Ministerium für Hoch – und Fachschulbildung der Republik Usbekistan

 

Die Phraseologismen  mit den  Komponenten „Hundert“ 

Vom Hundrsten ins Tausend kommen. 

     Растекаться мыслью, отклоняться от темы. 

    Фикри чалғимоқ,  мавзудан четга чиқмоқ. 

Auf hundert kommen. 

     Раскипятился, кипятиться   

     Жахли чиқмоқ. 

 

Die Phraseologismen  mit den  Komponenten „Tausend“ 

Ein Wort für tausend. 

      Скажу коротко одним  словом: 

      Скажу без мешних  слов. 

---

 

 

37 

      Бир сўз билан айтганда. 

I der tausend! 

      Скажите пожалуйста! 

      Сизни қаранг-у! 

Ei der Tausend 

      Тысяча чертей!   

      Жин урсин! 

Nicht urn tausend Wurste. 

      Ни за какие коврижки. 

      Бошидан зар сочса хам. 

In tausend Angsten schweben. 

      Вистовать себе всякие ужасы. 

      Қўрққанга қўш кўринади. 

Besser ein Vogel im Bauer, denn tausend in der Luft.  

      Не сули журавля в небе дай синицу в руки.  

      Узоқнинг буғдойидан яқиннинг сомони яхши. 

Sich auf seine vier Buchftaben sitzen. 

     Сидеть на место. 

     Ўринга ўтирмоқ.         

 

 

 

---

 

 

38