Manuel de français Ikkinchi chet tili

 
 
Adverbe (ravish) 
Ravish o’zgarmaydigan so’z turkumi bo’lib, u fe’l, sifat va boshqa biror ravishni 
aniqlashda qo’llanadi. 
Ravishlar anglatgan ma’nolariga ko’ra quyidagi turlarga bo’linadi. 
1. Adverbe de temps—payt ravishlari : 
alors—u holda 
tôt—barvaqt, erta 
aujourd’hui—bugun 
hier—kecha 
demain—ertaga 
maintenant—endi 
après—keyin, so’ng 
encore—hali, yana 
déjà—allaqachon 
jamais—hechqachon 
ensuite—so’ngra 
longtemps—uzoq 
aussitôt—darhol, darrov 
souvent—tez-tez 
rarement—kamdan-kam 
toujours—doim, hamisha 
bientôt—tezda, yaqinda 
enfin—nihoyat 

---

~ 76 ~ 
avant—oldin, ilgari 
d’abord—avval 
puis—keyin, so’ng 
Misollar
: Nous allons souvent au cinéma—biz tez-tez kinoga borib turamiz.
Je les ai vus hier—men ularni kecha ko’rdim. 
Ils t’ont cherché longtemps—ular seni uzoq izlashdi. 
Ils sont déjà revenus—ular allaqachon qaytib kelishgan. 
2. Adverbe de lieu—o’rin ravishlari : 
ici—shu yerda 
là—u yerda 
y—u yerda, u yerga 
en bas—pastda 
au desous—ostida 
au dessus—yuqorida, ustida 
ailleurs—boshqa joyda 
en haut—balandda 
derrière—orqada, ketida 
dehors—tashqarida 
dedans—ichida 
loin—uzoq 
près—yaqin 
partout—hamma yerda 
devant—oldida
Misollar :
Je l’ai vu près de la porte—men uni eshik oldida ko’rdim. 
Je vous ai cherché partout—men sizni hamma yerda izladim. 
Nos amis sont en bas—do’stlarimiz pastda. 
Cette rue se trouve ailleurs—bu ko’cha boshqa joyda. 
3. Adverbe de manière—tarz ravishlari : 
ainsi—shunday qilib 
comme—xuddi 
bien—yaxhsi 
mal—yomon 
ensemble—birga 
debout—tikka turib 
vite—tez 
sérieusement—jiddiy 
agréablement—yoqimli 
lentement—sekin 
chaudement—qizg’in 
tranquillement—sekin 
rapidement—tez 
amicalement—do’stona 
attentiviment—diqqat bilan 
exprès—ataylab, qasddan 
Misollar
: Je comprends bien cette règle—men bu qoidani yaxshi tushunaman. 
Je l’ai fais exprès—men buni ataylab qildim. 
Lisez ce texte attentivement—bu matnni diqqat bilan o’qing. 
Ce malade marche lentement—bu kasal sekin yuryapti. 
Tu comprends mal cette question—sen bu savolga yomon 
tushunyapsan