Международный научно-образовательный электронный журнал «образование и наука в XXI веке». Выпуск №25 (том 2)

Domullo 
(ustoz , muallim) , 
valad 
(farzand).
 
Bu so‘zlarning shevaga o‘zlashishida tojik
tilining yaqqol ta’sirini ko‘rish mumkin.
 
 
“...keyin jamiki qilg‘ilikni qilib bo‘lib , sekingina ichini yordi: endi , 
domullo ,
 bittagina
valadimiz
bor , shuning kasr-u sharefatidan , qarigan chog‘imizda sizga ishimiz tushib
turibdi...”
(Galatepaga qaytish” qissasi). 
 “-Avval tahorat qilib oling , 
domullo
!..-deya kesatdi mulla Soat”.
(Galatepaga qaytish” 
qissasi). 
6.
Mardum
(xalq) .
 
“Galatepaning
mardumi
qirma-qir , soyma-soy yurib , qo‘ylarning
o‘ligini terdi”.
(Galatepaga qaytish” qissasi). 
7.
Domod
(kuyov). 
 -
Domod!
 – degan xitob keldi orqadan.-Qayga ketyapsiz , 
domod!
.(“Lolazor” romani , 400-bet). 
8.
Jo‘ra , oshna .
-
Jo‘rajon
!- dedi Oshno entikib.
 
-Tirik ekansan , 
oshna
!..- dedi Yaxshiboyev. 
-Odamni tanimay ketibsan , 
jo‘ra!
 
-Peshvoz chiqib edingmi 
, oshna!..
 
-Muyassar ham shu yerda , Nazar
jo‘ra.
 Ana, turibdi!.. . 
(“Lolazor” romani , 401-bet). 
9.
Kalish
(kavush).
“Chuvrindi choponchada yurarding , oyoqlaringda eski
kalish 
...”
(“Lolazor” romani , 365-bet). 
10.
O‘ksa
(diyda).
“Keyinchalik o‘zi aytardiki ,