Manuel de français Ikkinchi chet tili

2. Gaplardagi que bog’lovchisi tagiga bir chiziq, que nisbiy olmoshi tagiga 
ikki chiziq chizing : 
La revue que vous lisez a paru avant hier. Elle dit qu’elle partira pour Moscou. 
Nous avons admiré les tableaux qu’on avait exposés dans le musée. On a annoncé 
qu’il pleuvrait demain. Il faut qu’il fasse ce travail lui-même. C’est le meilleur film 
que nous ayons jamais vu. 
3. Gaplardagi si bog’lovchisi tagiga bir chiziq, si ravishi tagiga ikki chiziq 
chizing : 
N’avez-vous pas faim ?—Si. Si l’un est très distrait, l’autre est attentif.Il ne sait 
si son espoir se réalisera. Je n’ai rien vu de si beau. Vous n’allez pas à Paris ? Si, j’y 
vais. On étouffe, si vous ouvriez un peut la fenêtre. Elle est si belle. Ce travail est si 
difficile. Ils gardaient le silence comme si cette affaire ne les regardait pas. Si la pluie 
cesse, je sortirai. Si vous partez, moi, je reste. Il ne sait pas si elle viendra. Si vous le 
rencontrez et qu’il vous parle de moi, ne lui dites rien. 
... vous n’avez pas lu ce livre ? –Si je l’ai lu. –Et vous n’aimez pas votre travail ? 
–Si bien sûr. –mais monsieur, m’écriai-je, le modèle ne pouvait pas être aussi beau 

---

~ 197 ~ 
que cela ! –Si fait, il est aussi beau. –On dit que vous nous quittez... Voyons ce n’est 
pas possible ? –Mais si, répondit la jeune fille. Il dit cela si tristement que les larmes 
m’en vinrent aux yeux. 
Undov so’zlar (Interjection) 
So’zlovchi tomonidan izhor etilgan his-tuyg’u va istakni ifodalovchi so’z 
turkumi undov so’zlar deyiladi. 
Undov so’zlar o’zgarmaydigan so’z turkumi bo’lib, gapda hech qanday 
Grammatik funksiyani bajarmaydi. 
Fransuz tilida quyidagi undov so’zlar iste’molda ko’proq qo’llanadi: stop! 
halte!—to’xta! gare!—extiyot bo’ling! chut!—jim! 
Gare! Voici le train qui va passer!—extiyot bo’ling, hozir poyezd o’tadi ! 
Chut ! Les enfants dorment—jim ! Bolalar uxlayapti. 
ah !—ax ! oh !—o’ ! eh !—e ! hein!—a? ouf!—ux! hélas !—afsus ! 
Hien ! Qu’est ce que vous dites ?—A ? Nima deyapsiz ? 
Helas ! Nous ne savons encore rien—afsus ! Biz hali hech narsa bilmaymiz. 
Ah! Quelle chance!—O! Qanday baxt! 
Bah! C’est vous?—E ! Sizmidingiz ? 
Hum ! Est-ce si intéressant ?—Be ! Shu ham qiziq bo’libdimi ? 
Ba’zi bir undov so’zlar to’liq jumlani ham tashkil qiladi : Silence !—Jim ! 
Tiens !—qara-ya ! Eshitgina ! Hourra !—Ura ! Bravo !—Ofarin ! yasha ! Hélas!—
Afsus! Et bien !—Ana holos ! Xo’sh ! Ma foi !—aslida ! A quoi bon !—Nega ? Tant 
pis !—battar !