Международный научно-образовательный электронный журнал «образование и наука в XXI веке». Выпуск №25 (том 3)

---

526 
qurdirgan ko'plab shaharlarda faqat o'zlari istiqomat qilganlar. Shu bois o'sha 
shaharlarda faqat yunon tilidan istifoda etishardi [3, 26]. 
Eronda Islom dini yoyilgach, tarjima faoliyatida Qur'oni Karimning ma'nolar 
tarjimalari hamda Dorul-fununlar uchun darsliklarni tarjima qilib chop etish va xorijga 
yoyish orqali yanada ravnaq topa boshladi. Bu davrga kelib, bir qancha ziyolilar ilm-
fan, tarix, tibbiyot va boshqa sohalarga oid Erondan tashqarida yozilgan darsliklarni 
fors tiliga o'girishda jonbozlik ko'rsatganlar [2, 4]. Shu bilan bir qatorda adabiy asarlar 
ham o'girila boshlandi. Shu ta'kidlab o'tish joizki, Markaziy Osiyo mintaqasiga ham 
odatda dunyoning boshqa tillarida yozilgan ko'plab yozma yodgorliklarning forscha 
tarjimalari tarqalgan va o'rganilar edi. Aksariyat asarlar turkiy tillarga aynan fors 
tilidan tarjima qilinar edi. 
Hozirgi Eron hududlariga evropaliklar madaniyati kirib kela boshlagach, eronlik 
ilm o'rganuvchilarning ko'pchiligi Frantsiyaga borardilar. Shu tufayli frantsuz tili 
Eronga yoyila boshladi [2, 4]. Frantsuz tilida bitilgan ilm-fan va adabiyotga oid asarlar 
fors tiliga tarjima qilina boshladi. Frantsuz tilidan tashqari boshqa Evropa tilidan ham 
tarjimalar xususan, nemis, rus, polyak, Venger, ispan hamda Portugal tillaridan ham 
qilinar edi. Birinchi pesa ham fors tiliga frantsuz tilidan tarjima qilingan. Pesa Myuler 
qalamiga mansub bo'lib, "odamovi (Le Misanthrope)" deb nomlangan. Ikkinchi Jahon 
urushidan keyin frantsuz tili Eronda o'z o'rnini ingliz tiliga bo'shatib beradi [2, 5] va 
hozirgi kunga qadar Eronda asosan tarjimalar ingliz tilidan olib borilmoqda.