Ministerium für Hoch – und Fachschulbildung der Republik Usbekistan

 

Die Phraseologismen  mit den  Komponenten „Neun “ 

Alle neune! 

      Все до одного. 

      Битта ҳам қолдирмай.     

Ach, du grune Neune! 

      Вот тебе на! 

      Ана холос, пишди гилос! 

 

Die Phraseologismen  mit den  Komponenten „Zehn“ 

Das kann der Zehnte nicht vertragen.  

---

 

 

36 

      Не каждый это выдержит, стерпит.  

      Юзтадан битта одамнинг қўлидан келади. 

In zweiter Linie. 

      Во вторую очередь. 

      Иккинчи даражали бўлмоқ.   

Durch zehn Bretter sehen. 

      Быть очень проницательным,  видеть  всю насквозь.  

      Миридан – сиригача,  ипидан – игнасигача. 

Mit allen zehn Fingern nach etw greifen. 

      Ухватиться за что – л  обеим  руками. 

      Елимдек ѐпишиб олмоқ. 

De Zehn Gebote  hinter   die Ohren schreiben.

. 

      Дать по уху кому –л. 

     Қулоғини  тагида  шавла қайнатмоқ.