Manuel de français Ikkinchi chet tili

 
 

---

~ 244 ~ 
5. To’siqsiz ergash gap (subordonnée de consession) 
To’siqsiz ergash gap bosh gapning mazmuniga qarama-qarshi holatni ifodalaydi, 
ammo ergash gapdagi mazmun bosh gapga to’siq bo’la olmaydi. To’siqsiz ergash 
gapning kesimi Subjonctif maylida bo’ladi. 
To’siqsiz ergash gap bosh gapga quyidagi bog’lovchi va bog’lovchili iboralar 
orqali bog’lanadi : 
1.
quoique, bien que, encore que, malgré que. Bular qarama-qarshi harakat yoki 
holatni ifodalaydi. 
Bien qu’il soit encore jeune, il est déjà, un grand savant. 
Malgré que je sois très occupé, je visiterai absolument cette exposition. 
2.
si ... que, quelque ... que, tout ... que. Bular sifat darajasini ifodalaydi. 
Si fatigué que tu sois, tu dois finir ce travail. 
Tait vieux qu’il est, il travaille encore. 
3. quelque ... que (ravish), quelque ... que (sifat), quel que ..., qui que ..., quoi 
que ..., où que ... kabi bog’lovchili iboralar orqali bog’lanadi. 
Où que vous soyez, n’oubliez pas vos amis. 
Quoi que vous fassiez, soyez attentif. 
Qui qu’il soit, il doit obéir cet ordre. 
Eslatma
: quelque ravishi doim sifat yoki boshqa ravish oldida kelib 
o’zgarmaydi, ammo quelque so’zi si ravishi bilan almashtirilishi mumkin. 
Quelque (si) difficile que soit cet exercice nous l’avons fait.
Quelques
sifati doim ot oldida kelib uni aniqlaydi va ot bilan moslashadi. 
Quelques difficultés que vous ayez, ne vous découragez jamais. 
Quel que
iborasidagi quel sifati doimo Subjonctif maylida qo’llangan être fe’li 
oldida keladi. Quel kesimning ot qismi bo’lib ega bilan moslashadi. 
Quelle que soit cette traduction tu dois la faire. 
 
6. Ravish ergash gap (subordonnée de manière) 
Ravish ergash gap bosh gapdagi ish-harakat qay tarzda bajarilishini ifodalaydi va 
bosh gapga comme, de sorte que, de manière que, sans que kabi iboralar bilan 
bog’lanadi. 
Ravish ergash gapda fe’l odatda aniqlik maylida qo’llanadi. Ammo sans que 
iborasidan keyin Subjonctif mayli ishlatiladi. 
Ce pianiste joue de façon que tout le monde l’admire. 
J’écrirai comme tu le veux. 
Il a passé sans que nous l’ayons aperçu. 
Ravish ergash gap o’rniga sans predlogi bilan qo’llangan infinitiv ishlatiulishi 
ham mumkin. 
Il a passé sans être aperçu.