Матншунослик фани адабий манбашунослик ва матншуносликнинг назарий муаммолари, хусусан, қадим қўлёзма меросимиз манбалари устида илмий фаолият олиб бориш малакасини шакллантириш, араб имлосига асосланган эски ўзбек ёзувини эркин ўқий олиш

Матнлар аро бутунлик
(целостность текста – integrity of the text) – 
қадимийлик, тўлиқлик, ҳуснихат, сақланиш сифатининг яхшилиги каби қиёс 
учун 
муҳим 
жиҳатларнинг 
биттадан 
ортиқ 
қўлёзма 
матнлари 
асосида 
жамланиши. 
Матнни 
тиклаш 
(реконструкция 
- 
reconstruction) 
– 
матншуноснинг 
бирламчи матн билан ўзи тузаётган асосий матн орасида кўчирилган нусхаларни 
ўзаро мантиқ жиҳатидан боғлаш ва муаллифнинг ғоявий-бадиий савияси, 
даражасига мутаносиблиги жиҳатидан келиб чиқиб таҳлил қилиш.
Михбосма
(типографик)(типография 
– 
press) 
– 
мих 
шаклидаги 
металл 
ҳарфларни қўлда териш орқали китоб босилиши. Бунда араб ёзувининг насх 
ёзувидан кенг фойдаланилган.
Мотив
(мотив – motive) – ҳаракатнинг нима сабабдан амалга оширилиши.
Мулоқот
(встреча – meeting) 
– 
ўзаро муносабатда бўлган одамлар ўртасида ахборот 
алмашинувга, алоқалар, улар орасида бир-бирини тушуниш ва очиқ муносабатларни 
ўрнатишга йўналтирилган фаолият тури сифатида ўрганилади.
Мусҳаф
(переплёт – binding) – Қуръоннинг турли саҳифалардан иборат бўлакларини 
тўплаш, сўнгра сураларни тартиб билан жойлаштириб, битта мусҳаф (муқова) остида 
йиғиш. 
Насрий баён
(прозаическое повествование – prosaic narration) – назмий 
матнни наср йўли билан баён қилиш. 
Наҳв
(синтаксис – syntax) – сўзларнинг гапдаги таркиб қоидалари ҳақидаги 
илм (синтаксис). 
Одоб
(вежливость – politeness)
– 
“адаб” сўзининг кўплик шакли (
آ
باد
). Мумтоз 
адабиётда “адаб”нинг кўплиги сифатида қўлланади. Ундан ташқари “одоб” сўзи инсон 
фаолиятининг айрим соҳаларига оид қоидалар ва уларга риоя қилиш маъносида ҳам 
ишлатилади. 
Оғзаки таржима
(устный перевод – oral translation) – оғзаки матнни оғзаки 
таржима қилиш.Бунда иккита тил оғзаки нутқ формасида ишлатилади. Мазкур 
таржиманинг икки хил кўриниши мавжуд: синхрон таржима (бир вақтда 
қилинадиган 
таржима); 
кетма-кет 
қилинадиган 
изчил 
таржима. 
Оғзаки 
таржимада таржимон айтилаётган нутқ мазмунини тез ўқиб олиши, олдиндан 
тайёрланиб тез таҳлил қилиш кўникмасини ва тўхтамай таржима қилиш 
усулларини ишлаб чиққан бўлиши керак. Оғзаки таржима жараёнида таржимон 
таржима қилаётган матнни тузатиш ёки қайтадан таққослаш имкониятига эга 
эмас.