Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

AGIOS

 

AGRÈS

 

 

 

22 

agios

 nm pl shirinkoma, vositachilik haqi. 

agiotage

 nm ajiotaj (1. biror maqsadni ko‘zlab sun’iy ravishda ko‘tarilgan 

shov-shuv;  2.  spekulyativ  maqsadlar  bilan  pul,  qimmatbaho  qog‘oz,  mol  va 

shu kabilarning narxini sun’iy ravishda oshirib yoki kamaytirib yuborish). 

agioteur

 nm birja chayqovchisi. 

agir

  vi  1.  harakat  qilmoq,  ish  ko‘rmoq;  le  moment  est  venu  d’agir 

harakat qilish payti keldi; agir avec précaution ehtiyot bo‘lib harakat qilmoq; 

rester sans agir harakatsiz turmoq; agir en ami o‘rtoqlarcha ish ko‘rmoq; je 

n’aime pas sa  manière d’agir buning bunday ish  tutishini yoqtirmayman; 2. 

ta’sir qilmoq, amal qilmoq;  ce remède n’agit que lentement dori asta-sekin 

ta’sir  qilyapti;  agir  sur  les  événements  voqealarga  ta’sir  ko‘rsatmoq;  agir 

conformément à la loi qonunga muvofiq ish ko‘rmoq. 

agir

 

(s’)

  vpr  impers  il  s’agit  de  gap  haqida  borayotir;  -ning  muhimligi 

aytilayotir;  de  quoi  s’agit-il  nima  gap  o‘zi,  gap  nima  haqida  borayotir?  il 

s’agit maintenant d’être sérieux hozir jiddiy bo‘lish haqida gap ketyapti. 

agissant,  ante

 adj 1. muomaladagi, kuchga kirgan,  ta’sir, kor qiladigan, 

ta’sirli,  ta’sirchan;  un  remède  agissant  ta’sir,  kor  qiladigan  dori-darmon;  2. 

haqiqiy, namoyon bo‘ladigan; une amitié agissante haqiqiy do‘stlik, amalda 

namoyon bo‘ladigan do‘stlik. 

agissements

 nm pl kirdikor, hiyla-nayrang, fitna, firibgarlik; surveiller les 

agissements de qqn birovning firibgarligini kuzatib turmoq. 

agitateur

  n  1.  buzg‘unchi,  fitnachi,  isyonkor,  tinchlikni,  osoyishtalikni 

buzuvchi; 2. techn qorgich, aralashtirgich, chilcho‘p. 

agitation

  nf  1.  to‘lqinlanish,  mavj  urish;  to‘ lqin,  mavj;  2.  iztirob,  hayajon, 

tashvish,  besaranjomlik,  bezovtalik,  g‘ulg‘ula;  l’agitation  d’un  malade 

bemorning bezovtaligi; 3. g‘alayon,  tug‘yon, isyon, qo‘zg‘olon, alg‘ov-dalg‘ov, 

yugur-yugur,  to‘polon;  l’agitation  de  la  rue  ko‘chadagi  qiy-chuv,  to‘polon; 

l’agitation  gagna  toutes  les  usines  g‘alayon  barcha  zavodlarni  qamrab 

oldi. 

agité,  ée

  adj  1.  hayajonlangan,  to‘lqinlanib  turgan;  bezovtalangan, 

titragan, jahli chiqqan; 2. og‘ ir, qattiq (bemor). 

agiter

  I.  vt  1.  qimirlatmoq,  silkitmoq,  tebratmoq,  likillatmoq;  agiter  un 

mouchoir  ro‘molchani  silkitmoq;  l’oiseau  agite  les  ailes  qush  qanotlarini 

qoqmoqda;  le  chien  agite  la  queue  it  dumini  likillatdi;  2.  aralashtirmoq, 

qormoq  (suyuq  narsalar);  agiter  le  médicament  avant  de  s’en  servir 

iste’mol  qilishdan  avval  dorini  aralashtirmoq  (silkitib  aralashtirmoq);  3. 

bezovta  qilmoq,  hayajonga  solmoq,  jahlini  chiqarmoq;  j’étais  agité  par  la 

curiosité  qiziqish  menga  tinchlik  bermasdi;  la  colère  l’agite  g‘azabdan  u 

o‘zini yo‘qotib qo‘ygan  edi; 4. muhokama  qilmoq, ko‘rib chiqmoq; agiter un 

problème  masalani  ko‘rib  chiqmoq;  II.  s’agiter  vpr  harakatga  kelmoq, 

hayajonga  tushmoq,  qo‘zg‘almoq,  yugurib  yelmoq;  les  branches  s’agitent 

shoxlar  tebranmoqda;  la  mer  a  commencé  à  s’agiter  dengiz  to‘lqinlana 

boshladi; le restaurant était plein, les garçon s’agitaient restoran odamlar 

bilan to‘la, ofitsiantlar yugurib-yelardilar. 

agneau

  nm  1.  qo‘zichoq,  qo‘zi;  doux  comme  un  agneau  qo‘zichoqday 

yuvosh;  2.  qo‘zi  go‘shti;  3.  qo‘zi  terisi;  manteau  d’agneau  qo‘zi  terisidan 

tikilgan palto. 

agnosticisme

  nm  agnostitsizm  (obyektiv  dunyoni  va  uning 

qonuniyatlarini bilish mumkinligini inkor etuvchi idealistik falsafiy ta’limot). 

agnostique

 I. n agnostik, agnostitsizm tarafdori; II. adj agnostik. 

agnus-dei

  nm  inv  relig  agnus-dei  (katolik  cherkovlarda  shu  so‘zlar  bilan 

boshlanadigan ibodat). 

agonie

  nf  1.  o‘lim,  jon  talvasasi;  être  à  l’agonie  o‘lim,  jon  talvasasida 

bo‘lmoq; un cri d’agonie o‘lim oldidagi  qichqiriq;  2. fig inqirozga yuz  tutish, 

inqiroz,  tanazzul,  tushkunlik, inqiroz; l’agonie d’un régime politique siyosiy 

tuzumning inqirozga yuz tutishi. 

agonir

  vt  agonir  d’injures,  de  reproches  haqoratga,  o‘pka-ginaga 

ko‘mib tashlamoq. 

agonisant,  ante

  I.  adj  o‘lim  talvasasida  bo‘lgan;  tugayotgan, 

o‘chayotgan; II. n o‘layotgan, jon taslim qilayotgan. 

agoniser

 vi 1. o‘lim, jon  talvasasiga  tushmoq,  jon  talashmoq; un soldat 

qui  agonise  sous  nos  yeux  ko‘z  o‘ngimizda  jon  berayotgan  askar;  2. 

inqirozga  yuz  tutmoq,  tanazzulga  uchramoq;  tugamoq;  l’empire  romain 

agonisait Rim imperiyasi tanazzulga uchramoqda edi. 

agoraphobie

  nf  agorafobiya  (jamoat  joylari,  ochiq  maydonlar  va 

kengliklarda paydo bo‘ladigan patologik qo‘rquv). 

agrafe

 nf 1. bezakli ilmoq, ilgak,  to‘qa; 2. qisqich, skrepka;  3. med techn 

skoba, iskanja. 

agrafer

  vt  to‘g‘namoq,  tugmalamoq,  tugmalarni,  ilgaklarni  qadamoq, 

solmoq;  agrafer  une  robe,  une  ceinture  ko‘ylakni,  kamarni  qadamoq;  2. 

tutub,  ushlab  qolmoq,  to‘xtatib  qolmoq,  tutib  olmoq,  qo‘lga  tushirmoq, 

qamoqqa  olib  ketmoq;  il  s’est  fait  agrafer  par  les  flics  uni  politsiyachilar 

qo‘lga tushirdilar. 

agrafeuse

 nf ilgaklovchi asbob. 

agraire

 adj yer va undan foydalanish masalalariga, qishloq xo‘jaligiga oid, 

agrar;  réforme  agraire  agrar  reforma,  yer  islohoti;  mesures  agraires  yer 

maydoni o‘lchovlari. 

agrandir

  I.  vt  1.  kattalashtirmoq,  kengaytirmoq,  ko‘paytirmoq,  orttirmoq; 

agrandir une photo suratni kattaytirmoq; agrandir une ouverture  teshikni 

kengaytirmoq;  2.  kattalashtirmoq,  kengaytirmoq,  rivojlantirmoq;  agrandir 

une  entreprise  korxonani  kattalashtirmoq,  kengaytirmoq;  rivojlantirmoq;  II. 

s’agrandir  vpr  kattalashmoq,  kengaymoq;  la  ville  s’agrandit  shahar 

kattalashmoqda;  cette  tache  s’agrandit  bu  dog‘  kengaymoqda, 

tarqalmoqda. 

agrandissement

 

nm 

kengaytirish, 

kengayish, 

kattalashtirish, 

kattalashish;  l’agrandissement  continuel  de  Paris  Parijning  to‘xtovsiz 

kengayishi; l’agrandissement d’une photo rasmni kattalashtirish. 

agrandisseur

  nm  kattalashtirgich,  yiriklashtirgich  (fotografiya  va 

kinematografiyada tasvirni kattalashtiradigan asbob). 

agréable

  adj  yoqimli,  dilkash,  ko‘ngilli;  une  odeur  agréable  yoqimli  hid; 

un  fruit  agréable  au  goût  ta’mi  yoqimli  meva;  une  nouvelle  agréable  à 

entendre  quloqqa  yoqadigan  yangilik;  c’est  une  personne  de  caractère 

agréable tabiati dilkash, yoqim li kishi. 

agréablement

 adv yoqimli, ko‘ngilli, dilkashlik bilan. 

agréé,  ée

  adj  tanilgan,  shuhrat  qozongan,  manzur  bo‘lgan;  un 

représentant agréé tanilgan vakil. 

agréer

  I.  vi  yoqmoq,  ma’qul  bo‘lmoq;  si  cela  vous  agrée  agar  bu  sizga 

yoqsa, ma’qul bo‘lsa; II. vt bajonidil qabul  qilmoq, ma’qullamoq; agréer une 

demande  iltimosni bajonidil qabul qilmoq; veuillez agréer  mes salutations 

distinguées mening chuqur hurmat-ehtirom imni qabul qilgaysiz. 

agrégat

 nm agregat; géol tog‘ jinsini tashkil etgan minerallar majmui. 

agrégatif,  ive

  n  agreje  darajasini  olish  uchun  konkursga 

tayyorlanayotgan  talaba  (agreje  Fransiyadagi  ilmiy  daraja  bo‘lib,  u  litsey, 

tabiiy va ijtimoiy fanlarga dars berish huquqini beradi). 

agrégation

  nf  1.  agreje  ilm iy  darajasini  olish  uchun  konkurs,  tanlov; 

agreje  ilmiy  darajasi;  se  présenter  à  l’agrégation  de  lettres  filologiya 

bo‘yicha  agreje  ilmiy  darajasini  olish  uchun  tanlovga  qatnashmoq;  il  a  son 

agrégation  agreje  ilm iy  darajasiga  ega;  2.  géol  phys  qo‘shilish,  birikish, 

to‘planish une agrégation de molécules molekulalarning qo‘shilishi. 

agrégé,  ée

  n  agreje  (agreje  ilmiy  darajasini  olgan  kishi);  un  agrégé 

d’histoire tarix bo‘yicha agreje. 

agréger

  I.  vt  1.  qo‘shmoq,  birlashtirmoq  (qattiq  jismlar);  2.  qo‘shmoq, 

birlashtirmoq,  biriktirmoq  (biror  jamiyat,  kompaniya  kabilar);  nous 

l’agrégerons à notre groupe uni  guruhimizga qo‘shib  olamiz; II. s’agréger 

vpr  to‘planmoq;  qo‘shilmoq;  to‘lmoq;  le  groupe  s’est  agrégé  quelques 

nouveaux membres guruh bir necha yangi a’zolar bilan to‘ldi. 

agrément

1

  nm  rozi  bo‘lish,  rozilik,  ma’qullash;  donner  son  agrément  à 

qqch  biror  narsaga  rozilik  bermoq;  demander  l’agrément  pour  uchun 

roziligini so‘ramoq; obtenir l’agrément de qqn birovning roziligini olmoq. 

agrément

2

  nm  1.  mamnun  bo‘lish,  xursandchilik,  o‘yin-kulgi,  huzur-

halovat;  se donner de l’agrément  o‘zini-o‘zi xursand qilish;  2.  joziba, sehr, 

yoqimlilik,  jozibalilik, dilbarlik,  istarasi issiqlik; l’agrément d’une  maison de 

campagne dala hovlining sehri, jozibasi. 

agrémenter

 vt bezamoq, bezatm oq, yasatm oq; une nappe  agrémentée 

de  broderies  kashta  bilan  bezatilgan,  kashta  tikilgan  ko‘ylak;  agrémenter 

un discours de citations sitatalar qo‘shib nutqni chiroyli qilmoq. 

agrès

  nm  pl  1.  mar  kema  abzallari,  arqonlari;  2.  sport  gimnastika 

snaryadi, asbob, anjomlari.