Manuel de français Ikkinchi chet tili

IV 
1. O’zbek tiliga tarjima qiling: 
•
Elle écrit comme elle parle. 
•
Vous raisonnez comme raisonnerait un petit. 
•
Ils nous regardent comme s’ils ne nous comprenaient pas. 
•
Elle s’est montrée aussi sérieuse que nous nous y attendions. 
•
La musique n’était pas si belle qu’on l’avait espérée. 
•
Nous travaillons plus qu’ils ne travaillent. 
•
J’ai autant de revues que tu en as ...
•
Elle l’imobilisa entre ses genoux, comme on fait avec l’oie qu’on égorge. 
•
Elle mit seulement la main à plat sur son front comme s’il lui faisait mal 
subitement. 
•
Eugène, mon père n’est peut-être pas aussi malade que vous le dites. 
•
Mon homme se montra plus causant que je ne l’avais espéré. 
•
Ils avaient eu autant de bonheur qu’on peut en imaginer. 

---

~ 254 ~ 
•
Sa voix s’étrangla et ses yeux se piquèrent, comme s’il allait eclater en 
larmes. 
•
Le chasseur, avec effort, comme s’il déchirait le sol, arracha son corps de 
la terre. 
2. O’zbek tiliga tarjima qiling, fe’l zamonlarining qo’llanilishini 
tushuntiring : 
1.
 
si je suis libre, je viendrai. 
2.
 
s’il pleut, il nous aidera. 
3.
 
S’il avait fait beau, nous serions allés au théâtre. 
4.
 
S’il faisait du sport, il serait plus fort. 
5.
 
Il passera bien son examen à condition qu’il travaille ferme. 
6.
 
Au cas où je tomberais malade, elle me remplacerait. 
7.
 
J’acheterai cette brochure pourvu que la librairie soit ouverte. 
8.
 
A supposer qu’il soit en retard, qu’allons nous faire ?