Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ÉCUSSON

 

EFFECTIF

 

 

 

180 

2. poygachi, chopqir otlar; 3.  l’écurie Renault Reno  firmasining mashinalari 

va  poygachilari  (bir  xil  marka  ostida  qatnashayotgan  mashina,  velosiped 

poygachi lari haqida). 

écusson

 nm 1. gerbli lavha, gerb, tug‘ro; gerb shaklidagi taqinchoq; 2. mil 

emblema,  shartli  belgi,  timsol  (qo‘shin  turini  ifodalaydi);  3.  agr  payvandust, 

payvand qilinadigan kurtak; greffe en écusson kurtak payvand. 

écussonner

  vt  1.  gerb  bilan  bezamoq;  emblema,  shartli  belgi,  timsolni 

taqmoq; 2. kurtak payvand qilmoq, payvandlamoq, ulamoq. 

écuyer, ère

 n 1. nm sayis, otboqar; 2. chavandoz, suvori; les écuyers du 

cirque sirk chavandozlari;  c’est un bon écuyer  bu yaxshi chavandoz; 3. ot 

sporti treneri, mutaxassisi. 

eczéma

 nm ekzema, chilla yara. 

eczémateux, euse

 I. adj ekzema, chilla yaraga oid; ekzema, eshak yemi 

toshgan; II. n ekzema bilan og‘rigan bemor. 

edelweiss

  nm  inv  bot  edelveys  (murakkabguldoshlar  oilasiga  kiruvchi 

ko‘p yillik tog‘ o‘simligi va uning guli). 

éden

 nm litt jannatmakon joy; cette contrée est un véritable éden bu joy 

haqiqiy jannat, jannatmakon joy. 

édenté,  ée

  I.  adj  tishi  yo‘q,  tishsiz,  tishi  tushgan,  kemshik;  un  vieillard 

édenté  tishi  tushgan chol;  II.  nm pl zool  tishsiz yoki  tishi rivojlanmagan sut 

emizuvchi hayvonlar turkumi. 

édenter

 vt tishini sindirmoq (taroq, arra). 

édicter

  vt  e’lon  qilmoq,  chiqarmoq,  qaror  qilmoq,  o‘rnatmoq  (buyruq, 

farmon). 

édicule

 nm hojatxona. 

édifiant

  nm  adj  ibrat,  saboq,  namuna  bo‘ladigan;  ibratli,  pand-nasihatli, 

nasihatomuz; une vie édifiante ibratli hayot. 

édification

  nf  1.  qurish,  bino  qurish,  qurilish;  l’édification  d’une 

cathédrale  ibodatxona  qurilishi;  2.  fig  qurish,  yaratish,  barpo  qilish; 

l’édification  d’une  vie  nouvelle  yangi  hayot  qurish;  l’édification  d’une 

fortune boylikning to‘planishi, yaratilishi; 3. nasihat, pand-nasihat, o‘git, ibrat, 

saboq;  je  vous  dis  cela  pour  votre  édification  men  sizga  buni  saboq 

bo‘lsin deb aytyapman. 

édifice

  nm  1.  bino,  imorat,  inshoot;  construire  un  édifice  bino  barpo 

qilmoq,  qurmoq; apporter sa pierre à l’édifice o‘z hisssasini  qo‘shmoq; 2. 

tuzum, tuzilish; l’édifice de la société jamiyat tuzilishi. 

édifier

 vt 1. qurmoq, barpo qilmoq; édifier une cité shahar barpo qilmoq; 

2. fig barpo  qilmoq, yaratmoq,  tuzmoq;  édifier un  empire imperiya  tuzmoq; 

édifier  une  théorie  nazariya  yaratmoq;  3.  pand-nasihat  qilmoq;  o‘rgatm oq, 

yo‘l-yo‘riq ko‘rsatmoq, ta’lim bermoq. 

édile

  nm  1.  hist  edil  (qadimda;  shahar  ta’minoti  va  binolar  nazorati  bilan 

shug‘ullanuvchi 

mansabdor 

shaxs); 

2. 

munitsipalitet, 

shahar 

boshqarmasining a’zosi. 

édit

 nm farmon, oliy farmon; farmoyish, qaror. 

éditer

  vt  nashr  qilmoq,  chop  qilmoq,  nashrdan  chiqarmoq;  bos ib 

chiqarmoq,  bosmadan  chiqarmoq;  éditer  les  œuvres  de  Balzac  Balzak 

asarlarini bosmadan chiqarmoq. 

éditeur,  trice

  I.  n  1.  nashr  etuvchi,  bosmadan  chiqaruvchi,  noshir;  2. 

nashriyot; II.  adj nashrga va  nashriyotga oid; nashriyot; nashriyotchilik; une 

librairie éditrice kitobfurush noshir. 

édition

 nf 1. nashr etish,  bosish, bosib chiqarish; il prépare  l’édition de 

ses  œuvres  u  asarlarni  nashr  qilishga  tayyorlamoqda;  contrat  d’édition 

nashriyot  shartnomasi,  nashriyot  bilan  tuzilgan  shartnoma;  2.  bosilgan 

kitobning  soni,  nusxasi;  cette  édition  est  épuisée  bu  nashrning  barchasi 

sotilib  bo‘lindi;  l’édition  originale  birinchi  nashr;  3.  nashriyotchilik  ishi; 

travailler dans l’édition  nashriyot  ishlari  bilan shug‘ullanmoq; une  maison 

d’édition bosmaxona, nashriyot. 

éditorial,  ale

  I.  nm  bosh  maqola;  redaksion  maqola;  II.  adj  redaksiyaga 

oid,  tahrirga  oid;  tahririy;  redaksiya,  tahrir;  dans  une  note  éditoriale 

redaksiya maqolachasida. 

éditorialiste

 nm bosh maqola muallifi. 

édredon

 nm parto‘shak. 

éducateur,  trice

  I.  nm  tarbiyachi,  murabbiy,  tarbiyalovchi  ustoz;  II.  adj  

tarbiya qiladigan, tarbiya beradigan, tarbiyaviy. 

éducatif,  ive

  adj  tarbiyaga  oid;  tarbiya  beradigan;  tarbiyaviy;  tarbiya, 

pedagogikaga oid;  pedagogik;  ta’limga oid; une  méthode éducative  tarbiya 

uslubi; un film éducatif ilmni beradigan film. 

éducation

 nf 1.  tarbiya,  tarbiyalash;  tarbiya berish;  ta’lim-tarbiya, maorif, 

o‘qish,  o‘qitish,  ilm  berish,  ilm  olish;  l’éducation  des  enfants  bolalar 

tarbiyasi;  faire  l’éducation  de  qqn  biror  kimsaning  tarbiyasi  bilan 

shug‘ullanmoq;  les  problèmes  de  l’éducation  tarbiya  muammolari;  le 

Ministère  de  l’Éducation  nationale  Xalq  ta’limi  vazirligi  (Fransiyada);  2. 

tarbiya;  rivojlanish;  rivojlantirish,  o‘stirish;  l’éducation  morale  axloqiy 

tarbiya;  l’éducation  de  la  mémoire  yodda  saqlash  qobiliyatini  o‘stirish;  3. 

bilim,  ma’lumot,  bilim  darajasi,  bilimlilik;  tarbiy a  ko‘rganlik,  boadablik;  son 

éducation  en  ce  domaine  est  insuffisante  bu  sohada  uning  ma’lumoti 

etarli emas; il a de l’éducation u tarbiya ko‘rgan. 

édulcorer

 vt 1. biroz shirin qilmoq, biroz shirinlik qo‘shmoq (qand, shakar, 

murabbo), 

shirinroq 

qilmoq; 

2. 

fig 

pasaytirmoq, 

yumshatm oq, 

muloyimlashtirmoq, ohista, yotig‘i bilan aytmoq; édulcorer une pensée fikrni 

yotig‘i bilan tushuntirmoq. 

éduquer

 vt  1.  tarbiyalamoq;  ilm  bermoq,  o‘qitm oq;  o‘rgatmoq;  éduquer 

les  enfants  bolalarni  tarbiyalamoq;  2.  tarbiyalamoq,  rivojlantirmoq,  hosil 

qilmoq;  éduquer  la  volonté  irodani  tarbiyalamoq;  éduquer  les  réflexes 

refleks hosil qilmoq. 

effacé,  ée

  adj  1.  o‘chib  ketgan,  xira  tortgan,  o‘ngib  qolgan;  2.  fig  oddiy, 

ko‘zga  tashlanmaydigan,  nazarga  ilinmaydigan,  une  personne  effacée 

ko‘zga tashlanmaydigan kishi; une vie effacée oddiy hayot. 

effacement

  nm  1.  artish;  o‘chirish;  artib,  sidirib  yoki  o‘chirib  tashlash; 

yo‘qotish,  yo‘q  qilish;  o‘chish,  o‘chib,  yo‘q  bo‘lib  ketish;  2.  fig  o‘chish,  yo‘q 

bo‘lish,  xotiradan  ko‘ tarilish;  esdan  chiqish;  l’effacement  d’une  faute 

xatoning  esdan  chiqishi;  3.  kam tarlik,  kamsuqumlik,  oddiylik,  sipolik;  il  vit 

dans l’effacement u ko‘zga tashlanavermaydi; u o‘zini kamtarona tutadi. 

effacer

  I.  vt  1.  o‘chirmoq,  o‘chirib  tashlamoq,  chizib  tashlamoq;  effacer 

les traces de crayon qalam izlarini o‘chirib  tashlamoq;  2. chizib  tashlamoq; 

effacer  un  mot  so‘zni  chizib  tashlamoq;  3.  fig  yo‘q  qilmoq,  yo‘qotm oq; 

unuttirmoq,  esdan  chiqartirmoq;  le  temps  a  tout  effacé  vaqt  o‘ tishi  bilan 

hamma  narsa  unutiladi;  4.  fig  orqada,  soyasida  qoldirmoq,  ustun,  baland 

kelmoq; bosib, o‘ tib ketmoq; son succès efface le mien uning muvaffaqiyati 

menikini  bosib  ketdi;  elle  efface  les  autres  femmes  par  sa  beauté  u  o‘z 

chiroyi  bilan boshqalarni soyasida  qoldirib ketyapti;  II. s’effacer vpr  1. o‘zini 

chetga olmoq; yo‘l bermoq; 2. fig ko‘zga  tashlanmaslik, o‘zini chetda  tutm oq; 

3. fig biror kimsaning soyasida qolib ketmoq; ustunligi oldida bosh egmoq. 

effarant,  ante

  adj  1.  hayratda  qoldiriadigan,  aqlni  shoshiradigan, 

esankiratib,  dovdiratib  qo‘yadigan,  hayratomuz,  hayratlanarli;  2.  qo‘rqinchli, 

vahimali, dahshatli, mudhish; une histoire effarante mudhish voqea. 

effaré,  ée

  adj  sarosimaga  tushgan,  gangib  qolgan,  do‘vdirab,  esankirab 

qolgan; parishon; il nous a regardé d’un air effaré u bizga sarosimalik bilan 

qaradi. 

effarement

  nm  sarosimalik,  gangib,  do‘vdirab,  esankirab  qolishlik, 

parishonlik; xavotirlik; qo‘rquv; il y eut un moment d’effarement général bir 

zum hamma esankirab qoldi. 

effarer

  I.  vt  do‘vdiratm oq,  dovdiratib,  esankiratib  qo‘ymoq;  hayratda 

qoldirmoq;  lol  qilib  qo‘ymoq;  qo‘rqitib,  hurkitib,  cho‘chitib  yubormoq;  II. 

s’effarer  vpr  sarosimaga  tushmoq,  o‘zini  yo‘qotib  qo‘ymoq;  qo‘rqitm oq, 

cho‘chitmoq, yurak oldirmoq. 

effarouché,  ée

 adj qo‘rqqan, cho‘chigan, hurkkan; sarosimaga  tushgan; 

do‘vdirab qolgan. 

effarouchement

  nm  qo‘rqish,  cho‘chish,  hurkish,  qo‘rquv,  vahima; 

sarosimalik, gangib, dovdirab, esankirab qolishlik. 

effaroucher

  vt  qo‘rqitmoq,  hurkitmoq,  cho‘chitm oq,  qo‘rqitib  yubormoq, 

qo‘rqitib,  qochirib,  uchirib  yubormoq  (hayvonlar,  qushlar  haqida); 

effaroucher  le  gibier  qushlarni  hurkitib  uchirib  yubormoq;  2.  qo‘rqitm oq, 

cho‘chitmoq,  yuragiga  qo‘rquv  solmoq;  un  rien  suffit  à  l’effaroucher  u 

arzimagan narsadan ham qo‘rquvga, vahimaga tushadi. 

effectif,  ive

  I.  adj  samarali,  foydali,  ta’sirli;  natijali,  natijasi  bor;  natija, 

foyda  beradigan,  bor,  mavjud,  naqd;  haqiqiy;  un  capital  effectif  mavjud 

kapital;  c’est  lui  qui  détient  le  pouvoir  effectif  haqiqiy  hokimiyat  uning