Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ATTACHÉ

 

ATTENTATOIRE

 

 

 

52 

port;  4.  pl  aloqalar,  do‘stlik  va  qarindoshlik  aloqalari,  munosabatlar;  avoir 

des  attaches  avec  qqn  biror  kimsa  bilan  munosabatda,  aloqada  bo‘lmoq; 

avoir  des  attaches  au  ministère  vazirlikda  uning  hom iylari  (qo‘llab-

quvvatlovchi og‘aynilari bor). 

attaché,  ée

 n attashe (elchixona yoki vazirlik mahkamasining biror soha 

bo‘yicha  mutaxassis  xodimi);  attaché  de  presse  press-attashe;  attaché 

militaire harbiy attashe. 

attachement

  nm  yaqinlik;  sadoqat,  mehribonlik,  muhabbat,  mehr; 

attachement  à  la  paix  tinchlikka  sadoqat,  tinchliksevarlik;  avoir  de 

l’attachement pour qqn biror kimsaga yaqinlik tuyg‘usida bo‘lmoq. 

attacher

 I. vt (qqn, qqch à qqn, à qqch) 1. bog‘lamoq, bog‘lab qo‘ymoq; 

biriktirmoq,  birlastirmoq;  mahkamlamoq;  qo‘shmoq;  attacher  un  paquet 

avec une ficelle arqon bilan  paketni bog‘lamoq; attacher la vigne  uzumni 

osmoq,  tokni  taramoq;  attacher  les  wagons  à  la  locomotive  vagonlarni 

paravozga  ulamoq;  2.  fikran  o‘zaro  bog‘lamoq,  bir-biriga  to‘g‘rilamoq; 

ahamiyat  bermoq;  son  nom  est  attché  à  l’histoire  uning  nomi  tarix  bilan 

bog‘langan;  être  attaché  à  ses  habitudes  odatlariga  bog‘lanib  qolmoq; 

attacher un sens à un  mot so‘z ma’nosiga ahamiyat  bermoq; être attaché 

au  service  de  qqn  birovning  xizmatida  bo‘lmoq,  birovga  xizmat  yuzasidan 

bog‘liq bo‘lmoq; II. vi yopishmoq, yopishib qolmoq; les pommes de terre ont 

attaché  kartoshka  tovaga  yopishib  qoldi;  II.  s’attacher  vpr  1.  (à  qqch) 

bog‘lanmoq;  ulanmoq;  yopishmoq;  osilmoq;  o‘ralmoq,  o‘ranmoq,  o‘rab 

olmoq;  les  alpinistes  s’attachent  à  la  corde  alpinistlar  arqonga 

o‘ralmoqdalar;  2. fig bog‘liq bo‘lmoq,  bog‘lanmoq; une gloire impérissable 

s’attache  à  cet  exploit  bu  jasorat  bilan  so‘nmas  shon-shuhrat  bog‘langan; 

3. yaqinlik  his-tuyg‘ulari bilan  bog‘lanmoq; je  me suis beaucoup  attaché à 

ce  pays  men  bu  mamlakatga  mahkam  bog‘langanman;  4.  o‘zini 

bag‘ishlamoq;  harakat  qilmoq,  kuch-g‘ayrat  sarf  qilmoq;  s’attacher  à  un 

travail  biror  ishga  o‘zini  bag‘ishlamoq,  tinmay  shug‘ullanmoq;  s’attacher  à 

résoudre un problème masalani yechish uchun harakat qilmoq. 

attaquant,  ante

  I.  n  1.  bosqinchi,  tajovuzkor;  2.  sport  hujumchi;  II.  adj  

hujum qiluvchi, tajovuzkor. 

attaque

  nf  1.  hujum,  hamla,  tajovuz,  bosqin,  agressiya;  déclencher, 

lancer  une  attaque  hujum  qilmoq,  bostirib  kirish;  attaque  à  main  armée 

qurolli  hujum;  attaque  aérienne  havo  hujumi;  attaque  d’une  banque 

bankga bosqinchilik; déclencher une attaque contre nos positions bizning 

pozitsiyalarimizga  hujum  boshlamoq;  passer  à  l’attaque  hujumga  o‘ tmoq; 

repousser  une  attaque  hujumni  qaytarmoq;  2.  fig  hujum,  ta’na,  malomat; 

yopishish;  3.  fig  qattiq  zarba,  og‘ir  kulfat;  résister  aux  attaques  du  sort 

taqdirning kulfatlariga,  falakning zarbalariga bardosh bermoq;  4. méd xuruj, 

xuruj qilish,  tutish,  tutib qolish (biror kasallikning qattiq tutib qolishi); 5. sport 

hujum,  hujumchilar;  6.  être  d’attaque  kuchga  to‘la  bo‘lmoq,  har  narsaga 

tayyor bo‘lmoq. 

attaquer

  I.  vt  1.  hujum  qilmoq,  jang  boshlamoq;  2.  hujumga  o‘tmoq, 

hujumga  tashlanmoq,  tajovuz  qilmoq,  hamla  qilmoq;  attaquer  qqn  à  main 

armée  biror kimsaga qurol bilan  tajovuz  qilmoq; attaquer qqn à coups de 

poings  biror  kimsaga  musht  bilan  hamla  qilmoq;  3.  fig  ayblamoq,  tanqid 

qilmoq,  ta’na  qilmoq,  ma’lomat  toshlarini  yog‘dirmoq;  yopishmoq;  dans  un 

article  qui  attaque  le  ministre  vazirni  tanqid  qilgan  maqolada;  attaquer 

qqn  en  justice  biror  kimsaga  qarshi  jinoiy  ish  qo‘zg‘amoq;  4.  buzmoq, 

yemirmoq; les acides attaquent les tissus kislotalar gazlamani yemiradilar; 

la  rouille  attaque  le  fer  zang  temirni  yemiradi;  5.  boshlamoq,  kirishmoq; 

attaquer  la  rédaction  d’un  nouveau  chapitre  yangi  bobni  yozishga 

kirishmoq; II. s’attaquer (à) vpr 1. hujum qilmoq, tashlanmoq, hamla qilmoq; 

s’attaquer à des préjugés eskilik sarqitlariga  hujum qilmoq; 2. boshlamoq, 

kirishmoq; hal  qilishga harakat  qilmoq; les plus grands penseurs se sont 

attaqués  à  ce  problème  buyuk  mutafakkirlar  bu  masalani  yechishga 

harakat qilganlar. 

attardé, ée

 adj 1. kechikkan, hayallagan, kech qolgan, kechikib kelgan; 2. 

vaqti o‘ tgan, qoloq, keyinda qolgan, kech; une conception attardée keyinda 

qolgan  konsepsiya;  3.  orqada  qolgan;  yaxshi  o‘smagan,  rivojlanmagan; 

taraqqiy etm agan, qoloq; un enfant attardé rivojlanmagan bola. 

attarder

 

(s’)

  vpr  1.  hayallamoq,  kechikmoq,  ko‘proq  bo‘lmoq,  turib, 

hayallab  qolmoq,  qolib  ketmoq;  s’attarder  chez  qqn  birovnikida  hayallab 

qolmoq;  2.  to‘xtamoq,  to‘xtalib  qolmoq;  s’attarder  sur  un  sujet  masala 

ustida  uzoq  to‘xtalmoq;  s’attarder  à  regarder  les  étalages  peshtaxtalarni 

uzoq tomosha qilmoq, do‘konlarni tomosha qilish uchun to‘xtalib qolmoq. 

atteindre

 vt 1. yetmoq, yetib olmoq, yetib bormoq; atteindre le coin de la 

rue  ko‘chaning  muyulishiga  yetmoq;  atteindre  Moscou  M oskvaga  yetib 

bormoq;  2.  bormoq,  yetmoq,  ko‘ tarilmoq;  o‘sib,  bo‘y  cho‘zib  ko‘ tarilmoq;  3. 

biror  yoshga  yetmoq,  kirmoq,  -gacha  yashamoq;  erishmoq;  muvaffaq 

bo‘lmoq; atteindre son but maqsadiga erishmoq; atteindre un âge avancé 

keksalik yoshiga yetmoq; 4.  topmoq, aloqa bog‘lamoq; 5.  tekkizmoq, urmoq, 

tushirmoq;  tegmoq,  tushmoq;  atteindre  la  cible  nishonga  urmoq;  la  balle 

perdue  l’avait  atteint  au  genou  daydi  o‘q  uning  tizzasiga  tegdi;  6. 

ranjitmoq,  xafa  qilmoq;  bezovta  qilmoq;  hayajonga,  iztirobga  solmoq; 

g‘alayonga keltirmoq. 

atteint,  einte

  adj  shikastlangan,  zarbaga  uchragan;  atteint  de  maladie 

kasallangan, bemor. 

atteinte

  nf  1.  être  hors  d’atteinte  yetib  bo‘ lmaydigan  joyda  bo‘lmoq; 

xavfsiz joyda bo‘lmoq; il s’enfuit et fut bientôt hors d’atteint u qochib ketdi 

va tezda yetib bo‘lmaydigan joyda  edi;  2. qasd, suiqasd qilish,  hamla qilish; 

suiqasd,  tajovuz;  zarar,  shikast,  ziyon;  une  atteinte  à  la  liberté  de  qqn 

birovning  erkinligiga  tajovuz  qilish;  porter  atteinte  à  ziyon  yetkazmoq; 

porter atteinte à l’indépendance mustaqillikka suiqasd qilish. 

attelage

  nm  1.  arava  yoki  chanaga  qo‘shilgan  bir  necha  ot,  it,  bug‘u 

kabilar;  2.  arava  yoki  chanaga  ot,  it,  bug‘u  va  kabilarni  qo‘shish;  tirkash, 

ulash;  tirkovchi  moslama,  ulovchi  mexanizm;  collier  d’attelage  xomut, 

bo‘yinturuq, bo‘yincha; crochet d’attelage tirkov ilgagi. 

atteler

  I.  vt  1.  qo‘shmoq;  atteler  les  chevaux  à  la  charrue  omochga 

otlarni qo‘shmoq; atteler une voiture karetaga  otlarni  qo‘shmoq; 2. fig fam 

atteler  qqn  à  un  travail  biror  kimsani  og‘ir  ishga  solmoq;  3.  ulamoq, 

tirkamoq; atteler un wagon à la locomotive vagonlarni parovozga tirkamoq; 

II. s’atteler vpr (à) ishga bel bog‘lab kirishmoq. 

attelle

 nf méd taxtakach; mette une attelle taxtakachlab qo‘ymoq. 

attenant,  ante

  adj  tutashgan,  yondoshgan,  tutashib  turgan;  une 

construction attenante à la maison uyga tutashgan imorat. 

attendre

 vt 1. kutmoq, kutib  turmoq; sabr  qilmoq; attendre qqn jusqu’à 

midi biror kimsani kunduz soat 12 gacha kutmoq; loc adj en attendre (qqch, 

de  +inf)  kutib;  -guncha;  en  attendre  son  arrivée  uning  kelishini  kutib,  u 

kelguncha; 2.  tayyor  turmoq (ega predmetni ifodalaydi); le dîner, la voiture 

vous  attend  tushlik  ovqat,  mashina  sizni  kutm oqda;  3.  umid  qilmoq,  umid 

bog‘lamoq,  ko‘z  tutmoq;  attendre  qqch  de  la  part  de  qqn  birovdan  biror 

narsani  umid  qilmoq;  II.  s’attendre  vpr  kutmoq,  umid  bog‘lamoq; 

tayyorlanmoq;  tayyor  turmoq;  de  sa  part  je  m’attends  à  tout  undan  har 

narsani kutishga  tayyorman; il s’attend à ce que je  revienne  u meni keladi 

deb umid bog‘layapti. 

attendrir

  I.  vt  1.  yumshatmoq,  muloyim  qilmoq;  attendrir  de  la  viande 

go‘shtni  yumshatmoq;  2.  fig  iydirmoq,  rahmini  keltirmoq,  yumshatm oq; 

ko‘nglini  eritmoq;  mehrini  qo‘zg‘atmoq;  ses  larmes  m’attendrissent  uning 

ko‘z  yoshlari  mening  ko‘nglimni  buzib  yubordi;  II.  s’attendrir  vpr  iymoq, 

erimoq,  yumshamoq;  ta’sirlanmoq,  mehri  toblanmoq,  ko‘ngli  buzilmoq;  elle 

s’est attendrie sur son sort uning taqdiridan ko‘ngli buzildi; s’attendrir sur 

les malheurs d’autrui boshqalarning baxtsizligiga rahmi kelmoq. 

attendrissant,  ante

  adj  ta’sirli,  ko‘ngilni  yumshatadigan,  eritadigan, 

mehr-shafqatni qo‘zg‘atadigan. 

attendrissement

  nm  biror  narsadan  ta’sirlanish,  erish,  mehr,  ko‘ngli 

yumshash,  to‘lqinlanish;  ta’sirlanganlik,  to‘lqinlanganlik;  des  larmes 

d’attendrissement mehr yoshlari; pleurer d’attendrissement ko‘zdan yosh 

chiqquday bo‘lib ko‘ngli bo‘shab ketmoq. 

attendrisseur

 nm go‘sht yumshatadigan uskuna. 

attendu,  ue

  I.  adj  kutilayotgan,  kutilgan;  II.  prép  e’ tiborga,  inobatga, 

nazarga olib; nazarda  tutib;  loc conj attendu que shu sababli, shu boisdan, 

shuning  uchun;  III.  nm  les  attendus  d’un  jugement  sud  hukmining 

asoslovchi qismi. 

attentat

 nm suiqasd,  tajovuz; commettre un attentat suiqasd qilmoq; un 

attentat à la liberté erkinlikka tajovuz. 

attentatoire

 adj xavfli, xatarli,  tahlikali;  tajovuzkor; qarshi qaratilgan;  une 

mesure attentatoire à la liberté erkinlikka qarshi qaratilgan tadbir.