Microsoft Word Seminars on stylistics

 
e.g.: 
“Cat was almost out of the bag when I grabbed it by its tail and
pulled it back.” 
Usually English proverbs and sayings are rhythmically arranged and 
rhymed. 
e.g.: 
“Eat at pleasure, drink with measure”; 
“A friend in need is a friend indeed.” 
 
 
Task 1. Give equivalents of the following English proverbs 
and sayings in your mother tongue: 
 
1.
Knowledge is a treasure, but practice is the key to it. 
2.
Two heads are better than one.
3.
An empty bag cannot stand upright.
The function of proverbs and sayings 
To clarity and confirm the thought 
To make both spoken and written 
language emotional, concrete, figurative 
and lively 
A stylistic device which is very close to a 
proverb. Epigrams are created by 
individuals, famous writers, poets, 
scientists, philosophers whom we know. 
Sayings 
A common phrase differing from proverb in 
that the thought is not so completely 
expressed here. 

---

80
4.
Better die standing than live kneeling. 
5.
What we acquire without sweat we give away without regret. 
6.
No pains, no gains. 
7.
To stitch in time saves nine. 
8.
As you saw, you shall mow. 
9.
A cheerful wife is the joy of live. 
10.
A faithful friend loves to the end. 
11.
As the baker, so the buns; as the father, so the sons. 
12.
Truth may be blamed, but never shamed. 
Epigrams 
 
 
 
 
 
 
Epigrams must meet all the necessary requirements of the proverbs: 
they must be brief, generalizing and witty. 
e.g.: “A little learning is a dangerous thing” (A. Pope); 
“A man’s best friend is his own pond note” (Cronin); 
“Fame is the thirst of youth” (Byron) 
If one and the same epigram is often used it begins to lose its 
brightness, emotive charge and enters the system of proverbs and sayings. 
e.g.: “To be or not to be” (W. Shakespeare); 
“Something is rotten in the state of Denmark” 
“Better late than never” (Shakespeare); 
“A sound mind in a sound body”. 
Epigrams possess a great degree of independence and therefore, if 
taken out of the context, will retain the wholeness of the idea they express. 
Epigrams are literary expressions while proverbs are the utterance of 
the folk language.