Microsoft Word 1 Arif thesis cover final doc

APPENDIX 1 
YAKUP KADRI’S ATEŞTEN GÖMLEK 
FRAGMENT C 
310 
Bu sözler üzerine gözlerini kapattı ve sustu o sırada yanımıza gelen doktor bana 
doğru eğildi: Galiba daldı, dedi: çok konuştunuz. Zaten ciğerinin sol tarafı tamamen 
bitirmişti. Ben uzun bir müddet Kerim Bey’in yataktan sarkan elini ellerim içinde 
elemle sıktım ve hiç bir zaman, hiç bir yerde duymadığım bir elemle yüzüne baktı. 
Bu yüze şimdiden bir ölüm nikabı geçmişti. Bir fil dişi beyazlığı alata derisinin 
altında, bir iskeletin cehresi sızılıyordu. Yanaklarında, gözlerinin etrafında siyah 
birer çukur hasıl olmuştu. Yavaşça doktora dedim ki: Hiç kurtulmak ihtimali yok 
mu? Gayet fena bir tebessümle güldü ve cevap vermeden çekildi, gitti. Kerim Bey, 
sayıklıyordu neler söylediğini anlamak istedim. Fakat sözlerinde hiçbir insicam 
yoktu. Birkaç defa bana öyle geldi ki o kadının ismini tekrar etti. Fakat insan daima 
işitmek istediğini işitir. Yavaşça elini bıraktım. Bu hafif hareketim gözlerini tekrar 
açmasına sebep oldu. Dedi ki: Gidiyor musunuz? Dalgın dalgın yüzüme baktı, kim 
olduğunu tekrar unutmuş gibiydi. Sonra birdenbire kendini topladı. Size bir şey rica 
edeceğim, dedi. Bütün eşyalarımı siz alırsınız. Ve hepsini bir araya toplayıp münasip 
bir yerde yakıverirsiniz. Bunu doktora da söyleyelim. Çağrınız, çağırınız ... doktoru. 
Ertesi gün Kerim Beyi tekrar görmeğe gittim. Artık hiç gözleri açılmıyordu. 
Göğsünde bir acayip hırıltı gelmişti. Bu hırıltıyı asla unutmayacağım; bence bu 
ölümün sesiydi. O her saniye bir az daha Kerim Beye yaklaşıyordu.

---

APPENDIX 2 
YAKUP KADRI’S ATEŞTEN GÖMLEK – ENGLISH TRANSLATION 
FRAGMENT A 
311 
Dergâh, Vol. II, No. 18 5 Kanunîsani (January) 1338 (1922) 
The Shirt of Flame 
How well Rüşef Eşref Bey spoke. Yakup is an eternal traveller and creates all his 
works in his travels and returns to Istanbul from every country and from every place 
with a new flavour. This time also he returned from Anatolia with the novel The 
Shirt of Flame in his hands which is the poem of Anatolia’s fearsome mountains, of 
deserted valleys, of noises, of rebellions and of freedom’s and the nation’s common 
exuberance. 
Publishing Committee 
Woman and Punishment:
In these grey Anatolian villages, these Anatolian villages which are far from any 
other place, forgotten, oppressed and oppressive, why am I afraid of the wanderings 
of this phantom which does not leave me for a moment? Why can I not place her 
inside this bare decor, in this grey decor of poverty and solitude? What is the fear 
from these barefoot women in red garments? These women who are probably her 
equals in their femininity. ...maybe… They are better than her, and, in their sex’s 
disposition, may be more powerful than her.
Cennet, is one of the village's sweethearts, who, despite her cracked and black heels, 
who knows how many men she had subjugated! She is only a nineteen year old 
woman. She was married three times. First in her own village, then in another 

---