Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ENFARINÉ

 

ENGENDREMENT

 

 

 

196 

enfariné,  ée

  adj  un  sepilgan;  la  figure  enfarinée  d’un  clown 

masxarabozning oqqa bo‘yalgan yuzi. 

enfer

  nm  1.  do‘zax,  jahannam;  les  tourments  de  l’enfer  chidab 

bo‘lmaydigan  azoblar,  do‘zax  azobi;  2.  yopiq  fond  (kutubxonalarda 

taqiqlangan kitoblar saqlanadigan bo‘lim). 

enfermer

  I.  vt  1.  qamab  qo‘ymoq,  qamamoq,  yashirmoq,  yashirib 

qo‘ymoq;  -da  saqlamoq;  enfermer  qqn  dans  sa  chambre  biror  kimsani 

xonasiga  qamab  qo‘ymoq;  enfermer  ses  livres  dans  une  armoire 

kitoblarini  shkafga  yashirib  qo‘ymoq;  enfermer  un  oiseau  dans  une  cage 

qushni  qafasda  saqlamoq;  2.  fig  yashirmoq,  -da  saqlamoq;  enfermer  sa 

douleur  dans  son  cœur  dardini  yuragida  saqlamoq;  3.  qamamoq,  qamab 

qo‘ymoq,  hibsga  olmoq;  faire  enfermer  un  malfaiteur  jinoyatchini  qamab 

qo‘ymoq; 4. o‘rab  olmoq; yo‘lni  to‘smoq; de hautes  montagnes enferment 

la  vallée  vodiyni  baland  tog‘lar  o‘rab  turibdi;  II.  s’enfermer  vpr  1.  qamalib 

olmoq;  yashirinib  olmoq;  odamlardan  ajralib  qolmoq,  s’enfermer  dans  sa 

chambre  pour  travailler  ishlash  uchun  xonasiga  qamalib  olmoq;  2. 

bekilmoq, qulflanmoq. 

enferrer

  I.  vt  suqmoq,  sanchmoq,  suqib,  sanchib  olmoq;  sanchib 

teshmoq;  enferrer  son  adversaire  raqibiga  shpaga  sanchmoq;  II. 

s’enferrer  vpr  1.  fig  s’enferrer  dans  ses  mensonges  yolg‘on  gapirib; 

gapidan  adashmoq;  2.  qarmoqqa  ilinmoq  (baliq  ovi  haqida);  le  poisson 

s’enferra  tout  seul  baliqning  o‘zi  qarmoqqa  ilindi;  3.  dushman  shpagasiga 

yo‘liqmoq, duch kelmoq; 4. bir-biriga shpaga sanchmoq. 

enfiévrer

  I.  vt  1.  isitmasini  chiqarmoq,  isitmalatmoq,  qaltiratm oq;  2.  fig 

uyg‘otmoq, jo‘shga keltirmoq, tutaqishtirmoq, qizishtirmoq; II. s’enfiévrer vpr 

asabiylashmoq, hayajonga tushmoq, to‘lqinlanmoq. 

enfilade

 nf 1. qator; en enfilade qatorda; 2. mil o‘ t, o‘q yomg‘iri. 

enfiler

  vt  1.  ninaga  ip  o‘ tkazmoq;  une  aiguille  enfilée  de  blanc  oq  ip 

o‘tkazilgan  igna;  2.  tizmoq,  o‘ tkazmoq,  taqmoq,  termoq,  shoda  qilmoq;  3. 

sanchmoq,  sanchib  teshmoq,  suqmoq,  sanchib  olmoq;  4.  yo‘lga  tushmoq; 

enfiler  un  chemin  yo‘l  bo‘ylab  bormoq;  enfiler  l’escalier  zina  bo‘ylab 

chopmoq; 5. mil o‘qqa tutmoq; 6. fam tortib kiymoq (etik, shim). 

enfin

  adv  nihoyat,  oxiri;  mana  endi;  oxirida;  qisqasi,  qisqacha  qilib 

aytganda; to‘g‘rirog‘i; je vous ai enfin retrouvé nihoyat sizni topdim. 

enflammer

 I. vt 1. yondirmoq, alanga oldirmoq, yoqmoq; enflammer une 

allumette  gugurtni  yondirmoq;  2.  yoritmoq,  nur  sochmoq,  ravshan  qilib 

yubormoq; un éclair enflamma le ciel chaqmoq osmonni yoritib yubordi; 3. 

charaqlab  chiqmoq,  yonmoq,  porlamoq;  la  haine  enflamme  son  regard 

ko‘zlari nafrat bilan yondi; 4. fig jonlantirmoq,  g‘ayratlantirmoq, ruhlantirmoq, 

havaslantirmoq;  uyg‘otmoq,  g‘ayratga  solmoq,  keltirmoq;  jo‘shga  keltirmoq, 

tutaqishtirmoq, qizishtirmoq; II. s’enflammer vpr  1. yoqmoq, alanga olmoq, 

o‘t  olmoq;  le  papier  s’enflamme  qog‘oz  tez  alangaladi;  2.  qizarib  ketmoq, 

qip-qizarmoq; son visage s’enflamma de  colère  g‘azabdan yuzlari  qizarib 

ketdi; 3. jo‘shga kelmoq, tutaqishmoq, qizishmoq, qiziqib ketmoq; jonlanmoq, 

ruhlanmoq;  4.  méd  yallig‘lanmoq,  qizarmoq,  shishmoq;  la  plaie  risque  de 

s’enflammer yara gazak olishi mumkin, gazak olmoq. 

enflure

 nf 1. shish, qavariq,  g‘urra, shishgan  joy; 2. fig l’enflure du style 

uslubning dabdaligi. 

enflé, ée

 adj 1. shishgan, bo‘rtgan, qavargan; une  main enflée shishgan 

qo‘l; il a le pied enflé uning oyog‘i shishib ketgan; 2.  nf fam un gros  enflé 

beso‘naqay, yo‘g‘on, pastak, xo‘ppa semiz odam. 

enfler

  I.  vt  1.  shishirmoq,  puflamoq,  dam  bermoq,  puflab  shishirmoq; 

to‘ldirmoq;  un  abcès  lui  enfle  la  joue  chipqon  uning  yuzlarini  shishirib 

yubordi; 2. oshirmoq, ko‘tarmoq,  balandlatmoq, kuchaytirmoq, yuksaltirmoq; 

3. oshirmoq, ko‘ tarmoq, yuqorilatmoq,  oshirib yubormoq,  oshirib ko‘rsatmoq, 

bo‘rttirib yubormoq; II. vi shishmoq, shishib ketmoq; ko‘ tarilmoq, kengaymoq. 

enfoncement

  nm  1.  qoqish,  qoqib  kiritish,  urish,  urib  kiritish; 

l’enfoncement  d’un  clou  dans  le  mur  devorga  mixni  qoqib  kirgizish;  2. 

botirish,  cho‘ktirish;  3.  chuqurga,  cho‘nqir,  botiq  yer,  kamar,  o‘pirilib  ketgan 

yer, o‘ra. 

enfoncer

  I.  vt  1.  qoqmoq,  qoqib  kiritmoq,  urib  kiritm oq;  sanchmoq, 

suqmoq; tiqmoq; enfoncer un clou dans une planche taxtaga m ix qoqmoq; 

enfoncer  le  bouchon  de  la  bouteille  shishaga  pukak,  tiqin  tiqmoq;  2. 

botirmoq,  cho‘ktirmoq;  tiqmoq;  enfoncer  la  main  dans  l’eau  qo‘lini  suvga 

tiqmoq;  3.  urib  sindirmoq;  parchalamoq;  enfoncer  la  porte  d’un  coup 

d’épaule  yelka  bilan  eshikni  turtib  sindirmoq;  4.  enfoncer  le  front  frontni 

yorib  o‘ tmoq;  II.  vi  botmoq,  cho‘kmoq;  III.  s’enfoncer  vpr  1.  cho‘kmoq, 

botmoq;  le  navire  s’enfonçait  lentement  kema  asta  cho‘kib  borardi;  2. 

ichkariga kirib bormoq, ilgarilab, ichkarilab bormoq; s’enfoncer dans la forêt 

o‘rmon ichkarisiga kirib bormoq;  3.  eng  ichkariga  joylashib olmoq; bir joyga 

kirib  joylashib  olmoq;  s’enfoncer  sous  les  couvertures  ko‘rpaga  burkanib 

olmoq; 4. cho‘mmoq, ko‘milmoq. 

enfouir

  I.  vt  1.  yerga  ko‘mmoq,  yerga  ko‘mib  tashlamoq;  2.  yashirmoq; 

enfouir  une  lettre  dans  un  tiroir  xatni  stol  tortmasiga  yashirmoq;  II. 

s’enfouir vpr 1. ko‘milmoq, ko‘milib olmoq; 2. yashirinmoq. 

enfouissement

  nm  1.  ko‘mish;  2.  yashirish,  berkitish;  yashirinish, 

berkinish. 

enfourcher

  vt  minmoq;  enfourcher  la  bicyclette  velosipedga  minmoq; 

enfourcher un cheval otga minmoq. 

enfourner

  vt  1.  pechkaga  qo‘ymoq  (non,  oziq-ovqat);  2.  fam  yutmoq, 

paqqos  tushirmoq,  yeb  qo‘ymoq,  pok-pokiza  tushirmoq,  zo‘r  ishtaha  bilan 

yemoq,  ochko‘zlik  bilan  apil-tapil  yemoq,  tomoqdan  o‘ tkazmoq;  3.  fam 

tiqmoq, itarib kiritmoq, ichkariga otib yubormoq. 

enfreindre

  vt  buzmoq,  rioya  qilmaslik;  enfreindre  la  loi  qonunga  rioya 

qilmaslik. 

enfuir

 

(s’)

  vpr  1.  qochmoq,  qochib  ketmoq;  2.  tez  o‘ tmoq,  ko‘zdan  tez 

g‘oyib bo‘lmoq; le temps s’enfuit vaqt tez o‘ tmoqda. 

enfumer

  vt  tutatmoq,  tutunga  to‘ldirmoq;  le  poêle  enfume  la  pièce 

pechka  xonani  tutunga  to‘ldiryapti;  2.  islamoq,  tutab  qoraytirmoq;  3.  tutatib, 

dudlab  haydab  chiqarmoq;  enfumer  un  renard  o‘ t  qo‘yib,  dudlab  tulkini 

inidan chiqarmoq. 

engagement

  nm  1. majburiyat;  va’da,  so‘z;  va’da  qilish,  so‘z  berish;  un 

engagement  d’honneur  tantanali  va’da  berish;  2.  xizmatga  olish,  yollash; 

l’engagement  d’un  domestique  xizmatkor  yollash;  3.  mil  ko‘ngilli  bo‘lib 

harbiy  xizmatga  kirish;  souscrire  un  engagement  de  deux  ans  dans 

l’armée  de  l’air  harbiy  havo  kuchlariga  ikki  yilga  ko‘ngilli  bo‘ lib  xizmatga 

kirmoq;  4.  kirish;  kiritish;  botirish;  cho‘ktirish;  5.  boshlanish;  l’engagement 

du  jeu  (du  match)  o‘yin  matchning  boshlanishi;  avant  l’engagement  des 

négociations muzokaralar oldidan, muzokaralar boshlanishi oldidan; 6. biror 

narsaga  pul,  mablag‘  sarflash;  7.  jangga  olib  kirish;  jang  boshlash;  8. 

garovga qo‘yish. 

engager

  vt  1.  majbur  qilmoq,  ustiga  yuklamoq,  vazifa  qilib  qo‘ymoq; 

engager sa parole so‘z bermoq, va’da bermoq; engager sa responsabilité 

o‘z  zimmasiga  olmoq;  2.  ishga  olmoq,  xizmatga  olmoq;  yollamoq;  engager 

un  domestique  xizmatkor  olmoq,  yollamoq;  3.  kiritmoq,  botirmoq; 

cho‘ktirmoq; suqmoq; solmoq; 4.  tortmoq,  jalb qilmoq; boshlamoq; engager 

qqn dans une aventure biror kimsani qaltis ishga tortmoq; 5. mil tashlamoq; 

kiritmoq;  6. écon mablag‘ sarflamoq, pul sarflamoq, xarajat qilmoq; engager 

ses  capitaux  dans  une  affaire  biror  narsaga  o‘z  mablag‘ini  sarflamoq;  7. 

boshlamoq;  kirishmoq;  engager  le  combat  jang  boshlamoq;  engager  des 

négociations  muzokara  boshlamoq;  biror  kimsa  bilan  bahsga  kirishmoq, 

bahs boshlamoq; 8. sport, o‘yin boshlamoq; birinchi zarbani bermoq, birinchi 

to‘pni otmoq;  9. moyil qilmoq, ko‘ndirmoq; qo‘zg‘atmoq; biror narsa  qilishga 

ishontirmoq, undamoq;  istak  tug‘dirmoq; il  m’a engagé à  mieux travailler u 

meni  yaxshi  ishlashga  undadi;  10.  garovga  qo‘ymoq,  garovga  bermoq;  II. 

s’engager vpr 1. majburiyat  olmoq; va’da bermoq, so‘z bermoq; s’engager 

par  serment  qasamyod  qilmoq;  s’engager  à  rembourser  to‘lashga  va’da 

bermoq; Savez-vous à quoi vous vous engagez? nimani o‘z zimmangizga 

olayotganligingizni  bilasizmi?  2.  ishga  kirmoq;  ishga  yollanmoq;  3.  kirmoq; 

ichkarilab  bormoq,  ichkariga  kirmoq;  il  s’engagea  dans  une  ruelle  u  tor 

ko‘chaga  kirdi;  4.  aralashmoq,  qatnashmoq;  jalb  bo‘lmoq;  ils  se  sont 

engagés  dans  une  affaire  difficile  ular  qiyin  ishga  aralashib  qoldilar;  5. 

boshlanmoq;  le  combat  s’engage  jang  boshlanmoqda;  le  jeu  s’engage 

o‘yin boshlanmoqda; 6. tarafida bo‘lmoq, tomonida bo‘lmoq. 

engeance

 nf la’nati yoki la’natga loyiq kishilar, ablahlar toifasi. 

engelure

 nf sovuq olgan joy, sovuq urgan joy. 

engendrement

 nm 1. tug‘ish,  dunyoga keltirish; 2. sabab bo‘lish, keltirib 

chiqarish.