Международный научно-образовательный электронный журнал «образование и наука в XXI веке». Выпуск №19 (том 3)

suv-rang. 
Formula shaklida keltirsak, quyidagicha bo‘ladi:
49
Алпатов В.М. История лингвистических учений, Учебное пособие, Москва., 2005, С. 34
50
Телия В.Н. Что такое фразеология, М., “Наука”, 1966. С.10 
51
Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка, М., 1972, С. 173 
52
Ахманова О.С. Очерки по общей русской лексикологии. М., 1957, С. 169 
53
Umarov E.A. Frazeologik lug’at, Xazoin-ul maoniy A.Navoiy, Toshkent 1971, B.14 

---

514 
N+N, ya’ni frazeologik birlikning ikkala komponenti, ya’ni “
بآ
” va “
گنر
” ot so‘z 
turkumiga mansubdir. 
Ma’nosi:
s
uv va rang turli ma'nolarga ega, ya'ni taraqqiyot, go‘zallik, rang-
baranglik va nafislik. Shuning uchun suvli narsani yaltiroq deb atashadi. Sug‘orishning 
ma'nosi - yorqin va porloq bo‘lishni ifodalasa, suvsizlanish - bu go‘zal ko‘rinishni 
yo‘qotish, shuningdek, o‘z qadr-qimmatini yo‘qotish demakdir. Qiz suvsizlandi iborasi 
sharmanda bo‘lishni, bokiralikdan ayrilishini bildiradi. "Marvaridga o‘xshash suv" – 
bu ibora bo‘lib, yaltiroq marvarid "Dar-e-Xush-e-Ab" deb nomlanadi. Bu ma'noda 
"suv" izzat, ehtirom, taqiq va hokazolarni bildiradi. Bu metaforik ma'nolar. Bu yerda 
ham suv va rang bir xil ma’noda kelgan. Rang go‘zallik va "suv" tozalikni bildiradi.
O‘zbek tilida 
yuqoridagi ma’noga mos tushuvchi
 
suvdek serob bo‘lmoq
, 
suvdek shaffof, rang-ro‘y 
kabi iboralar mavjud. 
Suvdek serob bo‘lmoq
– iborasi so‘zma-so‘z ma’nosidagidek ko‘payishni 
emas, qadimdan bizdagi suvga bo‘lgan hurmat-ehtirom va uning qadrini bildiradi. 
Biron kishiga yaxshilik yoki unga rizq tilanganda ushbu ibora ishlatiladi. 
Suvdek shaffof(toza)
– iborasi inson xarakteriga nisbatan ishlatilib, qalbi toza, 
oqko‘ngil insonga nisbatan yoki biror narsaning mutlaqo tozaligini ifodalash uchun 
qo‘llaniladi. 
2.
رھدا تار یھدآ ،رھدا تار یھدآ– 
so‘zma-so‘z: 
yarim tun buyoqda, yarim tun 
uyoqda.
Formula shaklida keltirsak, quyidagicha bo‘ladi: Adj+N+Adv, Adj+N+Adv, 
frazeologik birlikning komponentlari sifat, ot va ravishdan iboratdir.