Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

www.ziyouz.com kutubxonasi 
92
Боғлагин югурик отлар думига, 
Улар судрасинлар оппоқ танимни, 
Садпора қилсинлар, розиман, майли». 
Синглисига энди ишонмас ака: 
Олиб чиқди уни тақир далага, 
Югурик отларнинг думига боғлаб, 
Судратиб ҳайдади отларни қувиб. 
Унинг томчи қони томган ҳар ердан 
Қирмизи лолалар, чечаклар унди. 
Бегуноҳ ва оппоқ тани устида 
Катта черков булипти пайдо. 
Шундан бир оз фурсат ўтгач Павлиха 
Бир оғир касалга бўлди мубтало, 
Тўққиз йилча давом этди шу касал, 
Бутун суягидан ўтлар кўкарди, 
Бу ўтга ин қўйиб ёвуз илонлар 
Кундуз кўзин сўриб, тунда ётарди, 
Илон Павлихани қийнарди шундай. 
Охири эрига ялиниб деди: 
«Арзим эшит, тўрам, мени олиб бор — 
Қайин эгачимнинг черкови томон: 
Зора шифо топсам мен уша жойдан». 
Эри етаклади черковга томон. 
Яқинлашар экан оқ уйга улар, 
Бирдан у черковдан чиқди бир овоз: 
«Келма бу томонга, э ёш Павлича. 
Бўлмайди сен учун бу жойда шифо 
Овозни эшитгач бу ёш Павлиха, 
Ялиниб-ёлворди ўз хўжасига: 
«Тўрам, худо ҳаққи, сўрайман сендан, 
Олиб борма мени оқ уйга, тўхта! 
Югурик отларнинг думига боглаб. 
Кенг, тақир далада судрат мени ҳам!» 
Хотиннинг арзини тинглади Павел, 
Югурик отларнинг думига боглаб 
Кенг, тақир далага қўйиб юборди. 
Унинг томчи қони томган хар ердан 
Тикан, қичитқонлар ўсиб чиқарди. 
Унинг оппоқтани қолган ўринда 
Ажойиб, катта бир кўл бўлди пайдо. 
Тўриқ от шу кўлда сузиб юрипти, 
Унинг орқасидан зарҳал бешик ҳам; 
Бешикнинг устига кўк лочин қўнган, 
Унда норасида гўдак ётипти; 
Боланинг бўғзида онанинг қўли 
Ҳамда аммасининг зарҳал пичоги. 
Мамарасул Бобоев таржимаси 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
93
ОТ 
«Тулпорим, не учун кишнамакдасан, 
Не учун бўйнингни сен эгиб олдинг, 
Не учун ёлларингни тўлқинлатмайсан, 
Не учун сувлиғингни чайнамай қолдинг? 
Ёки, ўйнатолмай қолдимми сани? 
Ёки, емадингми тўйиб арпани? 
Ё эгар-жабдугинг гўзал эмасми? 
Жиловинг ипакдан тўқилмаганми, 
Ё, тақанг кумушдан қуйилмаганми, 
Узангинг қип-қизил зарҳал эмасми?» 
Жавоб қайтаради қайғули тулпор: 
«Маьюс бўлганимнинг сабаблари бор, 
Эшитдим узоқда туёқлар сасин. 
Укларнинг товушин, карнай садосин: 
Кишнашимга сабаб шуки, майдонда 
Узоқ кезолмайман ёлим ўйнатиб, 
Узоқ яшолмайман яшнаб оромда, 
Гўзал жабдуғимни мақтаб кўрсатиб, 
Чунки, тез орада бешафқат душман 
Эгар-жабдуғимни ечиб олади, 
Шамол каби енгил оёқларимдан 
Кумуш тақамни ҳам тортиб олади: 
Қайғум бежиз эмас, эгаримни ёв — 
Устимдан тортқилаб олиб кетади 
Ва сенинг терингни шилиб беаёв, 
Терлаган яғриним ёпиб кетади». 
1834 
Ҳамид Ғулом таржимаси