Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

APPELÉ

 

APPORTER

 

 

 

40 

murojaatnoma;  murojaat,  xitob,  chaqiriq;  faire  appel  murojaat  qilmoq, 

undamoq,  da’vat  qilmoq;  4.  yo‘qlama;  faire  l’appel  yo‘qlama  qilmoq; 

répondre,  être  présent  à  l’appel  yo‘qlamada  hozir  bo‘lmoq;  5.  dr 

apellatsiya, shikoyat arizasi;  la  cour d’appel shikoyat sudi,  apellatsion sud; 

faire  appel  d’un  jugement  sud  qaroriga  shikoyat  arizasini  bermoq;  sans 

appel  shikoyat  qilish  huquqisiz;  fig  apellatsiyasiz,  shikoyatga,  norozilik 

arizasiga yo‘l qoldirmaydigan, qat’iy; un refus sans appel qat’ iy bosh tortish, 

rad  qilish;  6.  techn  havo  tortish  kuchi,  havo  tortish;  un  appel  d’air  havo 

tortish;  havo  tortish  joyi  (mo‘ri,  pech  kabilar);  7.  sport  ko‘ tarish,  otish  yoki 

sakrash uchun qilingan keskin harakat, zarb. 

appelé

  nm  1.  chaqirilgan,  taklif  qilingan,  etilgan;  chorlangan;  il  y  a 

beaucoup  d’appelés,  mais  peu  d’élus  taklif  etilganlar  ko‘p,  ammo  tanlab 

olinganlar  kam;  2.  mil  harbiy  xizmatga  chaqiriluvchi;  les  appelés  de  2006 

2006-yilda harbiy xizmatga chaqiriluvchilar. 

appeler

  I.  vt  1.  nom  bermoq,  nomlamoq,  atamoq;  appeler  les  choses 

par leurs noms har bir narsani o‘z nomi  bilan  atamoq; 2. chaqirmoq, da’vat 

etmoq;  appeler  au  téléphone  telefonga  chaqirmoq;  appeler  sous  les 

drapeaux  harbiy  xizmatga  chaqirmoq;  appeler  à  une  charge  postga, 

vazifaga  tayinlamoq;  3.  chaqirmoq,  taklif  qilmoq;  appeler  qqn  en  justice 

sudga  chaqirmoq;  3.  jalb  qilmoq,  tortmoq;  appeler  l’attention  de  qqn  sur 

birovning diqqatini biror narsaga  tortmoq; 4.  talab qilmoq; keltirib chiqarmoq; 

la situation financière  appelle une solution urgente moliyaviy vaziyat  tez 

hal  qilinishni  talab  qiladi;  II.  vi  1.  dr  shikoyat,  norozilik  arizasini  bermoq; 

shikoyat arizasi bilan murojaat qilmoq; 2. en  appeler à dalil,  bahona  qilmoq, 

dalil  qilib  ko‘rsatmoq;  dalil  keltirmoq,  guvoh  sifatida  ko‘rsatmoq;  havola 

qilmoq;  j’en  appelle  à  votre  témoignage  guvoh  bo‘ling;  III.  s’appeler  vpr 

atalmoq,  nomlanmoq;  deb  atalmoq,  deyilmoq;  je  m’appelle  Paul  mening 

ismim Pol; comment  s’appelle cette fleur?  bu gul  qanday nomlanadi?  bu 

gulning nomi nima? 

appellation

  nf  nom,  ism,  ot  (narsalar  uchun);  un  vin  d’appellation 

contrôlée navli, sarxil sharob. 

appendice

 nm 1. biror  narsaning davomi;  taqab solingan  imorat yonma-

yon  qurilgan  bino;  2.  ilova,  qo‘shimcha  (kitob,  jurnalda);  mettre  en 

appendice  ilova’da  bermoq,  ilova  sifatida  qo‘shmoq;  3.  anat  appendiks, 

ko‘richak o‘simtasi. 

appendicite

  nf  appenditsit  (appendiksning  yallig‘lanishi,  ko‘richak 

kasalligi);  opérer  qqn  de  l’appendicite  birovning  ko‘richak  o‘sim tasini 

operatsiya bilan olib tashlamoq. 

appentis

 nm bostirma, ayvon, shiypon; soyabon. 

appert (il)

 voir apparoir. 

appesantir

 I. vt og‘irlashtirmoq, vazminlashtirmoq; II. s’appesantir vpr 1. 

og‘irlashmoq,  vazminlashmoq,  toshi  ortmoq;  je  sentais  ma  tête 

s’appesantir men boshim og‘irlashib ketayotganini sezardim; 2. biror masala 

ustida  uzoq  to‘xtalib  o‘ tmoq,  to‘xtamoq;  ezmalik  qilmoq,  gapni  cho‘zmoq;  il 

s’appesantit sur les détails u ikir-chikir ustida uzoq to‘xtaldi. 

appesantissement

 nm og‘irlashish, og‘irlik. 

appétence

 nf xohish, istak,  tilak, orzu; xohlash, intilish; biror narsa  qilgisi 

kelish. 

appétissant,  ante

  adj  1.  ishtahani  qo‘zg‘atadigan,  so‘lakni  oqizadigan, 

yeyishli;  2.  fig  fam  havasni  keltiradigan,  ko‘zni  o‘ynatadigan,  yoqimli;  o‘ziga 

jalb qiladigan. 

appétit

  nm  1.  ishtaha;  bon  appétit!  totli  bo‘lsin!  osh  bo‘ lsin!  yoqimli 

ishtaha!  2.  orzu,  istak,  xohish;  être  en  appétit  de  qqch  orzu  qilmoq;  3.  pl 

kishi organizmi ehtiyojlarini qondirish uchun qilingan harakat; appétit sexuel 

jinsiy aloqa qilish istagi, hirs. 

applaudir

 I vt olqishlab chapak, qarsak chalmoq, olqishlamoq; applaudir 

un acteur  artistni olqishlamoq,  olqishlar bilan kutib  olmoq; applaudir  à tout 

rompre gulduros qarsaklar bilan olqishlamoq, kutib olmoq; être applaudi fig 

xursandchilik bilan  qarshi olinmoq; son discours a été très applaudi uning 

nutqi gulduros qarsaklar  bilan qarshi olindi; uning nutqini gulduros qarsaklar 

bilan  qarshi  oldilar;  II.  vi  ma’qullamoq,  olqishlamoq;  qo‘llab-quvvatlamoq; 

j’applaudis  à  cette  initiative  men  bu  tashabbusni  ma’qullayman;  III. 

s’applaudir  (de  qqch)  vpr  biror  narsadan,  narsaga  xursand  bo‘lmoq,  biror 

narsadan baxtli bo‘lmoq. 

applaudissement

 nm olqishlab chalingan chapaklar, qarsaklar; olqishlar; 

une  salve,  un  tonnerre,  une  tempête  d’applaudissements  gulduros 

qarsaklar;  le  théâtre  croulait  sous  les  applaudissements  olqishlardan 

teatr larzaga keldi. 

applicable

  adj  qo‘llab,  ishlatsa  bo‘ ladigan,  qo‘llaniladigan,  ishlatishga 

yaraydigan; cette  loi n’est pas applicable  aux étrangers bu  qonunni chet 

el fuqarolariga qo‘llab bo‘lmaydi. 

application

  nf  1.  qo‘yish,  ustiga  qo‘yish;  bosim;  ustiga  surtish; 

l’application  d’une  couche  de  peinture  bir  qavat  bo‘yoq  surtish; 

l’application  d’un  papier  sur  le  mur  devorga  qog‘oz  yopishtirish;  2.  fig 

qo‘llash,  tadbiq  etish;  qo‘ llanish;  l’application  de  la  loi  qonunning 

qo‘llanishi; qonunni  qo‘llash; les applications pratiques d’une découverte 

kashfiyotning  amaliyotga  tadbiq  etilishi,  kashfiyotni  amaliyotga  tadbiq  etish; 

champ  d’application  qo‘llash,  qo‘llanish  doirasi;  mettre  en  application 

amalga oshirmoq; mettre une théorie en application nazariyani amaliyotga 

tadbiq  etm oq;  3.  qunt,  tirishqoqlik;  l’application  à  l’étude  o‘qishdagi 

tirishqoqlik;  travailler  avec  beaucoup  d’application  katta  tirishqoqlik  bilan 

ishlamoq. 

applique

  nf  1.  bra  (devoriy  shamdon  yoki  chiroq  tutqichi);  devorga  osib 

qo‘yilgan  chiroq;  2.  kashta,  gul;  naqsh,  bezak,  quroq  (narsa  ustiga  uni 

bezash, mustahkam qilish uchun yopishtirilgan, ilingan, surtilgan  har qanday 

narsa). 

appliqué, ée

 adj 1. qo‘yilgan,  bosilgan;  2.  tirishqoq,  quntli; 3. amaliy; les 

arts appliqués xalq amaliy san’ati. 

appliquer

 I. vt 1. qo‘ymoq, bosmoq, ustiga qo‘ymoq; qoplamoq, surtmoq; 

yopishtirmoq;  qoqib  yopishtirmoq;  appliquer  un  sceau  muhr,  pechat 

bosmoq;  appliquer  des  ventouses  banka  qo‘ymoq;  appliquer  une 

compresse sur la joue yuziga kompress qo‘ymoq; 2. fam urmoq, tushirmoq; 

appliquer  un  soufflet  à  qqn  shapaloq  urmoq,  tarsaki  tushirmoq;  3.  tadbiq 

etmoq,  joriy etmoq;  ishlatmoq, qo‘ llamoq;  appliquer une  méthode, une loi 

uslubni, qonunni  qo‘llamoq; 4. qaratmoq, yo‘naltirmoq;  to‘plamoq; appliquer 

son attention  à qqch  biror  narsaga diqqatini  to‘plamoq; II. s’appliquer vpr 

1.  to‘g‘ri  kelmoq,  mos  kelmoq;  yopishmoq;  ce  papier  peint  s’applique 

facilement sur le plâtre bu gulqog‘oz suvoqqa osonlikcha yopishmoqda; 2. 

taalluqli  bo‘lmoq,  tegishli  bo‘lmoq;  cette  remarque  s’applique  à  tout  le 

monde bu  tanbeh hammaga  taalluqlidir;  3.  tirishqoqlik qilmoq,  qunt  qilmoq, 

hafsala  qilmoq; cet écolier s’applique bien bu  o‘quvchi qunt  bilan harakat 

qilmoqda; il s’applique  à tout comprendre u hamma  narsani  tushunishga 

harakat  qilmoqda;  il  s’applique  à  ce  travail  u  bu  ishni  qunt  bilan 

bajarmoqda. 

appoint

  nm  1.  qo‘shimcha  summa  (yaxlit  raqamli  summaga 

yetishmayotgan  mayda  pul);  faire  l’appoint  pulni  qaytimsiz  to‘lamoq,  pulni 

to‘ppa-to‘g‘ri  to‘lamoq;  2.  fig  qo‘shimcha  yordam,  madad;  qo‘shilgan  ulush, 

hissa; c’est pour moi un appoint décisif bu men uchun hal qiluvchi madad, 

yordam; une force d’appoint yetishmayotgan, qo‘shimcha kuch; chauffage 

d’appoint qo‘shimcha isitish. 

appointements

  nm  pl  maosh,  ish  haqi;  mes  appointements  se 

montent  à  mening  maoshim  …-ni  tashkil  qiladi;  toucher  ses 

appointements maosh olmoq. 

appointer

1

 vt maosh bermoq,  ish haqi bermoq; il  est appointé au  mois 

unga har oyda maosh beradilar. 

appointer

2

  vt  uchlamoq,  uchli  qilmoq,  uchini  chiqarmoq,  ochmoq; 

appointer un crayon qalamning uchini chiqarmoq. 

appontement

 nm pristan (qoziqoyoqqa o‘rnatilgan); prichal (qoziqoyoqqa 

bog‘langan kema, drijabl kabilarni bog‘laydigan joy). 

apponter

 vi palubaga qo‘nmoq (samolyotlar). 

apport

 nm 1. hissa, ulush; un apport  à une cause, à la science  ishga, 

fanga  qo‘shilgan  hissa;  2.  yordam,  madad;  ils  ne  peuvent  rien  faire  sans 

apport extérieur tashqaridan yordamsiz ular hech narsa qila olmaydilar. 

apporter

 vt 1. olib kelmoq, keltirmoq,  tashib keltirmoq; apportez-moi  ce 

livre!  menga  bu  kitobni  keltiring!  quelles  nouvelles  apportez-vous? 

qanday  yangiliklar  olib  keldingiz?  qanday  yangiliklar  bor?  apporte!  aport! 

(o‘rgatilgan  itga  “olib  kel“  ma’nosida  aytiladigan  xitob);  j’arrive  du  midi,  je 

vous  ai  apporté  des  fruits  men  janubdan  keldim,  sizlarga  mevalar  olib