Manuel de français Ikkinchi chet tili

e)
Bosh gapda attendre fe’li ishlatilsa : nous attendons qu’on nous donne cette 
permission—biz shu ruxsatnomani berilishini kutmoqdamiz. 
2. a)
Bosh gapda shubha, inkorni ifodalovchi quyidagi fe’llar qo’llansa : hésiter, 
douter, ignorer, contester kabi fe’llar qo’llansa : Je doute qu’il vienne demain—men 
uning ertga kelishiga shubhalanyapman. Nous ignorions qu’il fût arrivé avant hier—
biz uning o’tgan kuni kelganini bilmas edik. 
b)
Bo’lishsiz va so’roq formalarda qo’llangan croir, penser, savoir, être sûr, 
affirmer kabi fe’llardan keyin : êtes-vous sûr qu’il soit revenu hier ?—siz uning kecha 
qaytib kelganiga aminmisiz ? Je ne pense pas qu’il soit tombé malade—men uning 
kasal bo’lib qolgan deb o’ylamayman. 
c)
ishonchsizlik, shubhani anglatuvchi quyidagi hsaxssiz iboralardan so’ng : il 
est possible, il se peut—mumkin ; il est douteux, il est incertain—shubhali, gumon ; il 
est impossible—mumkin emas, o’rinli emas. Ex : Il est possible que vous restiez à la 
ville—siz shaharda qolishingiz mumkin. Il est douteux que son ami soit parti hier—
do’stining kecha jo’nab ketganligi gumonli. 
d)
Il est clair, il est vrai, il est prouvé kabi shaxssiz iboralarning bo’lishsiz yoki 
so’roq formalaridan so’ng : Il est vrai qu’il soit parti ?—uning jo’nab ketgani rostmi ? 
Il n’est pas prouvé qu’ils nous aient trompés—ularning bizni aldaganligi 
isbotlanmagan. 

---

~ 148 ~ 
3.
Bosh gapdagi fe’llar his-tuyg’u, his-hayajon kabi ma’nolarni ifodalasa, 
to’ldiruvchi erghash gapda Subjonctif mayli ishlatiladi. 
a)
Xursandchilikni, xafalikni ifodalovchi être content, se réjouir, être heureux, 
être triste, être mécontent, regretter, être étonné, être surpris kabi fe’llardan so’ng : 
Nous sommes contents que vous soyez venus—Biz sizning kelganingizdan 
xursandmiz. La mère est triste que son enfant soit tombé malade—bolasi kasal bo’lib 
qolganidan ona xafa. 
b)
avoir peur, craindre, trembler, prendre garde kabi fe’llardan so’ng : La mère a 
peur que sa fille ne tombe malade—Onasi qizining kasal bo’lib qolmasin deb 
qo’rqyapti. L’enfant tremble que sa mère ne le laisse seule—Bola onasi uni yolg’iz 
qoldirmasin deb xavotirda. 
Eslatma
: Yuqorida keltirilgan misollardagi ne inkor yuklamasi bo’lishsiz forma 
ma’nosini ifoda etmaydi : Je crains qu’ils ne viennent—men ularni kelib qolmasin 
deb xavotirdaman. Je crains qu’ils ne viennent pas—men ularni endi kelmaydi deb 
qo’rqyapman. 
c)
So’zlovchining biror ish-harakatga bo’lgan munosabatini ifodalovchi 
fe’llardan so’ng : trouver bon, trouver mauvais, aimer mieux, préferer kabi fe’llardan 
so’ng : Je préfère que nous fassions cette excursion ce dimanche—men bu 
ekskursiyani yakshanba kuni o’tkazsak ma’qul bo’ladi deb hisoblayman.