Men quyida keltirgan saytlar orqali tekinga bilim olishingiz, malakangizni oshirishingiz va oxirida sertifikatga ham EGA bo'lishingiz mumkin

Tarjimon tarjima jarayonida ingliz tili boʻyicha bilimlarini oshirib boradi. Chunki yangi soʻzlar uchrashi mumkin. Bundan tashqari turli TOEFL yoki IELTS kabi ingliz tili imtihonlariga tayyorlanuvchi kishilarga ham bu kurslarni tarjima qilishni tavsiya qilgan boʻlardim. Bundan tashqari bunday tarjima qilgan oʻqituvchilar, pedagogik yuklamalariga darsdan boʻsh vaqtlarida amalga oshirigan tarjima ishlari haqidagi ma'lumotlarini ham yozish mumkin boʻladi.

Bugungi kungi ma'lumotga ko'ra Coursera saytida quyidagi kurslar mavjud: Kolorado tizimi universitetidan "C# dasturlash tilida o'yinlarni tuzishni boshlash", Marilend universitetidan "Dastur xavfsizligi", Melburn universitetidan "Mantiqiylik: til va ma'lumot", Marilend universitetidan "Yangi kompaniyalar uchun tashabbuskor g'oyalarni ishlab chiqish: malaka oshirishga birinchi qadam", Mancherstr universitetidan "Xalqaro sog'liqni saqlash va insonparvarlik" va turli ta'lim, iqtisodiyot, sog'liq, fizika kabi sohalarga bag'ishlangan kurslar mavjud. Har kim o'ziga tegishli kursni tanlab tarjima qilishi va sertifikatga ega bo'lishi mumkin.

Bundan tashqari ted.com saytidagi videokonferensiyalarni ham o'zbek tiliga o'girish mumkin. http://amara.org/en/teams/ted/ saytida ro'yxatdan o'tib, o'zbek tiliga tarjimalarni boshlab yuborish mumkin. Bu haqda http://www.ted.com/participate/translate sahifasidan ko'proq ma'lumot olishingiz mumkin.

Shunga o'xshagan onlayn ta'limga doir saytlarni mamlakatimizda ham tashkillashtirish va rivojlantirish kerik. Hech bo'lmaganda bular amalga oshgunga qadar xorijiy onlayn ta'lim tizimi saytlarini o'zbek tiliga o'girgan ma'qul deb o'ylayman.
Yurtimizda ham www.utube.uz saytida o'rganish mumkin bo'lgan ma'lumotlar, videolar bor, lekin bular hali yetarli darajada emas va yanada e'tibor qilish kerakligini talab qiladi. Ba'zi fidokor insonlar tomonidan www.youtube.com saytiga kompyuter sohasida turli bilim beruvchi darslar joylashtirilgan, lekin u tas-ix'dan tashqarida bo'lganligi uchun foydalanuvchilarga biroz noqulaylik tug'dirishi va ortiqcha pul sarflanishiga sabab bo'lishi mumkin.

Menimcha, yuqorida keltirilgan tajribalardan foydalanib, yurtimizda ham ana shunday ta'lim olish usullarini rivojlantirish kerak. Hech bo'lmaganda ularni rivojlanturguncha, turli internet provayderlarimiz tas-ix tarmog'i bilan birga ana shunday bepul onlayn ta'lim olish imkoni bo'lgan saytlardan foydalanishni tekin qilishsa, shunday ham vaqtini turli tarmoqlarda sarflayotgan yoshlarimizning ozroq bo'lsa-da ilm olishlariga yordam ko'rsatgan bo'lardi deb umid qilaman.