Ministerium für Hoch – und Fachschulbildung der Republik Usbekistan

 

Die Phraseologismen  mit den  Komponenten „Fünf“ 

Fünf Minuten vor zwolf. 

      До самого последнего момента.  

      Сўнгги дақиқада. 

Seine fünf Sinne zusammennehmen.  

      Быть в здравом рассудке. 

      Хаѐлини бир  жойга йиғмоқ. 

Verrückt und fünf ist neune! 

      Дуракам закон не написан! 

      Аҳмоққа қонун битилмаган,  шармандага шахар кенг. 

Auf seinen fünf Augen beharren. 

      Упрямо настаивать на своѐм. 

     Оѐғини тираб олмоқ. 

Man knnn nicht fünf Beine auf ein Schaff verlangen. 

      Нельзя требовать невыполнимого, невозможного, 

     Йўқдан йўндириб  бўлмас. 

---

 

 

34 

Seine fünf Sinne beisammen haben. 

     Владеть всеми  пятью чувствами, быть в нормальном состоянии. 

      Эс – хуши жойида бўлмоқ. 

Alle fünf Finger nach etw lecken. 

     Пальчики облизывать. 

     Мазаси оғзида қолмоқ. 

Alle fünf gerade sein lassen. 

     Закрывать глаза на мелкие неточности. 

     Кўриб кўрмасликка олмоқ. 

Sich etw an den fünf Fingern abzahlen konnen. 

     Легко догадаться о чем – л. 

     Тезда пайқамоқ, олдиндан англамоқ. 

Nicht bis fünf zahlen konnen. 

     Не уметь и до пяти сосчитать. 

     Таѐқни алиф дея олмайди. 

Das fünfte Rod am Wagen sein.  

     Пятая спица в колесе. 

    Итнинг кейинги оѐғи бўлмоқ. 

Ein falscher Fünfziger. 

     Нечестный человек. 

     Диѐнатсиз одам. 

Mit  fünf   in die Zehn dividieren.      

        Съездить по физиономии кому – л. 

       Тумшуғига тушурмоқ.