Mavzu: Olmon tilidagi gaplarda ikkinchi darajali bo’laklar

unter welcher Bedingung?
(qanday shart bilan?), 
in 
welchem Fall?
(qanday holda?) 
so‟roqlariga javob bo‟ladi. Shart holi predlogli ot bilan ifoda 
etiladi: Man konnte keine Zukunft haben, ohne Vergangenheit. (H.Kant). Aber nicht ohne 
Mattes, nicht ohne Hedwigs Zustimmung sei er auszuführen. (M.Bruns). 
O‟zbek tilida shart holi fe‟l bilan ifodalangan bo‟lakka bog‟lanib, harakat-holatning bajarilish 
shartini bildiradi. Bu hol odatda shart mayli formasidagi fe‟l bilan, ravishdosh oboroti bilan, 
ko‟makchili konstruktsiya bilan ifodalanadi. Shart holi qanday qilib, qanday shart bilan va 
qanday taqdirda? So‟roqlariga javob bo‟ladi. 
Shart holi quyidagicha ifodalaniladi: 
1) shart formasidagi fe’l bilan: 
Nurmatjon kimyogarlik nima ekanini yaxshi biladi – “Kim gar istasa g‟ishtni, tishni tilla 
qiladi”. (A.Qahhor). 
2) ravishdosh bilan:
Bunda asosan i(b) affiksi yordamida yasalgan ravishdosh qo‟llanadi. 
Biror narsa olsang ko‟rib-ko‟rib ol! 
To‟siqsizlik holi harakatning bajarilishiga to‟siq bo‟lgan shartni yoki shart-sharoitni va 
harakatning ushbu harakatga qaramay amalga oshishini anglatadi. 
To‟siqsizlik holi wessen ungeachtet?, trozt welchen Umständes?, trotz welcher Umstände? 
(nimaga qaramasdan?, qanday sharoitga qaramay?) kabi so‟roqlarga javob bo‟lib keladi. 
To‟siqsizlik holi trotz, trotzdem, ungeachtet kabi so‟zlar bilan qo‟llangan otlar yordamida 
ifoda etiladi: 
Trotz seiner Aufregung sah er sich noch die Schultern des Menschen an. (H.Mann). 
O‟zbek tilida to‟siqsizlik holi asosan –sa … ham, -sa, -da) formasidagi fe‟llar va –ga 
qaramay tipdagi konstruktsiyalar yordamida ifoda qiladi. To‟siqsizlik holi nimaga qarmay?, 
nimaga qaramasdan? So‟roqlariga javob bo‟ladi. 
Misollar: 
Sho‟xlik qilsalar ham juda kuydirgi sug‟oryaptilar. (Oybek). Ikkinchi zvenoning yarmida, 
kunning issig‟iga qaramay, Gogodin kultivatsiya qilardi. (Sh.Rashidov). No‟mon aka shuncha 
yelib yurgani bilan kalavani uchini topolmadi. (Mirmuhsin).