Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ARGENT

 

ARMURIER

 

 

 

44 

à  arête  vive  o‘ tkir  qirrali;  arête  d’une  chaîne  de  montagnes  tog‘ 

tizmalarining cho‘qqisi. 

argent

 nm 1. kumush (metall); en argent, d’argent kumush, kumushdan, 

kumushdan  tayyorlangan;  avoir  des  reflets  d’argent  kumushdek 

tovlanmoq;  2.  vif-argent  simob;  3.  pul;  avoir  besoin  d’argent  puldan 

qiynalmoq;  une  grosse  somme  d’argent  katta  miqdordagi  pul;  argent 

liquide  naqd  pul;  avance  d’argent  avans  pul,  bo‘nak;  l’argent  de  poche 

choy  puli,  kundalik  mayda  xarajatlar  uchun  pul;  jeter  l’argent  par  les 

fenêtres pulni ko‘kka sovurmoq, pulni isrof qilmoq. 

argenté, ée

 adj 1. kumush qoplangan, kumush yuritilgan;  métal  argenté 

kumush  suvi  yugurtirilgan  metall;  2.  kumush  rang;  des  cheveux  argentés 

kumush  rang  soch;  un  tilleul  argenté  venger  jo‘kasi,  lipasi;  3.  fam  pulli, 

mablag‘li; je suis peu argenté en ce moment hozir pulim yo‘q. 

argenter

 vt kumush bilan qoplamoq, kumush yugurtirmoq. 

argenterie

 nf kumush idish-tovoqlar. 

argentier

 nm 1. grand argentier xazinachi, g‘aznachi; fam moliya vaziri; 

2. shkaf (kumush idish-tovoqlar qo‘yish uchun). 

argentin

1

, ine

 

adj jaranglagan, jarangdor, jarangli; le son argentin d’une 

clochette qo‘ng‘iroqning jarangdor ovozi. 

argentin

2

,  ine

  I.  adj  Argentinaga  va  argentinlarga  oid,  Argentina;  II.  n 

argentin, argentinalik. 

argile

 nf gil,  tuproq; l’argile réfractaire o‘ tga chidam li gil; l’argile rouge, 

jaune qizil, sariq gil. 

argileux, euse

 adj gilli, tuproqli, sertuproq, serloy. 

argon

 nm chim argon. 

argot

 nm argo, jargon (ma’lum doirada qo‘llaniladigan yasama so‘zlar va 

iboralari); l’argot des voleurs o‘g‘rilar argosi; parler argot argoda gapirmoq; 

c’est un mot d’argot bu argoga taalluqli so‘z. 

argotique

  adj  argoga,  jargonga  oid;  termes  argotiques  argoga  oid 

terminlar. 

arguer

  vt  1.  xulosa  qilmoq;  xulosa  chiqarmoq;  2.  (de)  bahona  qilmoq, 

bahona, sabab ko‘rsatmoq. 

argument

 nm 1. dalil, isbot; un argument de poids ishonchli, asosli dalil; 

invoquer  un  argument  dalil  keltirmoq;  réfuter  un  argument  dalilni  rad 

etmoq; tirer un argument de qqch xulosa chiqarmoq; 2. l’argument d’une 

pièce pyesaning qisqacha mazmuni. 

argumentation

 nf dalillar, dalil-isbotlar, dalil-isbot keltirish. 

argumenté, ée

 adj asoslangan, isbotlangan. 

argumenter

  vi  dalil  keltirmoq,  dalil  keltirib,  dalillar  bilan  isbotlamoq, 

asoslamoq. 

argus

  nm  1.  l’argus  de  l’automobile  minilgan,  ishlatilgan 

avtomobillarning  ma’lumotnoma-preyskuranti,  narxnomasi;  l’argus  de 

l’immobilier  uy,  binolarning  preyskuranti,  narxnomasi;  2.  ziyrak,  hushyor 

qo‘riqchi; 3. zool argus (qirg‘ovulsimonlar oilasiga mansub qush). 

argutie

  nf  ishkalbozlik,  lo‘ ttibozlik,  sansalorlik,  ishga  ataylab  to‘g‘anoq 

solish,  ishkal  topish;  ishkal  chiqarish;  se  livrer  à  des  arguties  ishkalbozlik 

bilan shug‘ullanmoq. 

aride

  adj  1.  qaqroq,  qurg‘oq,  qurg‘oqchil;  cho‘lga  o‘xshagan;  suvsiz; 

hosilsiz; une terre aride  qurg‘oq,  qaqroq,  hosil  bermaydigan yer;  2. fig his-

tuyg‘usiz, qiziqishsiz, quruq; sujet, matière aride quruq mavzu, material. 

aridité

  nf  1.  quruqlik,  quriganlik;  qovjiraganlik;  aridité  du  sol  tuproqning 

quruqligi;  2.  fig  quruqlik,  shirasizlik;  hissizlik;  aridité  du  sujet  mavzuning 

quruqligi, sayozligi. 

aristocrate

  n  aristokratiyaga,  aslzodalarga  mansub  kishi,  aristokrat, 

aslzoda, zodagon, oqsuyak. 

aristocratique

  adj  aristokrat,  zodagonlarga  oid,  aristokratlarga  xos 

bo‘lgan; aristokratik, nazokatli;  manières aristocratiques aristokratik yurish-

turish, aristokratlarcha nazokat. 

aristocratie

  nf  1.  aristokratiya,  aslzodalar,  zodagonlar,  oqsuyaklar;  2. 

aristokratiya (biror sinf yoki ijtimoiy guruhning imtiyozli qismi); l’aristocratie 

ouvrière, de l’argent  ishchi, moliya aristokratiyasi; l’aristocratie des élites 

adabiy elita;  3. aristokratiya, aristokratik  tuzum (hokimiyat bir guruh imtiyozli 

sinf namoyandalari qo‘lida bo‘lgan idora usuli). 

arithmétique

  I.  adj  arifmetikaga,  hisoblashga  oid;  arifmetik,  arifmetika; 

une progression arithmétique  arifmetik progressiya; faire des opérations 

arithmétiques  arifmetik  amallarni  bajarmoq;  II.  nf  arifmetika,  hisob;  un 

manuel d’arithmétique arifm etika darsligi, arifmetika. 

arlequin,  ine

  n  arlekin,  arlekino,  masxaraboz  (Italiya  komediyalarida 

maskali masxaraboz). 

armagnac

 nm armanyak. 

armateur

 nm bir yoki bir nechta kema egasi. 

armature

  nf  1.  techn  armatura;  2.  fig  asos,  o‘zak,  negiz,  ustun; 

l’armature d’un parti partiyaning ustuni. 

arme

  nf  1.  qurol,  yarog‘,  qurol-yarog‘,  yarog‘-aslaha;  une  arme  à  feu 

o‘qotar qurol; l’arme atomique atom quroli; une arme blanche sovuq qurol; 

un  dépôt  d’armes  qurol-yarog‘  ombori;  prendre  les  armes  qo‘lga  qurol 

olmoq,  jangga  tayyorlanmoq;  un  peuple  en  armes  jangga  tayyor  xalq; 

déposer,  rendre  les  armes  qurolni  qo‘ymoq,  taslim  bo‘lmoq;  passer  un 

prisonnier  par  les  armes  asirni  otib  tashlamoq;  appeler  sous  les  armes 

harbiy  xizmatga,  armiyaga  chaqirmoq;  port  d’arme  prohibée  taqiqlangan 

qurolni  olib  yurish;  une  prise  d’armes  qurol  bilan  saf  tortish,  safga  turish; 

parad; aux armes! qurollaning! mil reposer arme! miltiq yelkadan oyoq uzra 

olinsin!  2.  sport  maître  d’armes  qilichbozlik  o‘qituvchisi;  salle  d’armes 

qilichbozlik zali;  qilichbozlik maktabi; tirer des armes qilichbozlik  qilmoq; 3. 

fig  vosita,  dastak,  qurol;  l’arme  psychologique  psixologik  qurol,  vosita;  4. 

harbiy  kasb;  la  carrière  des  armes  harbiy  xizmat;  le  métier  des  armes 

harbiy  ish;  un  frère  d’armes  quroldosh,  safdosh;  être  sous  les  armes 

harbiy  xizmatda  bo‘ lmoq;  5.  qo‘shin  turi;  les  différentes  armes  turli 

qo‘shinlar; l’arme aérienne harbiy-havo kuchlari, harbiy aviatsiya; 6. pl gerb, 

tamg‘a; les armes de Paris Parij gerbi. 

armé,  ée

  adj  1.  qurolli,  qurollangan;  armé  jusqu’aux  dents  tish-

tirnog‘igacha  qurollangan;  2.  qurol  vositasida  hal  qilinadigan;  qurol 

aralashgan, qurolli; conflit armé qurolli mojaro. 

armée

  nf  1.  armiya,  qo‘shin;  l’armée  d’active  harakatdagi  armiya; 

l’armée de  métier doimiy xizmatdagi, muntazam armiya;  l’armée de terre, 

de l’air, de  mer  quruqlikdagi  qo‘shinlar, harbiy-havo kuchlari, harbiy  dengiz 

floti;  2.  fig  armiya  (biror  sohaning  katta  guruhi);  une  armée  de  chômeurs 

ishsizlar armiyasi. 

armement

  nm  1.  qurollanish;  qurollantirish;  courses  aux  armements 

qurollanish  poygasi,  zo‘r  berib  qurollanish;  2.  qurol-yarog‘,  qurol-aslaha;  la 

réduction  des  armements  qurollarni  kamaytirish;  3.  mar  kemani  kerakli 

yarog‘, aslaha, anjom bilan ta’minlash, shaylash. 

arménien,  ienne

  I.  adj  Armaniston  va  armanlarga  oid,  arman;  II.  n  1. 

arman, arman ayoli; 2. nm arman tili. 

armer

  I.  vt  1.  qurollantirmoq,  qurol-yarog‘  bilan  ta’minlamoq;  armer  les 

soldats  de  fusils  askarlarga  miltiq  bermoq,  askarlarni  miltiq  bilan 

qurollantirmoq;  2.  fig  oyoqlantirmoq,  gijgijlamoq,  olkishlamoq,  xezlamoq, 

dushman  qilib, qarshi qilib  qo‘ymoq; armer les peuples les uns  contre les 

autres  xalqlarni  bir-birlariga  dushman  qilib  qo‘ymoq;  3.  mustahkamlamoq, 

mahkamlamoq;  armer un bâton d’une pointe de fer yog‘och tayoqqa  temir 

uch  qo‘yib  mustahkamlamoq;  4.  armaturalamoq,  armatura  bilan 

mustahkamlamoq (beton); 5. mar kemani kerakli yarog‘, aslaha, anjom bilan 

ta’minlamoq; 6. o‘ t ochish qurolini tayyorlamoq; tepkini ko‘ tarmoq; II. s’armer 

vpr  1.  qurollanmoq;  s’armer  jusqu’aux  dents  tish-tirnog‘igacha 

qurollanmoq;  2.  fig  (de  qqch)  yig‘moq,  to‘plamoq;  s’armer  de  patience 

chidamoq, sabr qilmoq; s’armer de courage kuchini yig‘moq. 

armistice

 nm yarash, vaqtinchalik sulh. 

armoire

 nf shkaf, javon; armoire à glace oynali javon. 

armoiries

 nf pl gerb, tamg‘a, tug‘ro, timsol. 

armure

1

 

nf  1.  qadimgi  askarlarning  barcha  qurol-aslahalari;  2.  sovut; 

endosser une armure sovut kiymoq. 

armure

2

 

nf to‘qish yoki to‘qilish usuli. 

armurerie

 nf 1. qurolsozlik, qurolsozlik kasbi; 2. qurol ustaxonasi, zavodi; 

3. qurol bilan savdo qilish; 4. qurol do‘koni. 

armurier

 nm 1. qurolsoz  usta, aslahasoz, qurol-aslaha yasaydigan usta; 

2. qurol do‘koni egasi, qurol bilan savdo qiluvchi odam.