Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DISPENDIEUX

 

DISSIMILATION

 

 

 

165 

dispendieux,  euse 

adj  qimmat  turadigan,  baland  narxli,  qimmatbaho, 

serxarajat. 

dispensaire 

nm  sil  kasalliklari  shifoxonasi,  sil  kasalliklarini  hisobda 

saqlaydigan joy (tibbiyotda). 

dispense 

nf  ozod  qilish,  bo‘shatish,  yengillik,  im tiyoz;  obtenir  une 

dispense d’âge yoshiga qarab im tiyoz olmoq. 

dispenser 

I. vt 1. tarqatmoq, ulashmoq,  taqsimlamoq,  ulashib,  taqsimlab 

bermoq,  taqsim qilmoq, bo‘lmoq,  bo‘lib chiqmoq, bermoq; 2. (qqn de qqch) 

qutqarmoq,  xalos,  ozod  qilmoq,  saqlab  qolmoq,  mustaqillik  bermoq; 

dispenser d’un examen im tihondan  ozod  qilmoq; II.  se dispenser vpr (de 

qqch, de faire qqch) biron  narsa  qilishga urinmaslik, qilmaslik,  bajarmaslik 

mumkin deb hisoblamoq. 

disperser 

I.  vt  sochmoq,  yoymoq,  tarqatm oq,  sochib,  yoyib  yubormoq, 

taratmoq,  mayda  parchalarga  aylantirmoq,  kukunlamoq,  tarqatib,  haydab 

yubormoq,  tum taraqay  qilmoq;  disperser  une  manifestation  namoyishni 

tarqatib yubormoq; disperser  ses efforts kuchini sarflamoq, ketkazmoq; II. 

se  disperser  vpr  tarqalmoq,  tarqalib  ketmoq,  tarqab,  qochib  ketmoq;  se 

disperser en tirailleurs mil zanjir shaklida tizilmoq, saf tortmoq. 

dispersion 

nf  1.  sochish,  yoyish,  tarqatish,  sepish,  taratish;  dispersion 

des coups yoyib, sochib o‘q  otish, o‘qlarni yoyib otish;  2. oqib, siriqib chiqib 

ketish,  chiqib  yoyilish;  3.  phys  yoyilish,  ajralish,  mayda  zarralarga  bo‘lish, 

bo‘linish. 

disponibilité 

nf 1. band emaslik,  egasizlik,  bo‘shliq,  hech kimga qarashli 

emaslik,  egasi  yo‘qlik;  cet  appartement  est  en  disponibilité  bu  xonadon, 

uy bo‘sh; se trouver en disponibilité bo‘sh bo‘lmoq, ishsiz bo‘lmoq; être en 

disponibilité  g‘amlab  qo‘yilgan  bo‘lmoq,  hisobda  bo‘lmoq;  mettre  en 

disponibilité  vaqtincha  xizmatdan  bo‘shatmoq,  hisobda,  ko‘zda  tutmoq;  2. 

hisobda  bor  bo‘lish,  g‘amlab  qo‘yilish,  bor,  mavjud  bo‘lish,  mavjudlik,  joy-

joyidalik, hozirlik, naqdlik; pl borliq, mavjudlik, voqelik, erkin mablag‘, mavjud 

kuchlar; 3. mil maxsus hisob, mavjudlik. 

disponible 

adj  1.  qo‘l  ostida,  ixtiyorida  mavjud  bo‘lgan,  bor  bo‘ lgan, 

hisobda  bo‘lgan,  bor,  mavjud,  naqd  bo‘lgan,  bo‘sh,  ishlatilmagan,  egasiz, 

egallab  olinmagan;  capital  disponible  naqd,  bor  pul;  appartement 

disponible  bo‘sh,  egallanmagan  uy,  xonadon;  2.  mil  hisobda,  mavjudlikda 

bor bo‘lgan. 

dispos,  ose 

adj  tetik,  bardam,  bag‘ayrat,  dadil,  jo‘shqin,  mavj  urib, 

to‘lqinlanib turgan, jonli, serg‘ayrat. 

disposé, ée 

adj 1. joylashgan, joylangan, ixlosmand, yoqtiradigan, moyil, 

joylab, o‘rnashtirib qo‘yilgan; 2. tayyorlangan, tayyor qilingan, to‘g‘rilangan; 3. 

joylashtirilgan,  kayfiyati  soz,  chog‘ langan;  bien,  mal  disposé  à  faire  qqch 

biron  narsani  qilishga,  bajarishga  moyil,  tayyor  bo‘lmoq;  4.  biron  narsaga 

mayl  hosil  qilingan,  rag‘batlantirilgan,  moyil  qilingan;  être  disposé  à  qqch 

rag‘batlantirilgan bo‘lmoq. 

disposer 

I.  vt  1.  joylamoq,  joylashtirmoq,  joylab,  terib  qo‘ymoq, 

o‘rnashtirmoq, sig‘dirmoq;  2. (qqn à qqch)  tayyorlamoq,  tayyorlab qo‘ymoq, 

taxt, shay qilib qo‘ymoq; 3. moyol qilmoq, jalb etmoq, ixlosini oshirmoq, istak, 

xohish  tug‘dirmoq,  biror  kayfiyatga  solmoq,  hafsala  keltirmoq;  disposer 

favorablement yaxshilab hafsalasini keltirmoq; disposer en faveur de qqn 

birovga  moyil  qilmoq;  II.  vi  (de  qqch)  xo‘jayinlik  qilmoq,  ishlatmoq,  sarf 

qilmoq,  foydalanmoq,  ega  bo‘lmoq;  disposer  de  son  temps  o‘z  vaqtiga 

xo‘jayin, ega bo‘lmoq; disposer d’un bien mol-mulkini ishlatm oq, sarflamoq; 

vous  pouvez  disposer  siz  bo‘shsiz,  men  sizni  boshqa  ushlab  turmayman; 

III. se disposer vpr (à qqch, à+inf) tayyorlanmoq, harakat qilmoq, o‘ylamoq, 

maqsad qilmoq. 

dispositif 

nm  1.  moslashtirish,  moslash,  muvofiqlashtirish,  moslama, 

asbob;  qurilma,  mexanizm;  dispositif  automatique  avtomat-moslama; 

dispositif  de  sûreté  himoyalovchi,  saqlash  qurilmasi,  tizimi;  2.  jangovor 

yurish tartibi, guruhlash (armiyani). 

disposition 

nf  1.  joylash,  joylashish,  joylashtirish,  o‘rnatish,  sig‘dirish, 

o‘rin,  joy,  vaziyat,  holat;  mil  biron  yerga  joylashish;  disposition  des  lieux 

joylashish holati, joyi; 2. kayfiyat, ruhiy holat, dimog‘, avzo, joy, o‘rin, vaziyat; 

3. (à) mayl, moyillik, rag‘bat, intilish, qiziqish, qobiliyati borlik, havas, ishtiyoq, 

yaxshi  ko‘rish;  qobiliyat,  layoqat,  qobillik,  qodirlik,  iste’dod,  talant; 

disposition  à  contracter  une  maladie  kasallikka  moyillik;  4.  boshqarish, 

idora  qilish,  o‘z  qo‘lida  tutish;  libre  disposition  de  son  bien  o‘z  boyligini 

erkin  idora  qilish,  boshqarish;  5.  buyruq,  farmoyish  berish,  buyurish,  amr 

qilish,  amr,  buyruq,  farmoyish,  qaror,  nizom,  qoida,  qonun;  dispositions 

générales  umumiy  qonun-qoida;  dispositions  testamentaires  vasiyat 

qilish,  vasiyatnoma;  6.  tadbir,  chora,  ish;  prendre  ses  dispositions  chora 

ko‘rmoq;  7.  pl  tayyorlanish,  hozirlik  ko‘rish,  tayyorgarlik,  jo‘nab  ketishga 

hozirlik, yig‘ilish, to‘planish. 

disproportion 

nf  nomutanosiblik,  kelishmaganlik,  tengsizlik,  taqqoslab, 

tenglashtirib  bo‘lmaslik, mislsizlik, mos,  to‘g‘ri kelmaslik, muvofiq bo‘lmaslik, 

nomuvofiqlik, nomunosiblik. 

disproportionné,  ée 

adj  mutanasib  emas,  kelishmagan,  nisbatsiz, 

nomutanosib,  o‘lchovi-o‘lchoviga  to‘g‘ri  kelmaydigan,  notekis,  bir  tekis 

bo‘lmagan, mos, to‘g‘ri kelmaydigan, nomuvofiq, nomunosib. 

dispute 

nf 1.  behuda  tortishuv, arzimaydigan munozara, bahs,  tortishuv, 

mubohasa, munozara,  tortishish, aytishish, gap  talashish, urish, janjal, nizo, 

arz; 2. ochiq munozara, umumxalq muzokarasi. 

disputer 

I.  vi  1.  bahslashmoq,  mulohaza,  munozara  qilmoq,  tortishmoq, 

janjallashmoq,  olishmoq,  gap  talashmoq;  2.  (de  qqch)  raqobat  qilmoq, 

kimo‘zar o‘ynamoq, bahslashmoq; II. vt 1.  e’ tiroz  bildirmoq,  qarshi chiqmoq, 

musobaqa  qilmoq,  kurashmoq,  talashmoq,  harakat  qilmoq,  tirishmoq; 

disputer  le  terrain  har  bir  qarich  yer  uchun  kurashmoq,  o‘z  fikrini  himoya 

qilmoq; disputer la première place birinchi o‘rin uchun talashmoq; disputer 

un  match  bir  match  o‘ynamoq;  2.  (qqn)  fam  harakat  qilmoq,  qarg‘amoq, 

koyimoq,  o‘sal  qilmoq; III. se disputer vpr fam urishib,  janjallashib  qolmoq, 

arazlashib, sanu-manga borib qolmoq. 

disquaire 

n disk sotuvchisi. 

disqualification 

nf  ixtisosini  yo‘qotish,  biror  ish,  kasb  bilan 

shug‘ullanishga noloyiq deb topish, mahrum qilish. 

disqualifier 

I. vt mahrum etmoq,  taqiqlamoq; II. se disqualifier vpr o‘zini 

yerga  urmoq,  o‘z  obro‘sini  to‘kmoq,  pastga  urmoq,  sharmanda  bo‘lmoq, 

uyatga, isnodga qolmoq. 

disque 

nm  1.  sport  diska,  lappak,  to‘garak;  2.  gramplastinka;  disque 

compact  (C.D.)  kompakt  disk;  loc  fam  change  ton  disque  plastinkani 

almashtir,  gap  mavzuini  o‘zgartir;  3.  doira,  aylana,  chambarak,  shayba; 

disque  de  l’automate  telefon  chambaragi;  disque  de  chemin  de  fer 

semafor; disque de la lune oy gardishi (aylanasi). 

disquette 

nf kompyuter disketi. 

dissemblable 

adj  beo‘xshov,  o‘xshamas,  monand  emas,  o‘xshamagan, 

boshqacha. 

dissemblance 

nf  o‘xshamaslik,  monand  emaslik,  farq,  tafovut,  o‘zgalik, 

har xillik. 

dissémination 

nf  1.  chochilish,  sochilish,  tarqalish,  yoyilish,  sepish, 

bo‘lib-bo‘lib yuborish, uzoq-uzoq  joylashtirish,  tarqatish, yoyish, kengaytirish, 

tarqalganlik; 2. agr urug‘ sochish. 

disséminer 

vt  chochmoq,  sochmoq,  tarqatmoq,  tarqalmoq,  yoymoq, 

yoyilmoq,  sepmoq,  bo‘lib-bo‘lib  yubormoq,  uzoq-uzoq  joylashtirmoq, 

kengaytirmoq. 

dissension 

nf  janjal,  nizo,  nifoq,  g‘avg‘o,  adovat,  tortishuv,  o‘zaro,  ichki 

urush, o‘zaro kelishmay ajralish, kelishmovchilik, ixtilof. 

dissentiment 

nm  dunyoqarashda  farqlanish,  farq  qilish,  boshqacha 

qarash, qarama-qarshilik, zidiyat, zidlik. 

disséquer 

vt 1. kesib yormoq, yorib ochmoq (murdani); kesmoq, ochmoq, 

yormoq;  anat  preparat  qilmoq;  2.  fig  sinchiklab  o‘rganmoq,  puxta  tahlil 

qilmoq, astoydil o‘rganib chiqmoq. 

dissertation 

nf insho, yozma ish, ilmiy ish. 

disserter 

vi (sur qqch) o‘z fikrini bayon qilmoq, fikr yurgizmoq, mulohaza, 

muhokama qilmoq; il aime à disserter u fikr yurgizishni yaxshi ko‘radi. 

dissidence 

nf bo‘linish, ajralish, orani buzish, ixtilof, muxolifatchilik, nifoq, 

kelishmovchilik, har xil dunyoqarash. 

dissident,  ente 

I. adj ora buzilgan, nifoqli, ixtilofli,  har xil  dunyoqarashli, 

boshqacha  fikrlaydigan,  bo‘lingan,  ajralgan;  II.  n  dindan  qaytgan,  murtad, 

orani  buzuvchi,  ixtilof,  nifoq,  nizo  soluvchi,  muxolifatchi,  buzg‘unchi,  bo‘lib, 

ajratib yuboruvchi. 

dissimilation 

nf ling o‘zga tus, ko‘rinish olish, tovush o‘zgarishi.