Microsoft Word Diplom tayyor doc

bilan   qab ul   qilingan   so’zlar   (translit eratsiya) .  Bu  guruhga  o’zbek 

tiliga  o’tish  jarayonida  imlosida  o’zgarishlarsiz  qabul  qilingan  so’zlar  kiradi. 

O’zbek tiliga bu yo’sinda o’zga tillardan kirib kelgan o’zlashmalar nisbatan ko’p. 

O’zbek tilidagi nemis tiliga  mansub so’zlar  orasida bu ko’rinish  nisbatan,  miqdor 

jihatidan har xil ko’rinishga ega.  

     Bu  guruh  so’zlarning  qiyoslanayotgan  tillarda  faqat  yozuv  harflarining 

o’xshashligi  asosida  ajratilishi  (farqlanishi),  ammo  talaffuzi  esa  manba  va  qabul 

qiluvchi  tillarda  boshqacha  bo’lishi  mumkinligi,  ularni  yana  ikki  kichik  guruhga 

bo’lib o’rganishni taqozo qiladi:  

a)

  imlosi va talaffuzi aynan va o’xshash o’zlashmalar; 

b)

  imlosi o’xshash, ammo talaffuzi boshqacha so’zlar. 

Birinchi guruhni quyidagi so’zlar tashkil qiladi: 

                      nemischa                                       o’zbekcha        

                      Doktorạnd                                     doktorant 

                      Ạnschlag                                        anshlag 

                      Lạndschaft                                     landshaft 

                      Schrịft                                            shrift 

                      Spion                                                shpion 

                      Tạlk                                                  talk                              

                      Schnur                                              shnur 

 

O’zlashmalarda yozilish va aytilishi mos bo’lib, ammo urg’u o’rni o’zgarib qolishi 

mumkin. Bu hodisa ko’p bo’g’inli o’zlashmalarda uchraydi: 

 

---

 

37 

                    nemischa                                     o’zbekcha 

                   ‘Ạbsatz                                          abzáts 

                    ‘Buchhalter                                   buxgaltèr 

                     Kùrort   

                           kur’ort 

                     Ọrden                                            ordèn 

 O’zbek  tiliga    nemischadan  o’zlashgan  so’zlar  qanchalik  to’g’ri  transliteratsiya 

qilinmasin, unli va undoshlar talaffuzi va yana  bir  qancha  fonetik  (artikulyatsiya) 

hususiyatlariga ko’ra farq qiladilar. 

     Ikkinchi  guruhga  imlosi  o’zbek  tili  va  nemis  tilida  o’xshash,  ammo  talaffuzi  

har xil tilning o’z aytilish qoidalari bo’yicha o’qiladigan so’zlar kiradi.  

 

                      nemischa                                             o’zbekcha 

                       Bọrd                                                     bort     

 

 Bu ko’rinish ko’pincha ingliz tilidan o’zlashgan o’zlashmalarda uchraydi. 

Aslini  olganda,  talaffuz  ozmi-ko’pmi  manba  va  qabul  qiluvchi  tillarda  farq 

qilmaydigan so’z juda kam, aslida yo’q desa ham bo’ladi. (13; 58)