Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ÉCHAUFFOURÉE

 

ÉCLAIRCIE

 

 

 

176 

qizimoq;  tanasini  qizdirmoq,  badaniga  issiq  yugurtirmoq  (harakat  bilan), 

tanani qizdirib olish uchun mashqlar qilmoq. 

échauffourée

 nf qisqa jang; mushtlashish, yoqalashish, urishish. 

échauguette

 nf qal’a devorlaridagi nazorat minorasi. 

èche

 nf voir esche. 

échéance

  nf  1.  to‘lov  muddati;  respecter  ses  échéances  o‘z  vaqtida 

to‘lamoq; 2. qarz, nasiya; payer ses échéances qarzini to‘ lamoq; 3. muddat; 

à courte, à  longue  échéance qisqa, uzoq muddatli,  qisqa, uzoq muddatga 

mo‘ljallangan. 

échéant

  loc  adv  le  cas  échéant  kezi  kelganda,  agar  taqdir  bo‘lsa,  iloji, 

imkoni bo‘lsa. 

échec

 nm 1. muvaffaqiyatsizlik, mag‘lubiyat, barbod bo‘lish; l’échec à un 

examen  im tihonda  muvaffaqiyatsizlik;  échec  des  troupes  ennemies 

dushman  armiyasining  mag‘ lubiyati;  subir,  essuyer  un  échec 

muvaffaqiyatsizlikka  uchramoq,  mag‘lubiyatga  uchramoq;  2.  kisht,  shoh 

(shahmatda  biror  figura  yoki  dona  bi lan  raqibning  shoxiga  hujum  qi lishni 

ifodalovchi  so‘z);  faire  échec  shox  bermoq,  kisht  bermoq;  faire  échec  et 

mat  shox  va  mot  demoq;  3.  pl  shahmat;  jouer  aux  échecs  shahmat 

o‘ynamoq;  ểtre  fort  aux  échecs  shahmatni  yaxshi  o‘ynamoq;  un  joueur 

d’échecs shahmatchi. 

échelle

 nf n 1. narvon, shoti; une  échelle de  corde arqondan yasalgan 

narvon;  faire  la  courte  échelle  à  qqn  biror  kimsani  yuqoriga  ko‘ tarilishi 

uchun  yelkasini  tutmoq;  2.  fig  ierarxiya  bosqichlari,  ierarxiya;  pog‘ona, 

daraja;  tabaqa;  l’échelle sociale ijtimoiy  tabaqa; 3. shkala, daraja;  échelle 

centesimale  yuz  gradusli  shkala;  4.  masshtab;  l’échelle  d’un  plan,  d’une 

carte plan, xaritaning masshtabi; à  l’ échelle de  1/100.  000 bir yuz mingga 

teng  masshtabda;  une  carte  à  grande,  à  petite  échelle  katta,  kichik 

masshtabdagi  xarita;  5.  fig  miqyos,  ko‘lam;  daraja;  à  l’échelle  mondiale 

dunyo m iqyosida; sur une grande échelle keng ko‘lamda. 

échelon

  nm  1.  zina,  pog‘ona;  2.  pog‘ona,  bosqich;  daraja;  être  au 

premier  échelon  xizmat  pog‘onasining  quyi  bosqichida  turmoq,  xizmat 

sohasiga  kirishmoq;  monter  d’un  échelon  xizmat  sohasida  bir  pog‘ona 

ko‘tarilmoq;  3.  daraja,  miqyos,  bosqich;  à  l’échelon  gouvernemental 

hukumat miqyosida; 4. mil eshelon (birin-ketin joylashgan qo‘shinlar sarasi). 

échelonnement

  nm  1.  mil  eshelonlash,  eshelonlarga  bo‘lish,  eshelon-

eshelon  qilib  (birin-ketin)  joylashtirish;  un  échelonnement  de  troupe 

qisimlarni  eshelonlarga  bo‘ lish;  2.  joylashtirish,  joylash,  o‘rnashtirish; 

joylashish, joylashuv, o‘rnashish. 

échelonner

  I.  vt  1.  mil  eshelonlamoq,  eshelonlarga  ajiratmoq;  eshelon-

eshelon  qilib  (birin-ketin)  joylashtirish;  2.  joylashtirmoq,  joylamoq, 

o‘rnashtirmoq; échelonner des policiers le long d’une rue politsiyachilarni 

ko‘cha bo‘ylab joylashtirmoq;  3.  taqsimlamoq,  taqsim qilmoq, bo‘lmoq,  bo‘lib 

chiqmoq;  navbat,  tartib  o‘rnatmoq;  bajarishni,  yoki  to‘lovni  bir  necha 

muddatlarga bo‘lmoq (zamonda); échelonner des versements sur 6  mois 

bo‘lib-bo‘lib  to‘lash  uchun 6 oy muddat bermoq; échelonner les départs en 

vacances  ta’ tilga chiqish  tartibi, navbatini o‘rnatmoq; II. s’échelonner vpr 1. 

mil  eshelonlarga  bo‘linmoq;  birin-ketin  joylashmoq;  2.  joylashmoq, 

o‘rnashmoq  (makonda);  les  maisons  s’échelonnent  sur  la  colline  uylar 

tepalik  yon  bag‘ri  bo‘ylab  past-baland  joylashgan  (zinapoya  shaklida);  les 

village  s’échelonnent  le  long  de  la  route  qishloqlar  yo‘l  bo‘ylab  cho‘zilib 

ketgan; 3. taqsimlanmoq, bo‘linmoq (zamonda). 

éсheniller

 vt kapalak qurtidan tozalamoq (daraxt, o‘simlik). 

écheveau

 nm 1. kalava, ip bog‘lami; un écheveau de laine bir kalava jun 

ip, jun ip o‘rami; 2. fig chigil; chigallik, chalkashlik. 

échevelé, ée

 adj 1. sochlari hurpaygan,  to‘zigan,  to‘zg‘igan,  paxmaygan; 

une  femme  échevelée  sochlari  to‘zg‘igan  ayol;  2.  tartibsiz,  jazava,  g‘azab, 

hayajondan  o‘zini  bilmaydigan,  to‘xtatib  bo‘lmaydigan,  tiyiqsiz,  bebosh,  tiyib 

bo‘lmaydigan; une danse échevelée jazavali raqs. 

écheveler

 vt sochlarini to‘zgitmoq, hurpaytirmoq. 

échevin

 nm 1. munitsipialitet miqyosidagi mansabdor, davlat xizmatchisi 

(revolutsiyagacha);  2.  burgamister  muovini  (burgamister;  Belgiya  va  B oltiq 

bo‘yi mamlakatlarida XVIII-XIX asrlarda shahar hokimi). 

échine

  nf  umurtqa  pog‘onasi,  bel;  se  rompre  l’échine  umurtqa 

pog‘onasini sindirib olmoq; courber l’échine bo‘y egmoq, bosh egmoq. 

échiner

  (s’)  vpr  qiynalmoq,  azob  chekmoq;  qattiq  charchamoq,  tinkasi 

qurimoq,  holdan  toymoq,  holdan  ketmoq,  surobi  to‘g‘ri  bo‘lmoq;  fam  qulday 

ishlamoq. 

échinodermes

  nm  pl  zool  ignatanlilar  (terisi  ignalar  bilan  qoplangan 

umurtqasiz dengiz hayvonlari). 

échiquier

  nm  1.  shahmat  taxtasi;  2.  en  échiquier;  shahmat  qoidasi 

bo‘yicha;  3.  fig  arena,  soha  (faoliyat  sohasi);  l’échiquier  international, 

diplomatique  xalqaro,  diplomatik  arena;  2.  le  chancelier  de  l’Echiquier 

moliya vaziri (Buyuk Britaniya). 

écho

 nm 1. aks sado; 2. fig aks sado, javob sadosi;  ta’sir, asar, iz; oqibat; 

on trouve dans ce livre l’écho des difficultés de l’époque bu kitob o‘sha 

davr  qiyinchiliklarini  aks  ettirgan;  faire  écho  à  une  remarque  tanbehga 

(biror  ish,  harakat  bilan)  munosabat  bildirmoq;  3.  fig  yurakdagi,  yurakdan 

chiqgan  aks  sado,  xayrixohlik  hissi,  hamdamlik,  hamdartlik  munosabati; 

achinish,  taassuf;  cette  proposition  n’a  pas  trouvé  d’écho  hech  kim  bu 

taklifga  xayrixohlik  bildirmadi;  4.  pl  yangiliklar,  xabarlar;  avez-vous  des 

échos  de  la  réunion?  yig‘ilish  haqida  biror  yangilik  bormi?  les  échos  du 

jour  kunning  yangiliklari;  les  échos  d’un  journal  gazetaning  xabarlar 

bo‘lim i, xronika. 

échoir

  vi  1.  fig  nasib  bo‘lmoq,  muyassar  bo‘lmoq;  tegmoq,  chiqmoq, 

tushmoq;  ce  lot  m’est  échu  par  le  sort  qismatim  shunday  ekan;  cette 

maison m’est échue en héritage bu uy menga meros sifadida nasib etdi; 2. 

o‘tmoq,  to‘lmoq,  tamom bo‘lmoq,  tugamoq, bitm oq; le terme  échoit à la fin 

du  mois  uy  uchun  to‘ lov  muddati  oy  oxirida  tugaydi;  le  délai  est  échu 

muddat o‘ tdi. 

échoppe

 nf do‘kon, do‘koncha. 

échotier

  nm  xronikachi,  xronika  yozuvchi  (gazetaning  xronika  bo‘limiga 

materiallar yetkazib beruvchi xodim). 

échouer

  vi  1.  sayoz  joyda  tiqilib  qolmoq  (kema  haqida);  2.  tushmoq, 

tushib  qolmoq,  paydo  bo‘lmoq;  kelib  qolmoq;  comment  ce  livre  a-t-il 

échoué sur mon bureau? bu kitob qanday qilib mening stolim ustida paydo 

bo‘ldi?  3.  fig  muvaffaqiyatsizlikka  uchramoq,  barbod  bo‘ lmoq;  yiqilmoq;  les 

négociations ont  échoué muzokaralar muvaffaqiyatsizlikka uchradi;  elle a 

échoué  à  l’examen  u  im tihondan  yiqildi  (imtihonda  muvaffaqiyatsizlikka 

uchradi). 

échu,  ue

  adj  o‘tgan,  tugagan,  bitgan,  tamom  bo‘lgan;  payer  à  terme 

échu muddati tugagandan keyin to‘ lamoq. 

éclabousser

  I.  vt  1.  sachratmoq,  sachratib  iflos  qilmoq;  tomizmoq, 

tomizib  dog‘  qilmoq;  la  voiture  a  éclaboussé  les  passants  mashina 

yo‘lovchilarga  loy  sachratdi;  2.  dog‘  tushirmoq,  isnod  qilmoq,  nomini 

bulg‘amoq, obro‘sini to‘kmoq, sharmanda qilmoq; le scandale a éclaboussé 

toute  la  famille  janjal  oiladagilarni  hammasini  obro‘sini  to‘kdi;  3.  fig 

ustunligini  namoyish  qilib,  boshqalarni  kamsitmoq,  yerga  urmoq;  II. 

s’éclabousser vpr biror narsa sachrab dog‘-dug‘ bo‘lmoq. 

éclaboussure

  nf  dog‘;  un  pantalon  couvert  d’éclaboussures  dog‘  

sachragan,  qoplangan  shim;  des  éclaboussures  d’encre  siyoh  doği;  des 

éclaboussures de sang qon doği; 2. fig doğ, isnod. 

éclair

1

  nm  1.  chaqmoq,  yashin;  il  fait  des  éclairs  chaqmoq  chaqayapti; 

loc  avec  la  rapidité  de  l’éclair,  comme  un  éclair,  comme  l’éclair  yashin 

tezligida;  2. chaqnash, charaqlash, o‘ t olish,  birdan,  lov etib yonish; yiltirash, 

nur;  un  éclair  de  malice  brille  dans  ses  yeux  uning  ko‘zlarida  ayyorlik 

alomatlari  chaqnab  turibdi;  3.  fig  ko‘z  ochib  yumguncha  o‘ tadigan  vaqt, 

lahza, on, fursat, dam, nafas. 

éclair

2

 nm ekler (pirojniyning bir turi). 

éclairage

  nm  1.  yoritish;  yorug‘lik,  yorug‘,  nur,  lampa;  yoritilganlik; 

éclairage  indirect  aks  etgan  yorug‘ lik;  l’éclairage  de  cette  salle  est 

insuffisant  bu  xona  yetarli  darajada  yoritilmagan;  2.  fig  yoritish,  yoritib, 

ochib, ochiq-oydin qilib,  tushuntirib berish; présenter les événements sous 

leur véritable éclairage voqealarni haqqoniy yoritmoq. 

éclaircie

 nf 1. havoning  ochilishi; ’il  y a une éclaircie nous irons nous 

promener  agar  havo  ochilsa,  biz  sayrga  chiqamiz;  2.  oraliqdan  tushgan, 

ko‘ringan  shu’ la,  yorug‘lik,  ochiq  joy;  tout  le  ciel  était  noir  sauf  une 

éclaircie vers le nord osmon qora bulutlar bilan qoplangan edi, faqat shimol 

tomonda  ochiq  joy,  yorug‘lik  ko‘rinardi;  3.  fig  vaziyatning  yaxshilanishi,