Manuel de français Ikkinchi chet tili

Ergash 
gaplarning 
turlari 
Bog’lovchilar 
misollar 
To’ldiruvchi 
ergash gap 
que 
Il dit qu’il aime le français. 
U fransuz tilini sevishini aytyapti 
Je veux que tu lises ce livre. 
Bu kitobni o’qishingni xoxlayman. 
Payt ergash gap Quand, 
dès, que, 
avant que, tandit que, 
pendant que, aussitôt 
que, en attendant que, 
Quand nous sommes à la maison, nous 
aidons notre mère.
Uyda 
bo’lganimizda 
onamizga 
yordam beramiz. 

---

~ 195 ~ 
jusqu’à ce que 
Dès que la leçon aura fini, nous irons 
au stade. 
Dars tugagach stadionga boramiz. 
Attendez-moi jusqu’à ce que je 
revienne. 
Qaytib kelgunimcha meni kuting. 
Sabab 
ergash 
gap 
Comme, parce que, 
puisque, attendu que 
Comme il est malade il ne peut pas 
aller à l’école.
U kasalligi tufayli maktabga bora 
olmaydi. 
Aujourd’hui je ne pars pas parce que 
je ne suis pas prêt. 
Bugun men jo’nab ketmayman, chunki 
men tayyor emasman. 
Maqsad ergash 
gap 
Pour que, de peur 
que, afin que 
Je vous explique cette règle pour que 
vous la compreniez.
Men sizga bu qoidani bilsin deb 
tushuntiryapman. 
Il nous répète cette nouvelle de peur 
que nous ne l’oubliions. 
U bu yangilikni unutmang deb bizga 
takrorlayapti. 
Natija 
ergash 
gap 
De sorte que, de 
manière 
que, 
de 
façon que, à tel point 
que 
Mon ami a répondu de sorte que notre 
professeur a été content. 
Do’stim shunday javob berdiki, 
o’qituvchimiz undan xursand bo’ldi. 
Il a été emu à tel point qu’il n’a pas pu 
répondre. 
U o’zini yo’qotganidan, javob ham 
bera olmadi. 
Shart ergash gap Si, à condition que, 
pourvu que, en cas 
que 
Si tu viens chez moi nous irons au 
cinéma. 
Agar sen biznikiga kelsang, biz kinoga 
boramiz. 
To’siqsiz ergash 
gap 
Bien que, quoique 
Bien qu’il habite loin de l’école, il 
n’est jamais en retard. 
Garchi 
u 
maktabdan 
uzoqda 
yashasada, hech qachon kechikmaydi.