Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ENDIGUER

 

ENFANTIN

 

 

 

195 

shiddatli,  qattiq;  kuchli,  haddan  tashqari,  shiddatli,  kuchli;  un  rythme 

endiablé shiddatli ritm. 

endiguer

 vt 1. damba qurmoq, to‘smoq; 2. to‘sqinlik, qarshilik ko‘rsatmoq, 

to‘sqinlik,  qarshilik  qilmoq,  to‘sqin,  g‘ov,  to‘g‘anoq  bo‘lmoq;  to‘xtatm oq; 

endiguer  le  flot  des  manifestants  namoyishchilar  oqimini  to‘xtatm oq, 

to‘smoq;  endiguer  la  foule  olomonni  to‘xtatib  qolmoq,  olomon  yo‘lini 

to‘smoq. 

endimancher

 

(s’)

 vpr bayramona, bayramlardagidek kiyinmoq. 

endive

 nf bot sachratqining bir turi. 

endocarde

 nm anat endokard, endokardiy (yurakning ichki pardasi). 

endocrine

  adj  endokrin,  ichki  sekretsiya  bezlariga  bog‘liq  bo‘ lgan;  les 

glandes endocrines endokrin bezlar, ichki sekretsiya bezlari. 

endocrinien,  ienne

  adj  endokrik,  ichki  sekretsiya  bezlariga  bog‘liq 

bo‘lgan. 

endoctrinement

  nm  tashviqot,  targ‘ibot;  g‘oyaviy  jihatdan  o‘z  ta’siriga 

olish;  l’endoctrinement  de  la  jeunesse  yoshlarni  g‘oyaviy  jihatdan  o‘z 

ta’siriga olish. 

endoctriner

 vt dunyo qarashini singdirmoq;  agitatsiya qilmoq,  agitatsiya, 

tashviqot yurgizmoq; o‘z ta’sirini o‘tkazmoq, o‘z ta’siriga olmoq. 

endolori, ie

 adj toliqib, bezillab  qolgan; le lendemain du  match, il avait 

les  membres  endoloris  o‘yinning  ertasiga  uning  hamma  joyi  toliqib  og‘rir 

edi. 

endommager

 vt zarar yetkazmoq, ziyon keltirmoq, buzmoq; le toit a été 

endommagé  par  les  orages  tom  jaladan  ziyon  ko‘rdi;  la  grêle  a 

endommagé les récoltes hosilga do‘ldan ziyon yetdi. 

endormant, ante

 adj uyqu bostiradigan, zeriktiradigan. 

endormi, ie

 I. adj 1. uxlagan, uxlab yotgan, uyqudagi; il se promenait à 

travers  la  ville  endormie.  u  uyqudagi  shahar  bo‘ylab  sayr  qilardi;  2. 

uyqusiragan,  uyqu  bosgan,  mudragan,  uyquli;  un  regard  endormi 

uyqusiragan  nigoh;  3.  fig  lanj,  bo‘shashgan,  shalviragan,  karaxt;  II.  n 

uyquchi, seruyqu odam, uyquboz; quel endormi! xo‘p uyquchi ekansan-da! 

endormir

 I. vt 1. uxlatmoq, uxlatib  qo‘ymoq, allalab uxlatmoq; bercer un 

bébé pour l’endormir bolani uxlatmoq uchun uni  tebratmoq; 2. fig zeriktirib, 

toliqtirib  uyqu  bostirmoq,  uyquni  keltirmoq;  il  endort  son  auditoire  u 

tinglovchilarni 

zeriktirib 

qo‘ymoqda; 

3. 

og‘riqsizlashtirmoq, 

og‘riq 

sezmaydigan  qilmoq;  behush  qilmoq;  faire  une  piqûre  à  un  malade  pour 

l’endormir  bemorni  uxlatib  qo‘yish  uchun  ukol  qilmoq;  4.  bosibmoq, 

yengillashtirmoq,  tinchitmoq; II. s’endormir vpr 1. mudramoq, mudroq, uyqu 

bosmoq,  ko‘zi  ilinmoq;  uyquga  ketmoq,  uxlab  qolmoq;  la  ville  s’endort 

shahar uyquga ketmoqda; 2. g‘aflatda qolmoq, hushyorlikni yo‘qotmoq. 

endoscope

  nm  méd  endoskop  (tananing  ichki  bo‘shliqlarini,  oshqozon, 

qizilo‘ngach kabilarni yoritish va ko‘rish asbobi). 

endoscopie

 nf méd endoskopiya (tananing ichki bo‘shliqlarini, oshqozon, 

qizilo‘ngachni endoskop yordamida yoritish va ko‘rish metodi). 

endosser

1

 vt 1. yelkasiga  tashlamoq, ustiga ilmoq; kiymoq; endosser un 

manteau  paltoni  kiymoq;  2.  yelkasiga  olmoq;  endosser  la  paternité  d’un 

enfant bolaga otalik qilishni o‘z zimmasiga, bo‘yniga olmoq. 

endosser

2

 vt veksel, chek kabi qimmatbaho qog‘ozlarning orqa  tomoniga 

uning boshqa kishiga o‘ tganligini tasdiqlab yozmoq. 

endroit

1

 nm 1. o‘rin, joy, makon; il ne voit rien de cet endroit bu  joydan 

hech narsa ko‘rinmaydi; 2. bo‘ lak, parcha, qism (badiiy asar, musiqa haqida); 

c’est le  meilleur endroit de la pièce bu parcha pyesaning eng yaxshi joyi; 

3.  narsa  yoki  a’zoning  ayrim  qismi,  bo‘lagi,  joyi;  toucher  au  bon  endroit 

nozik joyiga tegmoq; 4. loc adj par endroits ba’zi, turli joylarda; har yerlarda; 

loc  prép  à  l’endroit  de  (qqn)  biror  kimsa  haqida,  to‘g‘risida;  biror  kimsaga 

nisbatan. 

endroit

2

  nm  matoning  o‘ng  tomoni;  o‘ng;  l’endroit  et  l’envers  de  la 

médaille  medalning  o‘ng  va  teskari  tomoni;  mettre  qqch  à  l’endroit  biror 

narsani o‘ng tomonini qo‘ymoq (o‘ngini kiymoq). 

enduit, uite

 I. adj surkalgan; chaplangan; bo‘yalgan; suvalgan; II. nm  1. 

suvoq;  shpatlyovka  (teshik-yoriqlarni,  tirqishlarni  berkitish,  yuzani  tekislash 

uchun 

ishlatiladigan 

yopishqoq 

qorishma); 

2. 

homaki 

bo‘yoq 

(rassomchilikda);  3.  méd  karash  (kasallikdan  til  ustida  paydo  bo‘ladigan  oq 

qatlam). 

enduire

  vt  surtmoq,  surkamoq;  suvamoq;  bo‘yamoq;  shpatlyovka 

surtmoq;  enduire  un  mur  de  plâtre  devorni  suvamoq,  suvoq  qilmoq; 

enduire son visage de crème yuziga krem surtmoq; enduire de colle yelim 

surtmoq,  yelimlamoq;  enduire  de  goudron  smola  surtmoq;  un  couteau  à 

enduire  shpatel  (shpatlyovka  qi lish  yoki  matoga  bo‘yoq  surtish  uchun 

ishlatiladigan kurakchasimon asbob). 

endurant,  ante

  adj  chidamli,  bardoshli,  toqatli;  il  est  très  endurant  u 

juda bardoshli. 

endurance

  nf  chidamlilik,  bardoshlilik,  barqarorlik,  toqatlilik;  chidam, 

bardosh,  toqat;  l’endurance  physique  jismoniy  jihatdan  chidamlilik; 

l’endurance  morale  axloqiy barqarorlik; l’endurance à la douleur  og‘riqqa 

bardoshlilik. 

endurant, ante

 adj chidamli, bardoshli; toqatli; chiniqqan. 

endurci,  ie

  adj  1.  qotgan,  qotib  qolgan,  suvi  qochgan;  dag‘allashgan, 

qavargan;  des  mains  endurcies  par  le  travail  mehnatdan  dag‘allashgan, 

qavargan qo‘llar; 2. fig  diydasi  qotgan, diydasi qattiq bo‘lib ketgan; rahmsiz, 

ko‘ngli  qattiq,  toshbag‘ir;  bag‘ritosh;  un  cœur  endurci  toshbag‘ir,  rahmsiz 

kishi. 

endurcir

  I.  vt  1.  qotirmoq,  dag‘allashtirmoq,  qo‘pollashtirmoq;  chidamli 

qilmoq, chiniqtirmoq; un soldat que les compagnes ont endurci  janglarda 

chiniqqan  askar;  2.  toshbag‘ ir  qilmoq,  bag‘ritosh  qilmoq,  rahmsiz  qilmoq;  II. 

s’endurcir vpr 1. qotmoq, qattiqlashmoq,  qattiq holga kelmoq; 2.  toshbag‘ir 

bag‘ritosh bo‘lmoq, rahmsiz bo‘lmoq. 

endurer

  vt  chidamoq,  toqat  qilmoq,  bardosh  bermoq;  endurer  des 

souffrances azob-uqubatga chidamoq. 

énergétique

  I.  adj  energetik,  energetikaga  oid;  II.  nf  phys  energetika 

(texnikaning  turli  energiyalardan  foydalanish  yo‘llarini  o‘rganish  bilan 

shug‘ullanadigan tarmog‘i). 

énergie

 nf 1.  energiya, quvvat;  l’énergie  mécanique mexanik energiya; 

2. fig g‘ayrat, g‘ayrat-shijoat, kuch-quvvat, qat’iyat, shiddat; mettre toute son 

énergie  à bor kuch-quvvatini sarflamoq; avec énergie g‘ayrat bilan, qizg‘in 

sur’atda, keskin. 

énergique

 adj 1. g‘ayratli, serg‘ayrat, serharakat; aktiv,  faol; un homme 

énergique  g‘ayratli  kishi,  serg‘ayrat  odam;  2.  keskin,  qat’iy,  qizg‘in;  une 

protestation énergique qat’ iy norozilik, qatiy e’ tiroz. 

énergiquement

 

adv 

1. 

g‘ayratbilan, 

aktiv 

ravishda; 

lutter 

énergiquement g‘ayrat bilan kurashmoq; 2. qat’iy ravishda, keskin ravishda; 

protester énergiquement qat’iy ravishda e’ tiroz, norozilik bildirmoq. 

énergumène

 nm fe’li tez, battol, to‘polonchi, asabiy, baqiroq. 

énervant, ante

 adj g‘ashga tegadigan, jahlni chiqaradigan; qonni, zardani 

qaynatadigan, asabiylashtiradigan. 

énervé,  ée

  adj  g‘azablangan,  achchiqlangan,  asabiylashgan,  qoni, 

zardasi qaynagan, darg‘azab. 

énervement

  nm  g‘azablanganlik,  achchiqlanganlik,  holat;  hayajon, 

to‘lqinlanish; asabiylashish. 

énerver

  I.  vt  g‘azablantirmoq,  achchiqlantirmoq,  g‘ashiga  tegmoq,  jahlini 

chiqarmoq,  qonini,  zardasini  qaynatmoq;  asabiylashtirmoq;  asabini 

qo‘zg‘atmoq; II. s’énerver vpr g‘azablanmoq, achchiqlanmoq, g‘ashi kelmoq, 

g‘ijinmoq,  jahli  chiqmoq,  qoni,  zardasi  qaynamoq;  bezovta  bo‘lmoq, 

asabiylashmoq;  il  ne  faut  pas  s’énerver  pour  si  peu  arzimagan  narsaga 

asabiylashish kerak emas; ne t’énerve pas! tinchlan! qizishma! 

enfance

 nf 1. bolalik, bolalik yillari; il avait eu une enfance malheureuse 

uning bolaligi qiyinchilikda o‘ tgan; un souvenir d’enfance bolalik xotirasi; un 

ami  d’enfance  bolalikdagi  do‘st;  dès  l’enfance  bolalikdan  boshlab;  2.  fig 

bosh,  ibtido, boshlanish joyi;  loc fam c’est l’enfance de l’art  bu juda oddiy; 

3. fam bolalar, mayda bolalar, churvaqalar. 

enfant

  nm  farzand,  bola,  qiz  bola;  un  enfant  naturel  nikohsiz  tug‘ilgan 

bola; un enfant adoptif asrandi bola. 

enfanter

  vt  1.  vx  ko‘z  yormoq,  tug‘moq,  dunyoga  keltirmoq  (ayolga 

nisbatan); 2. litt yaratm oq; vujudga keltirmoq. 

enfantillage

 nm bolalik, yengiltaklik, bolalarcha xulq-atvor, bachkanalik. 

enfantin,  ine

  adj  1.  bolalarga  oid,  bolalarcha,  bolalik;  2.  hammaga 

ma’lum  bo‘lgan,  oddiy,  sodda;  un  raisonnement  enfantin  bolalarcha 

muhokama; c’est enfantin! bu juda oddiy!