Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ASSONANCÉ

 

ASTIQUER

 

 

 

50 

assonancé, ée

 adj ohangdosh bo‘lgan; qofiyalangan. 

assorti,  ie

  adj  1.  yaxshi  saralangan,  xillangan;  cravate  assortie  yaxshi 

tanlangan  galstuk;  2.  pl  turli  elementlardan  tashkil  topgan;  assorti,  anvoyi, 

xilma-xil;  fromages  assortis  pishloqlarning  anvoyi  to‘plami;  3.  magasin, 

rayon bien assorti turli mollarga to‘la magazin, bo‘lim. 

assortiment

 nm 1. assortiment,  to‘plam; anvoyi to‘plam; un assortiment 

d’outils  asboblar  komlekti;  2.  saralash,  xillash;  assortiment  de  couleurs 

ranglarni xillash. 

assortir

  I.  vt  1.  saralamoq,  xillamoq,  tanlamoq;  assortir  des  couleurs 

ranglarni  xillamoq;  assortir  un  manteau  à  une  robe  ko‘ylakka  pal’ to 

tanlamoq; assortir ses  invités mehmonlarni saralamoq; être assorti à -ga 

xil  kelmoq;  2.  ta’minlamoq,  ta’min  qilmoq,  yetkazib  bermoq;  assortir  un 

magasin  de  toutes  sortes  de  marchandises  do‘konni  turli  mollar  bilan 

ta’minlamoq;  II.  s’assortir  vpr  1.  bir-biriga  mos  kelmoq,  bo‘lmoq,  bir  xil 

bo‘lmoq; uyg‘unlashmoq;  ces couleurs s’assortissent bien bu ranglar bir-

biriga  mos  kelmoqda;  s’assortir  à  qqch  biror  narsaga  mos,  muvofiq 

bo‘lmoq; yopishib tushmoq; sa cravate s’assortit au complet uning galstugi 

kostum iga xil  tushgan; 2. (de qqch)  ilova  qilinmoq, qo‘shilmoq;  chacun de 

ses  discours  s’assortit  de  bons  mots  uning  har  bir  nutqiga  qochirim 

so‘zlar ilova qilinardi. 

assoupir

  I.  vt  1.  uyqu  bostirmoq,  uyqusini  keltirmoq;  2.  fig  mudroq 

bostirmoq; tinchitmoq, tinchlantirmoq; to‘xtatmoq, tindirmoq, tiymoq, bosmoq; 

II.  s’assoupir  vpr  1.  mudramoq,  uyqu  bosmoq;  2.  to‘xtamoq,  tinmoq, 

bosilmoq, tiyilmoq; sa douleur s’est assoupie og‘rig‘i bosildi. 

assoupissement

  nm  1.  mudroq,  pinak,  mudroq  bosish,  mudrash; 

uyquchilik, uyqudan bosh ko‘tarmaslik; 2. fig  tinchlanish, bo‘shashish,  taskin, 

orom topish. 

assouplir

  I.  vt  1.  egiluvchanlik  baxsh  etmoq,  qayishqoqlik,  elastiklik  

bag‘ishlamoq; yumshatmoq; yumshoq, muloyim, mayin qilmoq; assouplir du 

cuir  charmga  elastiklik  baxsh  etmoq;  les  exercices  de  gymnastique 

assouplissent le  corps  gimnastika mashqlari badanga egiluvchanlik baxsh 

etadi;  2.  fig  yumshatm oq,  bo‘shashtirmoq,  muloyimlashtirmoq,  yumshoq, 

muloyim, 

mayin 

qilmoq; 

assouplir 

le 

caractère 

xarakterni 

muloyimlashtirmoq;  II.  s’assouplir  vpr  muloyimlashmoq,  yumshamoq, 

mayinlashmoq;  leurs  caractères  se  sont  assouplis  ularning  xarakterlari 

yumshadi. 

assouplissement

  nm  1.  mayinlashtirish;  egiluvchanlik,  qayishqoqlik 

baxsh  etish,  muloyimlashtirish;  des  exercices  d’assouplissement 

gimnastika  mashqlari;  chigal  yozish  mashqlari;  2.  yengillashtirish, 

yumshatish;  l’assouplissement  d’un  règlement  reglament,  ish,  ishlash 

tartibini yengillashtirish. 

assourdir

 vt  1.  kar,  garang  qilmoq,  quloqni  bitirmoq,  batang  qilmoq;  ne 

criez pas  si fort, vous  m’assourdissez! bunchalik  baqirmang, quloqni kar 

qilasiz! 2. fig bo‘g‘moq, to‘xtatmoq; kamaytirmoq, susaytirmoq; yumshatmoq; 

le tapis assourdit les pas gilam oyoq tovushlarini yumshatadi. 

assourdissant,  ante

  adj  juda  qattiq,  quloqni  bitiradigan,  kar,  garang 

qiladigan, qomatga keltiradigan, kuchli, zo‘r; gulduros; bruit  assourdissant 

qattiq shovqin. 

assourdissement

  nm  kar,  garang  qilish,  quloqni  bitirish;  kar  bo‘lish, 

quloqning bitishi. 

assouvi, ie

 adj qoniqqan, qondirilgan. 

assouvir

  I.  vt  1.  qondirmoq,  qoniqtirmoq,  bosmoq;  assouvir  sa  soif 

chanqog‘ini  bosmoq,  ichimlikka,  suvga  qonmoq  yoki  qondirmoq;  2. 

qondirmoq  (xohish,  ehtiros);  passions  assouvies  qondirilgan  ehtiroslar;  II. 

s’assouvir vpr qonmoq, qoniqmoq, qanoatlanmoq, qanoat hosil qilmoq. 

assouvissement

 

nm 

qondirish; 

qondirilish; 

bosish; 

bosilish; 

l’assouvissement d’un désir istakning qondirilishi. 

assujettir

  vt  1.  zabt  qilmoq,  bosib  olmoq,  o‘ziga  bo‘ysundirmoq; 

assujettir  un  pays  mamlakatni  bosib  olmoq;  2.  bo‘ysundirmoq,  itoat 

ettirmoq,  -ga  majbur  etmoq;  assujettir  à  des  règles  très  strictes  qattiq 

qoidalarga  itoat  ettirmoq;  être  assujetti  à  l’impôt  soliq  to‘lashga  majbur 

bo‘lmoq;  3.  (qqch)  biror  narsani  qimirlamaydigan,  o‘zgarmaydigan  qilib 

mahkamlab, mustahkamlab qo‘ymoq. 

assujettissant,  ante

  adj  1.  bo‘ysundiradigan,  bo‘ysundiruvchi;  butun 

vujudini qamrab oladigan; kuchli; 2. mashaqqatli, og‘ir, qiyin, mushkul. 

assujettissement

  nm  zabt  etish,  bo‘ysundirish;  bo‘ysunish,  qaram  

bo‘lish, qullik. 

assumer

  vt  1.  o‘ziga,  o‘z  ustiga  olmoq,  o‘z  zimmasiga  olmoq;  assumer 

une  fonction,  un  rôle,  une  responsabilité  vazifa,  xizmat,  mas’uliyatni  o‘z 

zimmasiga  olmoq;  2.  qabul  qilmoq;  rozi  bo‘lmoq;  assumer  pleinement  sa 

condition barcha shartlarni qabul qilmoq, barcha shartlarga rozi bo‘lmoq. 

assurance

  nf  1.  ishonch;  en  toute  assurance  to‘liq  ishongan  holda; 

perdre son assurance ishonchini yo‘qotm oq;  2.  ishontirish,  inontirish; so‘z, 

so‘z berish; va’da; sur cette assurance bu va’dadan so‘ng; donner  à qqn 

l’assurance de son  amitié biror kimsani o‘zining do‘stligiga  ishontirmoq; 3. 

ta’minot,  sug‘urta;  assurance  sociale  ijtimoiy  sug‘urta;  assurance  contre 

l’incendie yong‘indan sug‘urta qilmoq, qildirmoq. 

assuré,  ée

  I.  adj  1.  dadil,  qat’iy,  keskin;  mustahkam;  ishonchli; 

ta’minlangan; marcher d’un pas assuré dadil qadam tashlab yurmoq; avoir 

un air assuré ko‘rinishi dadil bo‘ lmoq; être assuré de ishonmoq; 2. sug‘urta 

qilingan; II. n  o‘zini sug‘urta qildiradigan, qilgan kishi;  assuré  social  ijtimoiy 

sug‘urta qilingan odam. 

assurément

 adv shubhasiz; albatta, muqarrar. 

assurer

 I. vt 1. ishontirmoq, inontirmoq, so‘z, va’da bermoq;  tasdiqlamoq; 

elle assure qu’elle dit la vérité u haqiqatni aytayotganligiga ishontirmoqda; 

assurer  qqn  de  qqch  (que)  biror  kimsani  biror  narsaga  ishontirmoq;  2. 

ta’minlamoq,  ta’min  etmoq,  garantiyalamoq,  amin  qilmoq;  assurer  l’avenir 

kelajakni  ta’minlamoq;  assurer  le  fonctionnement  d’une  machine 

mashinani  uzluksiz  ishlashini  ta’minlamoq;  assurer la garde  qo‘riqlamoq; 3. 

sug‘urta  qilmoq,  qildirmoq;  assurer  son  mobilier  mol-mulkini  sug‘urta 

qilmoq, qildirmoq; 4. mustahkamlamoq, buzilmaydigan qilmoq; kuchaytirmoq; 

assurer la paix  tinchlikni mustahkamlamoq; II.  s’assurer vpr  1. (de qqch) 

ishonmoq,  inonmoq,  ishonch,  qanoat  hosil  qilmoq;  aniqlamoq,  tekshirmoq; 

s’assurer  que  (si)  la  porte  est  bien  fermée  eshik  yaxshi  yopilganligini 

tekshirmoq, aniqlamoq; assurez-vous d’abord de cette nouvelle  avval  bu 

xabarning  to‘g‘riligiga  ishonch  hosil  qiling;  2.  sug‘urta  qildirmoq;  s’assurer 

contre les accidents baxtsiz hodisalardan sug‘urta qildirmoq; s’assurer sur 

la  vie  hayotni  sug‘urta  qildirmoq;  3.  mustahkamlamoq,  mustahkam  o‘rin 

olmoq,  barqaror  bo‘lib  qolmoq;  s’assurer  sur  sa  selle  egarda  mahkam 

o‘rnashib  o‘tirmoq;  s’assurer  sur  ses  jambes  oyoqda  mustahkam  turmoq, 

oyoqqa  turib olmoq;  4.  o‘zini  ta’minlamoq,  ta’min  etmoq; oldindan va’dasini, 

so‘zini olmoq; ko‘ndirib, unatib ko‘ngilni to‘q qilib qo‘ymoq, olmoq. 

assureur

 nm sug‘urta qiluvchi, sug‘urtachi. 

astérisque

 nm yulduzcha, yulduzcha shaklidagi belgi. 

astéroïde

 nm astron asteroid (Mars va Yupiter oralig‘ida Quyosh atrofida 

aylanuvchi kichik sayyora). 

asthénie

 nf méd asteniya (jismoniy va ruhiy zaiflik, bedarmonlik, sustlik). 

asthénique

 I. adj méd asteniklarga oid; asteniklarga xos bo‘ lgan, astenik, 

zaif, bedarmon, sust; II. n astenik (jismoniy va ruhiy zaif odam). 

asthmatique

 I. adj astmaga, ko‘ksov kasaliga  oid, astmatik; 2.  n ko‘ksov 

kasaliga yo‘ liqqan odam, ko‘ksov. 

asthme

 nm astma, ko‘ksov. 

asti

 nm asti (vinoning bir turi). 

asticot

  nm  qarmoqqa  xo‘rak  sifatida  qo‘yiladigan  pashsha,  chuvalchang 

kabilarning tuxumdan chiqqan qurti. 

asticoter

  vt  fam  jig‘iga  tegmoq,  bezor  qilmoq,  joniga,  me’daga  tegmoq, 

xiralik qilmoq, shilqimlik qilmoq. 

astigmate

 I. adj astigmatizmga  oid, astigmatik; II. n astigmatizm kasaliga 

mubtalo bo‘lgan kishi. 

astigmatisme

  nm  astigmatizm  (optik  shisha  va  ko‘z  nuqsonlaridan  biri, 

aksning chaplashib, xiralashib tushushi, ko‘rinishi). 

astiquage

  nm  tozalash;  pollarni  ishqalash;  jilo  berish;  yaltiroq  qilish, 

ishqalab yaltiratish. 

astiqué, ée

 adj tozalangan, ishqalangan, yarqiratilgan. 

astiquer

  vt  tozalamoq,  ishqalab  tozalamoq,  yaltiratmoq;  pardoz,  jilo 

bermoq, ishqalab yarqiratmoq.