgebiet (m)
– топилма жойи 
61.
Lehnwort (n)
– узлаштирма суз 
62.
darstellen
– тасвирламок 
63.
erhalten
– олмок, сакламок 
64.
Gotten
– гот кабиласи 
65.
Weichsel (m)
– Висла дарѐси 
66.
praesentieren
– намойиш килмок 
67.
Zug (m)
– характер, узига хослик 
68.
identisch
- бир хил 
 
FRAGEN UND AUFGABEN : 
1.
Aus welchen Stämmen besteht das deutsche Volk? 
2.
Erlkären Sie den Begriff „Partikularismus“. 
3.
Wann wurde deutsche Schriftsprache herausgebildet? 
4.
Wodurch unterscheiden sich die deutsche Stämme von einander? 
5.
Welche Ursachen bewirken den Sprachwandel? 
6.
Was gehört zu den extralinguistischen Ursachen? 

---

7.
Was gehört zu den intralinguistischen Ursachen? 
8.
Was ist der Gegenstand der Sprachgeschichte? 
9.
Nennen Sie die traditionelle Gliederung der Periodisierung der deutschen 
Sprachgeschichte. 
10.
Nennen Sie die Kriterien der Periodisierung. 
11.
Was gehört zu den ältesten schriftlichen Denkmälern? 
12.
Wer hat die Bibel von Latain ins Deutsche übersetzt? 
 
LITERATUR 
I.
 
Hauptliteratur: 
 
1. O. I. Moskalskaja. Deutsche Sprachgeschichte. Moskau, Hochschule 1977. 
2.
К. Н. Назаров. О методике сопоставительно- типологического анализа 
фразеологических единиц. Acta Academiae Paedagogicae Szegediensis 
1989. pp. 51 - 62. 
3.
K. Kögler. Zur Geschichte der deutschen Sprache. Berlin, 1989. 
4.
W. Schmidt. Deutsche Sprachkunde. Volk und Wissen. 1987. 
5.
K. N. Nasarov. Deonymische Phraseologismen aus der Sicht der Kognitiven 
Linguistik. Namenkundliche Information 75/77. Leipziger Universitätsverlag. 
1999. 
6.
Germanisches Jahrbuch. 1999. GUS. Das Wort. Reihe Germanistik. DAAD.
7.
O’zbekiston Respublikasi maxsus oliy o’quv yurtlari uchun roman - german 
filologiyasi mutaxassisligi bo’yicha o’quv dasturlari. Toshkent, 1997. 
 
II. Wörterbücher : 
1.
M. E. Umarho’shayev, K. N. Nasarov. Nemischa – o’zbekcha - ruscha 
fraseologik lugat. T., 1996. 
2.
DUDEN. Etymologie. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache. 3., völlig 
neu bearb. und erweiterte Aufl. von Günther Drosdowski. Duden Band 7. 
Dudenverlag. Mannheim, 1999.