Microsoft Word dissertatsiya doc

a)
 
ijobiy tavsif: 
•
Almost never killed a fly - Mushugiga ham pisht demaydi. 
•
Every bird likes its own nest - O'rgimchak ham o'z uyim der. 
•
Every dog has his day - Omadi kelsa, sichqon filni yengadi. 
b)
 
salbiy tavsif: 
•
Fish in the air - Behuda harakat beburd qilar. 
•
All asses wag their ears - Ahmoq aql o'rgatar. 
•
All are not thieves that dogs bark at. - It hurishi — gumon tug'ishi. 
•
The cat the way to the kirn Jeach. 
Tulkiga rahm qilsang, 
Tovug'ingdan ajraysan. 
Demak, biz hayvon nomli maqollar ingliz hamda o’zbek tillarida barcha ijobiy va 
salbiy xususiyatlarini, fazilatlarini va ruhiy kechinmalarini ifodalay oladi 
deyishimiz mumkin.
Ishimizning ushbu qismini yanada jonlantirish va hayvon nomli ingliz va 
o’zbek maqollarining semantik xususiyatlarini aniqroq ifodalash maqsadida amaliy 
tadqiqotimizni jamlab quyidagi jadvalda bermoqchimiz. Tahlil qilinadigan barcha 
maqollar K.M.Karomatova va H.S.Karomatovlarning “Proverbs. Maqollar. 
Пословицы
” deb nomlangan kitobidan keltiriladi.
№
 Inglizcha 
maqol 
O’zbekcha 
tarjimasi 
O’zbekcha 
varianti 
Umumiy 
ma’nosi 
Ijo- 
biy 
Sal-
biy 
Neyt 
1 All 
is 
fish 
that comes to 
his net. 
Nimaiki ilinsa 
to'riga baliq 
bo’lib ko'rinar 
ko'ziga. 
Tovuq
ning 
tushiga don 
kirar. 
Manfaat 
+ 

---

84
2 
Fish
begins 
to stink at the 
head. 
Baliq boshidan 
sasiy 
boshlaydi.