Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

 
Рамз Бобожон таржимаси 
 
 
...ГА 
Йўқ, йўқ, муҳаббатнинг жўшқин раъйига 
Энди мен бўлмасман телбаларча қул. 
Озор ҳам бермайман дил оромига. 
дил, ўртанишга ҳеч қўймайман йўл; 
Бас энди. шайдолик етар! Ва аммо, 
Не учун хаёлга толмайин бир зум, 
Ногаҳон самовий, нозли, мусаффо 
Қиз кўзим олдидан ўтаркан маъсум?.. 
Томоша қилмоққа тотли шавқидан 
Наҳотки, қолмади зарра ижозат? 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
41
Сукутда кузатмоқ нигор изидан, 
Тиламоқ мумкинмас бахту саодат? 
Наҳот, тилаб бўлмас ҳаёт неъматин; 
Унга ҳаловату ором ва шодлик? 
Ҳаттоки, барнонинг қалбига яқин 
Рафиқа атовчи кимсага толе? 
1832 
Зулфия таржимаси 
КУЁВ 
Уч кун бўлди — савдогар қизи 
Наташадан йўқ эди дарак, 
Учинчи кун ҳовлига ўзи 
Ақл-ҳушсиз келди жонсарак. 
Ота-она ёндашиб шу чоқ, 
Наташани қилишди сўроқ. 
Улар сўзин эшитмайди қиз, 
Қалтирайди, энтикар ҳолсиз. 
Ота-она жуда куйдилар, 
Суриштириб кўришди узоқ. 
Кейинчалик сўрмай қўйдилар, 
Сирни эса билишмас бироқ. 
Аввалгидек Наташа тағин 
Шод кўринар, юзлари гулгун, 
Опа-сингил билан чиқди-ку 
Бўсағада ўлтиргани у. 
Дарвозанинг ёнида яна 
Дугоналар билан гўзал қиз 
Ўлтирарди, тўсатдан мана 
Кўз олдидан учиб ўтди тез 
Бир тройка абжир ва кўркам; 
Отларининг ёпиғи гилам. 
Чана ичра тик туриб ўглон. 
Саваб ҳайдар ўзи ўша он. 
У тикилди келиб рўбару, 
Наташа ҳам ташлади нигоҳ. 
Елдай учиб ўтар экан у, 
Ҳушдан кетди Наташа ногоҳ. 
Уйга чопиб боради шоша, 
«Ўша! — деди,— танидим, ўша! 
Худди ўша! Ўшалиги рост! 
Тутинг, дўстлар, этинг тез халос!»