Mavzu: Ingliz va O’zbek tillaridagi frazeologizmlarda polisemiya

 

27 

1)

 

aniq g’oyalar bilan ishlatilgan turg’un bog’lanmalar: 

to win victory, to attain 

succes,  a  delicate  subject,  a  man  of  honour,  to  deliver  a  report,  to  render 

assistance; 

     2)  juft sinonimlar: 

well and easy, really and truly, hear and soul; 

3)    xorijiy  so’zlar  va  turg’un  bog’lanmalar: 

vale-farewell,  habeas  corpus,  bona 

fide, faux pas, bon voyage; 

  Shunday  qilib, ikki tildagi  frazeologik birliklarning turlari va ular  orasidagi  farq 

ko’rsatildi. 

  Ingliz  tilida  frazeologik  birliklar  semantik  tuzilishiga  va  struktura  jihatdan 

professor  Smirnitskiy  turlarga  ajratgan.  U  bir  guruh  frazeologik  birliklarni  bir 

ma’noviy  qismlarga  egalilarini  ajratgan: 

to  give  up,  to  pull  out

  kabi.  Ammo 

bugungi kunga kelib bir qator rus tilshunoslar bu guruhni frazeologik birlik sifatida 

emas, balki erkin bog’lanma sifatida hisobga olishyapti [29, 75]. 

 Ma’noviy qismlari ikki va undan ortiq bo’lgan frazeologik birliklar: to take a back 

seat, stock and barrel kabi. 

   Frazeologik  birliklarning  ingliz  tilida  qaysi  gap  bo’lagi  sifatida  kelishi  o’zbek 

frazeologik birliklari bilan birgalikda berilgan va bu klassifikatsiya tilshunos olim 

I.V. Arnold tomonidan amalga oshirilgan.