Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

EMBOUTIR

 

ÉMÉRITE

 

 

 

188 

rue est toujours embouteillée bu yo‘lda har doum mashinalar qatnovi qiyin 

bo‘ladi; bu yo‘lda har doim mashinalar tirband. 

emboutir

 vt 1. egib yubormoq, pachaq qilmoq, chuqur qilmoq; o‘yib, yorib 

kirib  urilmoq;  tez,  shiddat  bilan  kelib  urilmoq;  un  camion  m’a  embouti 

l’arrière de  ma voiture yuk mashinasi orqadan kelib mashinamga urildi; 2. 

zarb  qilmoq,  bosmoq,  chekmoq,  o‘ymoq,  naqsh  solmoq  (metall  buyumlar 

haqida). 

embranchement

  nm  1.  ayrilsh,  tarmoqlangan,  bo‘ lingan  joy;  2. 

kesishgan  tutashgan  joy;  temiryo‘l  uzeli,  chorraha;  3.  tarmoq,  soha  (foyda); 

4. tur (hayvon va o‘simliklar). 

embrancher

  I.  vt  1.  tarmoqlamoq,  shoxobchalar  chiqarmoq,  tashkil 

qilmoq;  2.  techn  qo‘shmoq,  qo‘shib,  birlashtirib  yubormoq;  ulamoq  (tarmoq, 

shoxobchaga);  II.  s’embrancher  vpr  qo‘shilmoq,  uylanmoq;  birlashmoq, 

tytashmoq. 

embrasement

 nm 1. yong‘in, o‘ t  tushish, kuyish;  en quelques  minutes 

l’embrasement du  magasin fut total  bir  necha minut  ichida yong‘in  butun 

do‘konni qamrab oldi; 2. shafaq, shu’la; 3. projektor yorug‘i,  nuri, chirog‘i; 4. 

fig isyon, g‘alayon, tug‘yon (yurak, qalb). 

embraser

 I. vt 1. o‘t  qo‘ymoq; yondirmoq, alanga  oldirmoq;  2. qizdirmoq, 

kuydirmoq, soleil d’août embrase l’air avgust quyoshli havoni qizdirardi; 3. 

yoritmoq,  nur  sochmoq,  porlatmoq,  yaltiratmoq,  ravshan  qilmoq;  4.  fig 

g‘ayratlantirmoq,  ruhlantirmoq;  jonlantirmoq;  II.  s’embraser  vpr  1. 

alangalanmoq,  o‘t  olmoq,  tutashmoq,  yonmoq;  le  souffre  s’embrase 

facilement  oltingugurt  tez  alanga  oladi;  2.  yorishmoq,  porlamoq, 

ravshanlashmoq,  qizarmoq; qip qizarib ko‘rinmoq; le ciel s’embrase osmon 

qip  qizarib  ketdi;  3.  fig  g‘ayratlanmoq,  hayajonga  kelmoq,  ruhlanmoq, 

jonlanmoq. 

embrassade

 nm quchoqlash. 

embrasse

  nf  belbog‘,  bog‘ich  (deraza  pardasini  to‘plab  ushlab  turish 

uchun ishlatiladigan arqon yoki gazlama bog‘ich). 

embrasser

  I.  vt  1.  quchoqlamoq,  quchoqlab  olmoq;  il  ne  pouvait  pas 

embrasser  le tronc de l’arbre  daraxt  tanasini quchoqlashga  uning qulochi 

yetmasdi;  2.  quchoqlamoq,  quchmoq;  bag‘riga  bosmoq;  il  la  tenait 

étroitement  embrassée  u  uni  (qizni)  mahkam  bag‘riga  bosib  turardi;  3. 

o‘pmoq,  o‘pib  olmoq;  bo‘sa  olmoq  embrasser  qqn  au  front  biror  kimsani 

peshonasidan  o‘pib  qo‘ymoq;  4.  qamrab  olmoq,  qamramoq;  qoplamoq, 

qoplab  olmoq;  le  roman  embrasse  toute  la  première  moitié  du  siècle 

roman asrning  birinchi yarmini  to‘laligicha qamrab olgan;  5.  tasavvur etm oq, 

ko‘z  oldiga  keltirmoq;  tushunmoq,  anglamoq;  même  un  esprit  éminent  ne 

peut  embrasser  tous  ces  faits  zo‘r  aql  egasi  ham  bu  hodisalarning 

barchasini  tasavvur  eta  olmaydi;  6.  fig  tanlamoq,  kirishmoq  boshlamoq; 

kirmoq;  embrasser  la  carrière  militaire  harbiy  xizmatga  kirmoq;  II. 

s’embrasser vpr quchoqlashmoq, bir-birini bag‘riga bosmoq; o‘pishmoq. 

embrasure

 nf 1. devordagi  teshik, kesaki o‘rni (deraza, eshik kabilarning 

o‘rni);  l’embrasure  d’une  fenêtre,  d’une  porte  deraza,  eshik  o‘rni;  2.  mil 

ambrazura, shinak, tuynuk. 

embrayage

  nm  1.  techn  qo‘shish,  ulash;  ishga  tushirish,  yurgizish, 

yurgizib  yuborish;  2.  les  manœuvres  d’embrayage  dvigatelni  yurgizib 

yuborishdagi  ketma-ket,  izchil  harakat;  3.  techn  mufta  (ikki  valni,  o‘qni 

ulovchi qismi yoki mexanizm); la pédale d’embrayage mufta pedali; je dois 

faire  réparer  mon  embrayage  muftani  tuzattirishim  kerak,  d’embrayage 

ulovchi, qo‘shuvchi. 

embrayer

  I.  vt  techn  muftani  ishga  solmoq,  qo‘shmoq,  ulamoq;  il 

embraya  et  la  voiture  démarra  u  muftani  qo‘shdi  va  mashina  o‘rnidan 

qo‘zg‘aldi;  II.  vi  fam  embrayer  sur  boshlamoq,  kirishmoq;  haqida  gap 

boshlamoq; on  embraye demain à 6 heures  ertaga soat 6 da boshlaymiz 

(ishni);  puis  il  a  embrayé  sur  ses  voyages  en  Afrique  keyin  u  A frikaga 

qilgan sayohati haqida gap boshladi. 

embrigadement

 nm 1. mil brigadaga qo‘shib olish; 2. péj yollash; og‘dirib 

olish. 

embrigader

  vt  1.  mil  brigadaga  to‘plamoq;  brigada  tuzmoq;  2.  biror 

tashkilot  yoki  uyushma  tuzmoq;  to‘plamoq;  embrigader  des  partisans 

tarafdorlarni to‘plamoq. 

embringuer

  vt  fam  biror  yomon  ishga  aralashtirmoq,  duchor  qilmoq; 

giriftor qilmoq; il m’a embringué dans une affaire louche  u meni bir shubhali 

ishga aralashtirdi. 

embrocation

  nf  1.  surtib  singdirish  (malhamni);  ishqalash;  2.  badanga 

surkaladigan malham. 

embrocher

  vt  1.  sixlamoq,  sixga  tortmoq,  sixga  tizmoq;  2.  fam  sanchib 

olmoq, sanchib teshmoq (shamshir qilich bilan). 

embrouillamini

 nm fam chatoqlik, chigallik, chalkashlik, o‘ ta tartibsizlik. 

embrouillé,  ée

  adj  1.  chalkash,  chuvalgan,  chigal,  chigallashgan;  2.  fig 

mujmal,  noaniq;  chatoq,  tushunib  bo‘lmaydigan;  une  situation  embrouillée 

noaniq, mujmal vaziyat. 

embrouillement

  nm  1.  aralashtirish,  aralash-quralash  qilib  yuborish; 

chigallashtirish;  embrouillement  des  fils  iplarning  chigallashishi, 

chigallashganligi;  2.  fig  chigallik,  mujmallik,  noaniqlik;  chatoqlik,  noaniqlik, 

tushunib bo‘lmaslik. 

embrouiller

  I.  vt  1.  aralashtirmoq,  aralash-quralash,  chalkash-chulkash 

qilib  yubormoq;  chigallashtirmoq,  chigal  qilib  yubormoq;  embrouiller  du  fil 

ipni  chigallashtirmoq,  chigal  qilib  yubormoq;  2.  fig  chalkashtirmoq, 

mujmallashtirmoq, noaniq, tushunib bo‘lmaydigan qilib qo‘ymoq; embrouiller 

une question masalani chalkashtirib, chatoqlashtirib yubormoq, qo‘ymoq; II. 

s’embrouiller  vpr  fikri  chalg‘imoq,  yanglishmoq,  yanglishib  qolmoq, 

adashmoq; dovdirab, gangib, esankirab qolmoq o‘zini yo‘qotib qo‘ymoq. 

embroussaillé,  ée

  adj  1.  qalin  butalar  o‘sib  yotgan,  bosgan,  to‘qayga 

aylangan (yer haqida); 2. paxmoq, taralgan, chuvalgan, chigal (soch haqida). 

embrumer

 I. vt 1. o‘rab olmoq,  qoplamoq,  qamramoq, bosmoq (tuman); 

2. fig xiralashtirmoq, chalg‘itmoq (fikr, miya); II. s’embrumer vpr  tuman bilan 

qoplamoq. 

embrun

 nm pl suv zarralari (sachragan, changday to‘zib yurgan). 

embryologie

  nf  embriologiya  (biologiyaning  embrionlar  rivojlanishini 

o‘rganadigan bo‘limi). 

embryon

  nm  1.  biol  embrion,  pusht,  homila,  murtak,  kurtak;  2.  fig 

boshlanish, belgi, alomat. 

embryonnaire

  adj  1.  embrionga  oid;  embrion  holidagi,  embrion;  2.  fig 

boshlang‘ich davridagi, murtak holidagi. 

embûches

  nf  pl  qopqon,  tuzoq,  dom;  fitna-fasod,  kirdikor,  yomon  niyat, 

g‘araz, hiyla-nayrang, makr, dasisa; dresser des embûches tuzoq qo‘ymoq, 

makr ishlatmoq; une question pleine d’embûches makr to‘la masala. 

embuer

  vt  namlamoq,  namiqtirmoq,  ho‘llamoq;  qoplamoq  (par,  nam  

bilan); les larmes embuaient ses yeux uning ko‘zlari yoshga to‘lgan edi. 

embuscade

  nm  pistirma;  se  tenir,  être  en  embuscade  pistirmada 

turmoq;  dresser  une  embuscade  pistirma  qo‘ymoq;  tomber  dans  une 

embuscade pistirmaga yo‘liqmoq, duch kelmoq. 

embusquer

 I. vt 1. pistirmaga qo‘ymoq; 2.  front orqasida ishga joylamoq; 

II.  s’embusquer  vpr  1.  pistirmada  o‘ tirmoq,  turmoq;  2.  fam  front  orqasida 

yashirinib,  berkinib,  qochib  o‘ tirmoq;  il  a  réussi  s’embusquer  u  front 

orqasida qolishga muvaffaq bo‘ldi. 

éméché,  ée

  adj  fam  yengil  mast  bo‘lgan,  yengil  kayf  qilgan;  kayfi  sal 

oshgan, kayfi taroq. 

émeraude

  I.  nf  zumrad;  un  collier  d’émeraude  zumrad  marjon;  II.  adj  

zumrad rangli, yashil. 

émergence

  nf  1.  chiqish,  paydo  bo‘lish,  chiqayotgan  joy;  l’émergence 

d’une source  buloq suvi chiqayotgan joy;  2.  to‘satdan, kutilmaganda paydo 

bo‘lish, ko‘rinish, yuzaga kelish. 

émerger

 vi 1. qalqimoq, suvning yuziga qalqib chiqmoq; paydo bo‘lmoq, 

ko‘rinmoq;  ce  rocher  émerge  à  marée  basse  bu  qoya  suv  pasayganda 

yuzaga chiqadi;  le sous-marin émerge  à peine suv osti kemasi suv yuzida 

zo‘rg‘a  ko‘rinardi;  2.  fig  ko‘rinmoq,  yuzaga  chiqmoq,  paydo  bo‘lmoq; 

tug‘ilmoq;  oydinlashmoq,  ravshanlashmoq;  la  vérité  finissait  par  émerger 

nihoyat haqiqat oydinlashdi. 

émeri

 nm jilvir, qayroq qumi; papier émeri jilvir, jilvir qog‘oz. 

émérite

  adj  xizmat  ko‘rsatgan;  hurmatli,  atoqli,  taniqli,  tajribali,  omilkor; 

faxriy; un artiste émérite xizmat ko‘rsatgan artist.