Ministerium für Hoch – und Fachschulbildung der Republik Usbekistan

Die Phraseologismen  mit den  Komponenten „Eins“, „Erst“ 

Der Eine hat den Beutel, der Andere das Geld.  

      Одному кошелок, другому деньги.   

      Бир кам дунѐ.       

---

 

 

27 

 Einer ist keiner. 

      Один в поле не воин.  

      Ёлғиз отнинг чанги чиқмас, чанги чиқса ҳам донғи  чиқмас. 

 Einmal ist keinmal. 

      Один раз в счет не идет. 

      Бир кун минг кун бўлмас. 

Es war einmal. 

      Жил был.  

      Бор экан-да йўқ экан. 

Mir ist alles eins.  

       Мне всѐ равно. 

       Менга барибир. 

Sich erst einmal den Wind um die Nase wehen lasseni.  

     Набираться опыта. 

     Кўриб кўзи пишмоқ. 

Der erste beste. 

     Первый встречный. 

     Дуч келган. 

Auf den ersten Ansatz. 

      С первого раза. 

     Илк маротаба. 

Fürs erste. 

     Первым делом. 

     Биринчи галда, аввало. 

Über seine erste Zugend hinaus sein. 

    Быт уже не первой молодости. 

    Энди олма билан ўрик бўла олмайди. 

Wo's einmal nicht drin steckt! 

---

 

 

28 

      Из этого ничего не выйдет, ничего не получиться. 

      Бундан хеч нарса чиқмайди. 

Die zweite Geige spielen. 

      Играть второстепенную  роль 

      Иккинчи даражали бўлмоқ. 

Die erste Geige spielen. 

      Играть первую скрипку,  играть ведущую роль. 

      Ҳамманинг диққатига сазовор бўлмоқ. 

Mit j-m eins werden. 

      Согласиться, прийти к одному и тому же   

      Тил бириктирмоқ, гапни бир жойга қўймоқ.