Manuel de français Ikkinchi chet tili

1.
Darak o’zlashtirma gap bosh gapga que bog’lovchisi orqali bog’lanadi : 
Darak ko’chirma gap 
Darak o’zlashtirma gap 
 
Mon ami dit : « Je ne peux pas 
abandonner mon travail » 
Mon ami dit qu’il ne peut pas 
abandonner son travail. 
Mon ami dit : « Je n’ai pas pu 
abandonner mon travail » 
Mon ami dit qu’il n’a pas pu 
abandonner son travail. 
Mon ami dit : « Je ne pourrai pas 
abandonner mon travail » 
Mon ami dit qu’il ne pourra pas 
abandonner son travail. 
Mon ami a dit : « je ne peux pas 
abandonner mon travail » 
Mon ami a dit qu’il ne pouvait pas 
abandonner son travail. 
Mon ami a dit : « Je n’ai pas pu 
abandonner mon travail » 
Mon ami a dit qu’il n’avait pas pu 
abandonner son travail. 
Mon ami a dit : « je ne pourrai pas 
Mon ami a dit qu’il ne pourrait pas 

---

~ 270 ~ 
abandonner mon travail » 
abandonner son travail. 
So’roq o’zlashtirma gaplar gap bo’lagiga qarab berilgan savolga qarab, bosh 
gapga turli so’zlar vositasida bog’lanishi mumkin: 
1.
So’roq o’zlashtirma gapda kesimga savol berilganda, u bosh gapga si 
bog’lovchisi orqali bog’lanadi. 
So’roq ko’chirma gap 
So’roq o’zlashtirma gap 
 
Mon ami me demande : « As-tu lu ce 
roman ? » 
Mon ami me demande si j’ai lu ce 
roman. 
Mon ami me demande : « Lis-tu ce 
roman ? » 
Mon ami me demande si je lis ce 
roman. 
Mon ami me demande : « Liras-tu ce 
roman ? » 
Mon ami me demande si je lirai ce 
roman. 
Mon ami m’a demandé: « As-tu lu ce 
roman ? » 
Mon ami m’a demandé si j’avais lu ce 
roman. 
Mon ami m’a demandé : « Lis-tu ce 
roman ? » 
Mon ami m’a demandé si je lisais ce 
roman. 
Mon ami m’a demandé : « Liras-tu 
ce roman ? » 
Mon ami m’a demandé si je lirais ce 
roman.