Ministerium für Hoch – und Fachschulbildung der Republik Usbekistan

Einer, eine 

Einer ist keiner  

 

 

 

 

yolgìz otning changi  chiqmas, 

 

 

 

 

 

 

 

changi  chiqsa ham dong`ì chiqmas 

der Eine hat den Beutel    

 

 

bir kam dunyo 

 

der andere  das Geld 

 

Seine 

Seine sieben Sachen packen 

 

 

lash – lushini yig`ìshtirmoq 

Seine fünf Sinne zusammennehmen   

hayolini bir joyga yig`moq 

 

Alle 

 Alle viere von sich stecken 

 

 

hayotdan ko`z yummoq 

Alle fünf  gerade  sein  lassen   

 

ko`rib ko`rmaslikka  olmoq 

 

---

 

 

25 

Alle  fünf Finger nach etwas  lecken   

mazasi og`zida qolmoq 

Alle neune   

 

 

 

 

bitta ham qoldirmay 

 

Sich 

Sich etwa an den fünf Fingern  

abzahlen   kommen     

 

                    oldindan anglamoq 

 

sich auf seine vier Buchstaben sitzen   

o`rniga o`tirmoq 

sich in seine Pfahle verfügen   

 

kelgan joyiga  qaytib ketmoq 

sich zwischen zwei Banke niedersetzen 

ikki o`rtada  qolmoq 

sich erst einmal  den Wind  um die Nase  

wehen lassen 

 

 

 

 

ko`rib  ko`zi  pishmoq 

 

Phraseodlogismen mit Numeralia 

Sein drei Heller überall dazugeben 

 

har  yerga burnini suqmoq 

Das ist  sein drittes  Wort 

 

 

ikki gapning birida 

Doppeltes Spiel  treiben   

 

 

ikkiyuzlamachilik qilmoq 

 

Mir ist alles eins   

 

 

 

menga  baribir 

Fürs  erste   

 

 

 

 

birinchi  galda 

Beim Vergleich dieser Phraseologismen mit Entsprechungen im Usbekischen müssen 

wir feststellen, dass insbesondere bei den pronominalen Wendungen, die wenigstens  

interlingual    äquivalent und kongruent  sind

1

: 

Nicht  alle durch  sinnähnlichen Phraseologismen  erklärt  werden  können; 

Sie  ihre „Originalität“  bei der Interpretation  in  der Regel verlieren. 

Hier handelt es sich also um semantische Besonderheiten  der deutschen  

Phraseologie. 

 

                                                 

1

 

T.Ergaschalieva: Phraseologismen mit Zahlen, Andijon, 2003. S.5. 

 

---

 

 

26