Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

HOMOCHROMIE

 

HORRIPILANT

 

 

 

263 

homochromie

 nf biol rangini o‘zgartirish qobiliyati. 

homogène

 adj bir jinsli, tarkibi bir xil, o‘xshash, yaqin. 

homogénéifier

 vt vieilli voir homogénéiser. 

homogénéisé, ée

 adj: du lait homogénéisé bir xil konsistensiyali sut. 

homogénéiser

 ou homogénéifier vt bir xil, o‘xshash, bir jinsli qilmoq. 

homogénéité

  nf  1.  bir  jinslilik,  o‘xshashlik,  bir-xillik;  2.  birlik,  umumiylik, 

birga qo‘shilganlik. 

homologation

  nf  1.  dr  bitimni,  ishni  amalga  oshirishda  sud  hukmi;  2. 

rasmiy tan olish, tasdiqlash. 

homologie

 nf biol elementlar bir xillilik holati. 

homologue

  I.  adj  biol  bir  xil,  o‘xshash,  mos,  munosib;  II.  nm  bir  xil 

mansabli, hamkasb. 

homologuer

 vt rasmiy tan olmoq, tasdiqlamoq. 

homonyme

 I. adj bir xil nomli; II. nm ling omonim. 

homonymie

 nf ling omonimiya. 

homophone

 I. adj ohangdosh; II. nm ling omofon. 

homosexualité

  nf  gomoseksualizm  (o‘z  jinsidagi  odam  bilan  jinsiy 

aloqada bo‘lish). 

homosexuel, elle

 n, adj gomoseksual. 

hongre

 nm axta ot. 

hongrois,  oise

  I.  adj  madyar,  venger;  II.  n  1.  madyar,  venger;  2.  nm  

madyar, venger tili. 

honnête

 adj 1. halol, pok, vijdonli,  to‘g‘ri, sofdil, insofli, andishali, nomusli, 

hurmatli, izzatli, muhtaram; un honnête homme vijdonli, insofli odam, odobli 

odam;  2.  oz  emas,  talaygina,  ancha,  yaxshigina  (mukofot,  kiyim  haqida), 

munosib; 3. xushmuomala, muloyim, silliq, boadab, nazokatli,  izzat-hurmatni 

joyiga qo‘yadigan; 4. qat’iy talabda (baho haqida). 

honnêtement

 adv 1. vijdonan, halollik bilan, ro‘yi-rost,  to‘g‘ri,  insof  bilan; 

2.  odob  bilan,  odamshavandalik  bilan,  durust,  binoyidek;  3.  adab, 

xushmuomalalik bilan, muloyim, boadabona, hurmat bilan, nazokat bilan. 

honnêteté

  nf  1.  vijdonlilik,  to‘g‘rilik,  halollik,  poklik,  insoflilik,  nomuslilik, 

andishalilik; 

2. 

odob, 

tartib, 

xushxulqlik, 

odamshavandalik; 

3. 

xushmuomalalik, muloyimlik, boadablik, nazokat, odoblilik, nazokatlilik. 

honneur

  nm  1.  shon,  sharaf,  or-nomus,  iftixor,  izzat,  obro‘,  izzat-nafs; 

une question d’honneur shon-sharaf, or-nomus masalasi, yakkama-yakka 

olishuv,  duel;  une  parole  d’honneur  chin  so‘z;  sur  l’honneur,  en  (tout) 

honneur vijdonan ont ichaman; 2. obro‘-e’tibor, nomus, yaxshi nom, hurmat, 

izzat,  ehtirom,  izzat-ikrom;  pl  obro‘,  izzat,  hurmat;  les  honneurs  funèbres 

so‘nggi  izzat  ikrom,  ta’ziya;  la  garde  d’honneur  faxriy  qorovul;  une  place 

d’honneur  faxrli  o‘rin;  la  Légion  d’honneur  Faxriy  legion  ordeni;  faire 

honneur  à  hurmat  bildirmoq;  faire  honneur  à  ses  engagements  bo‘yniga 

olgan  majburiyatini  bajarmoq;  se  piquer  d’honneur  bor  kuchi,  imkoniyati 

bilan tirishmoq, urinmoq; remettre en honneur yana muomalaga chiqarmoq; 

en  l’honneur  de  qqn  birovning  sha’niga  yarasha;  un  garçon  d’honneur 

kuyov  jo‘ra;  prov  à  tout  seigneur  tout  honneur  ko‘rpangga  qarab  oyoq 

uzat; 3. pl suratlar, belgilar (qarta o‘yinida). 

honorabilité

 nf hurmat, izzatga sazovorlik, izzat-ikromda bo‘lish. 

honorable

  adj  1.  hurmatli,  izzatli,  muhtaram,  aziz;  2.  yetarli,  yetadigan, 

kifoya  qiladigan,  ancha,  talaygina,  oz  emas,  tuzukkina;  une  fortune 

honorable yaxshigina boylik. 

honorablement

  adv  izzat-ikrom  bilan,  hurmat,  ehtirom  bilan,  sharaf 

tarzida, hurmat yuzasidan. 

honoraire

  I.  adj  aziz,  hurmatli,  muhtaram,  faxriy;  honoris  causa  faxriy 

a’zo; II. nm pl qalam haqi, uchi, mukofot, muzd; les honoraires d’un avocat 

oqlovchi haqi. 

honorer

  I.  vt  1.  hurmatlamoq,  izzatlamoq,  hurmat,  izzat  qilmoq, 

qadrlamoq,  ulug‘lamoq,  yod  etmoq,  e’zozlamoq;  2.  tabriklamoq,  qutlamoq, 

muborakbod  etmoq;  3.  loyiq  topmoq,  munosib,  ravo  ko‘rmoq,  iltifot  qilmoq; 

honorer  de  sa  présence  borlig‘i  bilan  ulug‘lamoq;  je  suis  honoré  boshim 

osmonga  yetdi;  4.  haq  to‘lamoq;  honorer  sa  signature  tilxatga  asosan 

to‘lamoq;  vijdon  burchiga  sodiq  bo‘lmoq;  honorer  une  lettre  de  change 

veksel  bo‘yicha  to‘lamoq;  II.  s’honorer  (de  qqch)  vpr  faxrlanmoq,  iftixor 

qilmoq, gerdaymoq, mag‘rurlanmoq. 

honorifique

 adj faxriy; un titre honorifique faxriy unvon. 

honte

  nf  1.  uyat,  or,  nomus,  sharm-hayo,  izza,  uyalish,  uyatchanglik, 

nomuslilik, ibolilik, hayo; une fausse honte soxta ibo; avoir honte uyalmoq, 

or  qilmoq;  faire  honte  uyaltirmoq;  tu  me  fais  honte  sen  meni  uyaltirding; 

c’est à mourir de honte chunonam uyat! par honte uyat, or-nomusdan; à la 

honte  de  uyalib,  sharmandalarcha;  2.  badnom  bo‘lish,  haqoratlanish, 

sharmandalik,  badnomlik,  isnod;  être  couvert  de  honte  sharmandayu-

sharmisor, rasvo, badnom bo‘lmoq; quelle honte! uyat, sharmandalik, isnod. 

honteusement

 adv sharmandalarcha, uyatsizlarcha, uyatsizlik bilan. 

honteux,  euse

  adj  1.  uyatli,  uyalgan,  sharmanda  bo‘lgan,  uyatchang, 

iboli,  or-nomusli,  hayoli;  2.  uyatga  qoldiradigan,  isnod  keltiradigan,  uyatli, 

uyatsizlarcha, sharmandalarcha,  nomunosib, nojo‘ya, beadabona; une fuite 

honteuse sharmandalarcha qochish. 

hop

 intj allez hop, hop là xo‘p, qani xo‘p! 

hôpital

 nm shifoxona, kasalxona; un hôpital  militaire  harbiy kasalxona; 

un hôpital  de  campagne, un hôpital  ambulant dala harbiy shifoxona; un 

hôpital pour enfants bolalar kasalxonasi. 

hoquet

 nm hiqichoq, hiqichoq tutish, hiq-hiq qilish. 

hoqueter

 vi hiqichoq tutmoq. 

horaire

  I.  adj  soatga  oid,  soatbay;  un  salaire  horaire  soatbay  ish  haqi; 

un fuseau horaire soat mintaqasi;  II.  nm jadval,  dars  jadvali;  les horaires 

de train temir yo‘ l poyezdlari jadvali. 

horde

  nf  o‘rda,  to‘da,  gala,  yov  qo‘shini,  dushman  lashkari,  guruh,  to‘p, 

banda (o‘g‘rilar to‘dasi). 

horion

 nm kuchli zarba. 

horizon

  nm  1.  ufq,  gorizont;  la  ligne  d’horizon  ufq  chizig‘i;  à  l’horizon 

ufqda;  bleu  horizon  moviy;  2.  fig  saviya,  ong-bilim  darajasi,  ko‘z  ko‘rib 

turgan  tevarak-atrof;  les  hommes  de  tous  les  horizons  har  xil  e’tiqodli 

odamlar. 

horizontal,  ale

  I.  adj  ufqiy,  yotiq;  prendre  la  position  horizontale  fam  

yotiq  holatda  bo‘lmoq, dam  olish uchun yotm oq; II. nf 1. yotiq chiziq;  2. fam 

vieilli fohisha, buzuq ayol, g‘ar. 

horizontalement

 adv yotiq holda, yotig‘iga, yotiq chiziq bo‘ylab. 

horloge

  nf  devor  soati,  minora  soati;  remonter  une  horloge  soatni 

buramoq. 

horloger,  ère

  I.  adj  soatga  oid;  l’industrie  horlogère  soat  ishlab 

chiqarish sanoati; II. nm soatsoz, soat ustasi. 

horlogerie

  nf  1.  soat  tuzatish  joyi;  2.  soat  do‘koni;  3.  soat  ishlab 

chiqarish. 

hormis

 prép -dan tashqari, bo‘lak; hormis que loc conj bundan boshqa. 

hormonal, ale

 adj physiol gormonli. 

hormone

 nm gormon. 

horographie

 nf quyosh soati asosida vaqtni aniqlash. 

horoscope

  nm  munajjim,  munajjimlarning  bashorat  jadvali;  dresser, 

faire, tirer un horoscope taqdirni bashorat qilmoq, fol ochmoq. 

horreur

 nf dahshat, vahima, qo‘rquv, qo‘rqinch, qo‘rqish; les horreurs de 

la  guerre  urush  dahshatlari;  faire  horreur  à  qqn  qo‘rqitmoq,  vahima, 

dahshatga  solmoq;  être  saisi  d’horreur  vahimaga  tushmoq;  frémir 

d’horreur  dahshatdan  qaltiramoq,  titramoq;  quelle  horreur!  qanday 

dahshat!  2.  nafrat,  jirkanish,  nafratlanish;  être  en  horreur  de  birovdan 

nafratlanmoq,  jirkanmoq;  avoir  en  horreur  nafrat  bilan  qaramoq,  juda 

yomon  ko‘rmoq;  3.  nimadir  vahimali,  qo‘rqinchli,  iflos,  jirkanch  narsa, 

yaramas, xunuk ish, razillik,  qabihlik; dire des horreurs dahshatli, vahimali 

narsalarni gapirmoq. 

horrible

 adj qo‘rqinchli, dahshatli, vahimali, mudhish; juda xunuk, nojo‘ya, 

yaramas, qabih; nafratni qo‘zg‘aydigan, jirkantiradigan, juda yomon. 

horriblement

 adv juda  ham, g‘oyat darajada, o‘lguday, haddan  tashqari, 

chunonam, benihoyat; telbalarcha, o‘ ta. 

horrifier

  vt  qattiq  qo‘rqitmoq,  vahimaga  solib  qo‘ymoq,  qo‘rqitib 

yubormoq. 

horrifique

  adj  qo‘rqinchli,  dahshatli,  vahimali,  mudhish,  bahaybat; 

qo‘rqitadigan, dahshatga soladigan. 

horripilant,  ante

  adj  1.  jirkanch,  qabih,  yoqimsiz,  juda  yomon,  xunuk, 

g‘oyat yaramas, past; 2. fam g‘azablantiradigan, g‘ashiga tegadigan.