Milliy so’zlarning tarjimada berilishi

---

MILLIY SO’ZLARNING TARJIMADA BERILISHI 
Pardayeva Sitorabonu Zohidjon qizi 
Samarqand davlat chet tillar instituti 
Anotatsiya:
Ushbu maqola tarjima jarayonida milliy koloritni saqlab qolishning 
muhimligi va milliy so’zlarning tarjima qilish usullari va muammolari haqida 
tanishtiradi. Har bir usulni P.Qodirovning “Yulduzli tunlar” va A.Qodiriyning 
“O’tkan kunlar” asarlarining ingliz tilidagi tarjimasidan keltirilgan misollar orqali 
yoritib beradi hamda qiyoslaydi. 
Kalit so’zlar:
tarjima, badiiy tarjima, milliy kolorit, milliy so’zlar, xos so’zlar, 
tarjima usullari, transliteratsiya, transkripsiya, sarlavha osti izohlari va tushuntirish, 
kalkalash, analogiya, tasviriy tarjima, realiya, ekvivalent. 
TRANSLATION OF NATIONAL WORDS 
Pardayeva Sitorabonu Zohidjon qizi 
Samarkand State Institute of Foreign Languages 
Abstract:
This article describes the importance of preserving national coloring 
in translation and the ways and problems of translating national words. It illustrates 
and compares each method with examples from the English translation of 
P.Kadyrov's "Starry Nights" and A. Kadyri's "Days gone by" 
Keywords:
translation, literary translation, national coloring, national words, 
specific words, translation methods, transliteration, transcription, subtitles and 
explanations, overlap, analogue, visual translation, real, equivalent. 
ПЕРЕВОД НАЦИОНАЛЬНЫХ СЛОВ 
Пардаева Ситорабону Зохиджон кизи 
Самаркандский государственный институт иностранных языков 
Аннотация:
В данной статье описывается важность сохранения 
национального колорита в переводе, а также способы и проблемы перевода 
национальных слов. Он иллюстрирует и сравнивает каждый метод с примерами 
из английского перевода «Звездной ночи» П. Кадырова и «Последние дни» 
А.Кадыри.