Manuel de français Ikkinchi chet tili

2.
 
Fransuz tiliga tarjima qiling: 
Yomg’ir yog’ib tursada, bizlar sayohatga boramiz. 
Yosh bo’lganligiga qaramasdan, u juda ham kuchli. 
Qayerda bo’lganingga qaramasdan, do’stlaringni unutma. 
Kim bo’lishidan qat’i nazar, u odobli bo’lishi kerak. 
Nima deyishingizga qaramasdan, u o’z ishini davom ettirdi. 
Havo sovuq bo’lsada, yaxmalak maydoniga boramiz. 
Bu mashq juda ham qiyin bo’lsada, men uni yaxshi bajardim. 
3. Quyidagi gapni grammatik taxlil qiling: 
Bien que la dictée fût difficile, je l’ai faite sans fautes. 
 
Mode conditionnel (shart mayli ) 
Mode conditionnel ish – harakatning biror shart bilan bajarilishini anglatadi. 
Conditionnel mayli sodda va qo’shma gaplarda qo’llanadi.
Ex: Je voudrais faire ce travail. Men bu ishni qilmoqchiman. Si j’étais libre, je 
viendrais 
chez toi. Agar men bo’sh bo’lganimda edi, senikiga kelardim.
Conditionnel maylida ikkita zamon mavjud: 
1.
Conditionnel présent; 
2.
 
Conditionnel passé
 
Conditionnel présent sodda zamon bo’lib, uni hosil qilish uchun fe’lning noaniq 
formasiga quyidagi shaxs va son qo’shimchalari qo’shiladi: 
-ais, -ais,-ait, -ions, -iez, -aient. 
parler (I gr) 
finir (II gr) 
partir (III gr) 
I –ais 
II –ais 
III –ait 
I –ions 
je parlerais 
tu parlerais 
il parlerait 
elle parlerait 
je finirais 
tu finirais 
il finirait 
elle finirait 
je partirais 
tu partirais 
il partirait 
elle partirait 

---

~ 256 ~ 
II –iez 
III –aient 
nous parlerions 
vous parleriez 
ils parleraient 
elles parleraient 
nous finirions 
vous finiriez 
ils finiraient 
elles finiraient 
nous partirions 
vous partiriez 
ils partiraient 
elles partiraient 
Ayrim noto’g’ri tuslanuvchi III- guruh fe’llarini Conditionnel pr”sent da tuslash 
uchun ularni Futur simple zamonida tuslangan shaklini olib, undagi Futur simple 
zamonining shaxs va son qo’shimchalarini tushurib, o’rniga Conditionnel présent 
zamonining shaxs va son qo’ shimchalari qo’shiladi.
 
Ex. être (III gr ) 
je serais nous serions 
tu serais vous seriez 
il, elle serait ils, elles seraient
avoir (III gr) 
j’aurais nous aurions 
tu aurais vous auriez 
il, elle aurait ils, elles auraient 
aller (III gr) 
j’irais nous irions 
tu irais vous iriez 
il, elle irait ils, elles iraient 
voir (III gr) 
je verrais nous verrions 
tu verrais vous verriez 
il, elle verrait ils, elles verraient 
vouloir (III gr) 
je voudrais nous voudrions 
tu voudrais vous voudriez 
il, elle voudrait ils, elles voudraient
2. Conditionnel passé 
Conditionnel passé qo’shma zamon bo’lib u ikkita fe’ldan tashkil topadi . 
Conditionnel passé zamonini hosil qilish uchun ko’makchi