Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

AFFILOIR

 

AFFÛTER

 

 

 

20 

affiloir

 nm qayroq, qayroqtosh. 

affinage

  nm  1.  tozalash,  begona  narsadan  ajratish  (metall,  oynani);  2. 

yetilish, tayyor bo‘lish, ob-tobiga kelish (pishloq). 

affinement

 nm noziklashish, nafislashish. 

affiner

  I.  vt  1.  tozalamoq,  begona  narsadan  ajratmoq  (metall,  oynani); 

yetiltirmoq,  tayyor  holga,  obi-tobiga  keltirmoq  (pishloqni);  3.  fig 

noziklashtirmoq,  nafislashtirmoq;  II.  s’affiner  vpr  1.  noziklashmoq, 

yupqalashmoq;  sa  taille  s’est  affinée  uning  gavdasi  noziklashib  ketdi;  2. 

yetilmoq, tayyor bo‘lmoq; le fromage s’affine pishloq yetildi, tayyor bo‘ldi. 

affinité

 nf 1. yaqinlik, qarindoshlik,  o‘xshashlik, bir xillik; il y  a entre  eux 

des  affinités  de  goût  ularning  didi,  ta’bida  o‘xshashlik  bor;  une  affinité 

intellectuelle ruhiy yaqinlik; l’affinité entre la poésie  et la  musique  nazm 

va  navo  orasidagi  o‘xshashlik;  2.  math  o‘xshashlik;  3.  chim  o‘xshashlik 

(moddalarning kimyoviy o‘xshashligi). 

affiquet

  nm  iron  asosan  ko‘plikda  ishlatiladi  kichik  taqinchoq  yoki  zeb-

ziynat  buyumlari;  elle  a  mis  tous  ses  affiquets  u  barcha  zeb-ziynat 

buyumlarini taqdi. 

affirmatif,  ive

  adj  tasdiqlaydigan,  ijobiy,  ma’qul;  une  réponse 

affirmative ijobiy javob; d’un ton affirmatif tasdiqlaydigan ohangda. 

affirmation

 nf tasdiqlash, tasdiqlanish. 

affirmative

 nf tasdiq, ijobiy javob; je penche pour l’affirmative men “ha” 

deb  o‘ylayman;  répondre  par  l’affirmative  ijobiy  javob  bermoq;  dans 

l’affirmative ijobiy javob olgan taqdirda. 

affirmativement

 adv tasdiqlab, ma’qullab, ijobiy ravishda. 

affirmer

 I. vt 1. tasdiqlamoq,  tasdiq  etmoq,  ishontirmoq; j’affirme qu’il a 

tort men uning nohaqligini tasdiqlayman; j’affirme sur l’honneur que iftixor 

bilan  ishontirib  aytamanki;  2.  ko‘rsatmoq,  namoyon  qilmoq;  affirmer  son 

caractère  xarakterni  namoyon  qilmoq;  affirmer  ses  intentions  niyatlarini 

namoyon  qilmoq;  II.  s’affirmer  vpr  tasdiqlanmoq,  namoyon  bo‘lmoq, 

aniqlanmoq. 

affixe

 nm ling affiks, qo‘shimcha. 

affleurement

  nm  yuzaga  chiqish,  yuzada  ko‘rinish,  yer  yuziga  chiqib 

qolish. 

affleurer

 I. vi yuzaga chiqmoq, yuzada ko‘rinmoq; par endroits le rocher 

affleure  har joy-har joyda qoya jinslari yuzaga chiqqan; sa tête affleurait la 

surface  de  l’eau  uning  boshi  suv  yuzida  zo‘rg‘a  ko‘rinardi;  II.  vt  1.  techn 

tenglashtirmoq; bir xil darajaga keltirmoq; 2. tenglashmoq, yetm oq; la rivière 

affleure ses bords daryo qirg‘og‘ iga tenglashdi. 

afflictif, ive

 adj dr peine afflictive sud hukmi bo‘yicha jazo. 

affliction

 nf qayg‘u, g‘am, xafagarchilik. 

affligé, ée

 I. adj xafa, ranjigan, dili siyoh, qayg‘uli, qayg‘uga  tushgan; II. n 

motam tutuvchi, azador. 

affligeant,  ante

  adj  qayg‘uli,  g‘amgin,  xafa,  achinarli;  un  spectacle 

affligeant qayg‘uli tomosha. 

affliger

  I.  vt  1.  qayg‘uga  solmoq,  tashvishga  solmoq,  g‘amga  botirmoq, 

xafa  qilmoq,  gangitib  qo‘ymoq;  ce  malheur  l’a  profondément  affligé  bu 

baxtsizlik  uni  chuqur  qayg‘uga  soldi;  ce  spectacle  m’afflige  bu  tomosha 

meni  gangitib  qo‘ydi;  2.  shikastlamoq,  shikast  yetkazmoq;  les  maux  qui 

affligent  la  terre  yerga  shikast  yetkazgan  falokat;  II.  s’affliger  vpr  qayg‘u, 

g‘am chekmoq, tashvishga tushmoq. 

affluence

  nf  1.  har  tomondan  yog‘ilib  kelish,  yog‘ilib  kelib  to‘planish;  le 

match  a  attiré  une  grande  affluence  de  spectateurs  o‘yinga 

tomoshabinlar  yog‘ilib  kelishdi;  heures  d’affluence  tig‘iz  payt,  yo‘lovchilar 

ko‘payadigan payt. 

affluent

  nm  irmoq,  jilg‘a;  les  affluents  de  la  rive  gauche  de  la  Loire 

Luara daryosining chap irmoqlari. 

affluer

  vi  1.  quyilmoq,  qo‘shilmoq;  le  sang  lui  afflue  à  la  tête  uning 

miyasiga  qon  quyilmoqda;  2.  fig  juda  ko‘p  miqdorda  kelmoq,  oqib  kelmoq, 

quyilmoq,  to‘planmoq,  yig‘ilmoq;  les  curieux  affluent  à  l’exposition 

ko‘rgazmaga qiziquvchilar oqib kelardi. 

afflux

 nm 1. quyilish;  afflux du  sang  à la face qonning yuzga  tepchishi; 

2.  yog‘ilib,  oqib  kelish;  il  y  a  eu  un  afflux  de  visiteurs  tomoshabinlar 

yog‘ilib, oqib kelishardi. 

affolant, ante

 adj qo‘rqinchli, dahshatli, vahimali; une nouvelle affolante 

qo‘rqinchli xabar. 

affolé, ée

 adj jinni, telba, aqldan ozgan. 

affolement

 nm sarosimalik, gangib, dovdirab, esankirab qolish; sarosima, 

vahima,  hayajon,  dahshat;  dans  son  affolement  elle  a  oublié  son  sac  à 

main sarosimada u sumkachasini unutib qoldirdi. 

affoler

 I. vt sarosimaga solmoq, gangitib, dovdiratib, esankiratib qo‘ymoq, 

qo‘rquvga  solmoq,  aqldan  ozdirmoq;  cette  nouvelle  l’affola  bu  xabar  uni 

gangitib  qo‘ydi;  II.  s’affoler  vpr  o‘zini  yo‘qotib  qo‘ymoq,  gangib  qolmoq, 

esankirab,  dovdirab  qolmoq, vahimaga  tushmoq, aqldan ozmoq; en  voyant 

le taureau approcher, l’enfant s’affola ho‘kizning yaqinlashib kelayotganini 

ko‘rib  bola  vahimaga  tushdi;  ne  vous  affolez  pas,  tout  va  s’arranger 

vahimaga tushmang, hamma narsa yaxshi bo‘lib ketadi. 

affranchi,  ie

  I  adj  1.  erkinlikka  chiqarilgan,  ozod  bo‘lgan  (qul);  2.  (de) 

ozod  qilingan  (soliq,  o‘ lpon);  3.  xurofot,  bid’at  va  shu  kabilardan  xoli;  une 

femme  affranchie  ozod  ayol;  4.  jo‘natish  haqi  to‘langan,  pochta  markasi 

yopishtirilgan;  une  lettre  affranchie  yuborish  uchun  pul  to‘langan,  pochta 

markasi yopishtirilgan xat; II. n ozod qilingan qul yoki krepostnoy dehqon. 

affranchir

1

  I.  vt  1.  ozod  qilmoq,  ozodlikka  chiqmoq;  affranchir  les 

esclaves  qullarni  ozodlikka  chiqarmoq,  ozod  etmoq;  2.  fig  ozod  qilmoq; 

affranchir  d’un  impôt  soliqdan  ozod  etmoq;  3.  fam  xabardor  qilmoq; 

puisque tu ne  sais rien, je  vais t’affranchir modom iki sen  hech  narsadan 

xabarsiz  ekansan,  men  seni  bundan  xabardor  qilaman;  II.  s’affranchir  vpr 

ozod bo‘lmoq,  qutulmoq, yengib chiqmoq; il  est difficile de  s’affranchir de 

ses habitudes odatlaridan qutulishi qiyin. 

affranchir

2

  vt  yuborish,  jo‘natish  haqini  to‘lamoq  (pochta  markasi 

yopishtirish yo‘li bilan). 

affranchissement

1

  nm  1.  ozod  qilish,  ozodlikka  chiqarish  (qul  va 

krepasnoy dehqon); 2. ozod qilish, qutultirish (soliq, majburiyat kabilar). 

affranchissement

2

  nm  jo‘natish  haqini  to‘lash  (xat,  jo‘natma  va  shu 

kabilar). 

affres

 nf pl litt azob, qiynoq, talvasa; les affres de la mort o‘lim talvasasi. 

affrètement

 nm yuk tashish uchun kema yollash, kira qilish. 

affréter

 vt yuk tashish uchun kema yollamoq, kira qilmoq. 

affréteur

 nm kiraga transport vositasi oluvchi kishi. 

affreusement

 adv 1. vahimali, dahshatli;  2. nihoyat darajada, nihoyatda, 

o‘ta, g‘oyat. 

affreux,  euse

  adj  1.  qo‘rqinchli,  dahshatli;  une  blessure  affreuse 

qo‘rqinchli  yara,  jarohat;  2.  jirkanch;  son  visage  est  affreux  à  voir  uning 

yuziga qarash jirkanchli. 

affriolant,  ante

  adj  o‘ziga  tortadigan,  havas  keltiradigan,  qiziqtiradigan, 

jozibali, ehtirosni junbushga keltiradigan. 

affront

  nm  1.  haqorat,  tahqir,  so‘kish;  faire  un  affront  à  qqn  kimnidir 

haqorat  qilmoq;  recevoir,  subir,  essayer  un  affront  so‘kishga,  haqoratga 

qolmoq; so‘kish, haqorat eshitmoq; 2. or, nomus, uyat, izza; faire  affront à 

qqn de sa conduite birovni xulqi, yurish-turishi uchun izza qilmoq. 

affrontement

 nm yuzma-yuz kelish, to‘qnashish. 

affronter

  I.  vt  1.  yuzma-yuz  kelmoq,  tik  bormoq;  affronter  l’ennemi 

dushmanga  tik  bormoq,  dushmanni  qo‘rqmay  qarshi  olmoq;  affronter  un 

danger,  la  mort  xavf-xatarga,  o‘limga  tik  bormoq;  2.  sport  uchrashmoq, 

musobaqalashmoq;  aujourd’hui  les  athlètes  français  affrontent  les 

athlètes  américains  bugun  fransuz  sportchilari  amerikalik  sportchilar  bilan 

musobaqalashadilar; 3. yaqinlashtirmoq, yuzma-yuz qo‘ymoq; II.  s’affronter 

vpr  to‘qnashmoq,  yuzma-yuz  kelmoq,  musobaqalashmoq;  deux  thèse 

s’affrontaient ikkita g‘oya yuzma-yuz keldi. 

affublement

 nm g‘alati, alomat, kulgili kiyim. 

affubler

  I.  vt  kulgili,  alomat  qilib  yasantirmoq,  kiyintirmoq;  affubler  qqn 

d’un  chapeau  birovga  shlapani  kiydirmoq,  osmoq;  II.  s’affubler  vpr 

yasanmoq, yasan-tusan qilmoq. 

affût

  n  pistirma;  à  l’affût  pistirmada;  attendre  le  gibier  à  l’affût 

pistirmada turib ov poylamoq. 

affûtage

 nm charxlash, qayrash, o‘ tkirlash. 

affûter

 vt charxlamoq, qayramoq,  o‘tkir qilmoq; uch chiqarmoq, yo‘nmoq; 

affûter des couteaux pichoqlarni o‘tkirlamoq.